诗经三首原文及翻译

《诗经》诗经全文【01.关雎】后妃之德也。

(5章4句)1.关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

2.参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

3.求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

4.参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

5.参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

①雎(jū)鸠：一种水鸟。

②窈窕(yǎo tiǎo):内心，外貌美好的样子。

淑：好，善。

③君子：这里指女子对男子的尊称。

逑(qiú):配偶。

④参差(cēn cī)：长短不齐的样子。

荇(xìng)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。

⑤寤(wù)：睡醒。

寐(mèi):睡着。

⑥芼(mào)：拔取。

【02.葛覃】后妃之本也。

后妃在父母家，则志在于女功之事，躬俭节用，服澣濯之衣。

尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。

(3章6句)1.葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

2.葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

3.言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄浣我衣。

害浣害否，归宁父母。

①覃(tán)：长。

②施(yī)：蔓延。

中谷：谷中。

③喈喈(jiē)：鸟儿鸣叫的声音。

④刈(yì)：用刀割。

劐：煮。

⑤絺(chī)：细葛纤维织成的布。

绤(xì)：粗葛纤维织成的布。

⑥无斁(yì)：心里不厌弃。

⑦污(wù)：洗去污垢⑧浣(huàn)：洗涤。

⑨害(hé)：曷，何，什么。

【03.卷耳】后妃之志也。

又当辅佐君子求贤审官，知臣下之勤劳。

内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。

(4章4句)1.采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，置彼周行。

2.陟彼崔嵬，我马虺隤。

我姑酌彼金罍，维以不永怀。

3.陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

4.陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

①寘(zhì)：放置。

文言文：关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。

美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜，左右两边去捞它。

美丽贤淑的女子，日日夜夜都想追求她。

追求却没法得到，日日夜夜都想念她。

绵绵不绝的忧愁，让人翻来覆去睡不好。

参差不齐的荇菜，左右两边去采它。

美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来陪伴她。

参差不齐的荇菜，左右两边去拔它。

美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

文言文：桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

翻译：桃花儿盛开，鲜艳夺目。

这位姑娘出嫁，定会家庭和睦。

桃花儿盛开，果实累累。

这位姑娘出嫁，家庭定会美满。

桃花儿盛开，绿叶茂盛。

这位姑娘出嫁，家庭定会和睦。

三、《伐檀》文言文：伐檀兮，伐檀兮，今日乐何其？不我知兮，不知我兮，我心伤悲。

伐檀兮，伐檀兮，今日乐何其？不我知兮，不知我兮，我心伤悲。

伐檀兮，伐檀兮，今日乐何其？不我知兮，不知我兮，我心伤悲。

翻译：砍伐檀树啊，砍伐檀树啊，今天的欢乐在哪里？没有人了解我啊，不了解我啊，我心悲痛。

砍伐檀树啊，砍伐檀树啊，今天的欢乐在哪里？没有人了解我啊，不了解我啊，我心悲痛。

砍伐檀树啊，砍伐檀树啊，今天的欢乐在哪里？没有人了解我啊，不了解我啊，我心悲痛。

这三首诗歌分别描绘了爱情、婚姻和家庭，反映了当时社会的风俗民情，具有很高的文学价值。

在阅读《诗经》时，我们可以领略到古代先民的生活状态和情感世界。

诗经全文及翻译诗经》春秋·孔丘《诗经》是我国第一部诗歌总集，先秦时代称为“诗”或“诗三百”，孔子加以了整理。

汉武帝采纳董仲舒“罢黜百家，独尊儒术”的建议，尊“诗”为经典，定名为《诗经》。

《诗经》现存诗歌 305 篇，包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章，分为风、雅、颂三章。

“风”包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳十五国风，大部分为东周时期的作品，小部分作于西周后期，以民歌为主。

（邶：周代诸侯国名，在今河南省。

鄘：后来并入卫国，故城在今河南省汲县东北。

卫：诸侯国名，在今河南省北部、河北省南部一带。

王：周平王东迁后的国都地区，在今河南洛阳一带。

郑：在今河南省新郑县一带。

齐：今山东省大部分地区。

魏：古魏国在今山西省芮城县东北。

唐：晋的前身，在今山西省。

秦：在今陕西省境内。

陈：在今河南省淮阳、柘城以及安徽省毫县一带。

桧：桧国后为郑国所灭，二国领土相当于今河南省郑州、新镇、荥阳、密县一带。

曹：在今山东省曹县、荷泽、定陶一带。

豳：也作邠，在今陕西郴县、旬邑县一带。

）“雅”包括大雅和小雅，共 105 篇，是周王朝直接统治地——王畿地区的作品，均为周代朝廷乐歌，多歌颂朝廷官吏。

“颂”包括周颂、鲁颂和商颂，共 40 篇。

其中周颂为西周王朝前期的作品，均为西周统治者用于祭祀的乐歌，内容多歌颂周代贵族统治者及先公先王，共 31 篇；鲁颂为公元前 7 世纪鲁国的作品，歌颂鲁国国君鲁僖公，共 4 篇；商颂是公元前 8 世纪到公元前 7 世纪宋国的作品，共 5 篇。

《诗经》作为一部经典著作，对我国历史文化的产生和发展有着极其广泛而深远的影响，是中华民族宝贵的精神文化财富。

由于《诗经》的年代离我们太过久远了，很多当时的用字措词，我们今天未必能准确理解。

因此所有诗歌均有详细注解(个别还配有译文)，这些注解除了参照一些比较流行的版本以外，也加入了一些个人观点，希望对各位阅读带来一些帮助。

诗经三百首全文和译文《关雎》一、原文：《关雎》关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

二、衍生注释：1. 关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

2. 雎鸠（jūjiū）：一种水鸟。

3. 窈窕（yǎo tiǎo）：美好的样子。

4. 逑（qiú）：配偶。

5. 荇（xìng）菜：一种可食用的水草。

6. 寤寐（wùmèi）：醒和睡。

指日夜。

7. 思服：思念。

8. 琴瑟：两种弦乐器。

9. 芼（mào）：挑选。

三、赏析：主题上，这首诗描绘了一个男子对一位美丽贤淑的女子的爱慕与追求。

情感方面，表达了男子对女子深深的思恋之情，从最初的一见钟情“君子好逑”，到求之不得时的“辗转反侧”，再到幻想与女子相处时的“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，展现了爱情的不同层次。

在表现手法上，运用了“兴”的手法，先是以雎鸠鸟在河洲上关关和鸣起兴，引出对美好爱情的向往，自然而巧妙。

诗中反复提到“参差荇菜”，既作为女子劳作的场景，暗示女子的勤劳，又在结构上起到回环往复的作用，使诗歌富有节奏感和韵律美。

四、作者介绍：《诗经》的作者大多佚名，无法确切考证。

但一般认为《关雎》这样的诗歌可能是当时的民间诗人创作的，也许是某一位沉浸在爱情中的男子，将自己对心仪女子的爱慕之情通过诗歌表达出来，然后经过民间传唱，被收集整理到《诗经》当中。

五、运用片段：1. 学校文艺表演上，有两位同学表演了一段古典舞蹈，舞姿轻盈优美，配合默契，宛如《关雎》中所描绘的君子和淑女般和谐。

这时主持人可以说：“他们的表演真可谓是‘窈窕淑女，君子好逑。

’两人配合起来就像那诗中的美好爱情一样令人赏心悦目。

”2. 在一次浪漫的求婚场景中，男主为女主精心准备了一场古典风格的求婚仪式。