下载文档原格式
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》简析
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史①
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙②。
岭树重遮千里日，江流曲似九回肠③。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡④。
【注解】
①柳州：今属广西。
漳州：今属福建，韩泰为刺史。
汀州：在今福建长汀，韩晔为刺史。
封州：今广东封开，陈谏为刺史。
连州：今广东连县，刘禹锡为刺史。
②薜荔：一种蔓生植物，可攀附墙上。
③九回肠：言愁肠百结。
④百越文身地：泛指南方少数民族地区。
文身：在身上刺绣花纹，为古代南方少数民族的风俗。
【赏析】
这是一首怀友遗愁之诗篇。
是作者被贬柳州后寄给同时被贬的其他四位友人的抒怀之作。
诗中写登楼远望，怀念挚友之情，凄凉激越，愤郁不平。
诗人用大荒、海天、惊风、密雨、岭树、江流这些深广的情景来表现自己百感交集、怨愁汹涌的内心活动，景中富情，意境辽远。
具有扣人心扉的艺术魅力。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》全诗翻译及赏析《登柳州城楼寄漳汀封连四州》全诗翻译及赏析柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
注释：柳州：今属广西。
漳：漳州；汀：汀洲。
今属福建。
封：封州；连：连州：今属广东。
《旧唐书·宪宗纪》：“乙酉（元和十年）三月，以虔州司马韩泰为漳州（今福建漳州）刺史，永州司马柳宗元为柳州（今广西柳州）刺史，饶州司马韩晔为汀州（今福建长汀县）刺史，朗州司马刘禹锡为播州刺史，台州司马陈谏为封州，（今广东封川县）。
御史中丞裴度以禹锡母老，请移近处，乃改授连州（今广东连县）刺史。
”接：连接。
一说，目接，看到。
大荒：泛指荒僻的边远地区。
海天愁思：如海如天的愁思。
惊风：急风；狂风。
曹植《赠徐干》：“惊风飘白日，忽然归西山。
”乱飐（zhǎn）：吹动。
《说文》：“风吹浪动也。
”芙蓉：指荷花。
崔豹《古今注》卷下：“芙蓉，一名荷华，生池泽中，实曰莲，花之最秀异者。
”沈德潜曰：“惊风、密雨，言在此而意不在此。
”薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。
”梁简文帝《应全诗》：“望邦畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠。
”共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越：即百粤，泛指五岭以南的少数民族。
贾谊《过秦论》：“南取百越之地，以为桂林、象郡。
”文身：身上文刺花绣，古代有些民族有此习俗。
文：通“纹”，用作动词。
《庄子·逍遥游》：“越人断发文身。
”《淮南子·原道训》：“九嶷之南，陆事寡而水事众，于是民人披发文身，以象鳞虫。
”犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
名句注释惊风：狂风。
飐：吹动。
芙蓉水：荷花池水。
密雨：细密的雨点。
此处可作暴雨解。
柳州峒氓拼音版注音、翻译、赏析(柳宗元)柳州峒氓拼音版注音：jùn chéng nán xià jiē tōng jīn ，yì fú shū yīn bù kě qīn 。
郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
qīng ruò guǒ yán guī dòng kè ，lǜ hé bāo fàn chèn xū rén 。
青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
é máo yù là féng shān jì ，jī gǔ zhàn nián bài shuǐ shén 。
鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
chóu xiàng gōng tíng wèn chóng yì ，yù tóu zhāng fǔ zuò wén shēn 。
愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
柳州峒氓翻译：柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。
回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
用鹅毛装填被褥抵御冬寒，以鸡骨占卜年景祭拜水神。
为判决案件要靠翻译发愁，真想脱掉官府当纹身峒人。
柳州峒氓赏析：此诗头二句写初到柳州时的感受。
“郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
”这两句是总起，“不可亲”三字，深含感叹之情，很自然地开启下文。
中间四句接着写峒氓的生活、习俗。
柳州峒氓，多住在山村，日常生活必需品尤其是盐，要到郡城集市去买，所以三、四两句接着描写他们赶集的情景：“青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
”这两句是用倒置法，说峒氓们赶集买盐往返甚是辛苦。
第五句“鹅毛御腊缝山罽”，写峒氓御寒之物，说在天气寒冷的腊月里，峒氓们用鹅毛制成的被子来抵御寒冷。
登柳州城楼寄漳汀封连四州(柳宗元)原文及赏析登柳州城楼寄漳汀封连四州（柳宗元）登柳州城楼，寄漳汀封连四州，高五千馀尺，无云覆地矣。
巍巍乎前无障丘，后不规涂泥；屹也不动之山河，依然不波之江湖，游鱼可荡舟，白云可套马。
座中有人，问何以登于此楼。
古之人曰：“有楼有梯，将赋云云。
”今之人曰：“非但赋云云，且云以楼观山河之盛，余者能辩乎。
”然乎，此楼之好处何在乎？古之人曰：“万壑齐流，青山可参；云帆远舣，碧水可文。
”今之人曰：“古之人方以楼观山河之盛，余者方以登之自娱。
”然乎，欲观山河之盛而登楼，忧者不可得乎？古之人曰：“登临于高楼，可以将天下瞰矣。
”今之人曰：“不以小人而忧，何所忧乎？”然乎，欲不以小人而忧，则登高楼可得乎？古之人曰：“秋蝉鸣矣，商风至矣，可以收麦矣。
”今之人曰：“不以农人而冀丰，则冀域可乎？”古之人曰：“清风华屋，夜谣金键；明月重楼，断雁经天。
”今之人曰：“人之居处与瞿是矣，明月重楼者，尝闻之矣。
”然乎，有明月重楼者翘而去也？日者，楼上之禽，有向来若火如声如雷也。
盖乎？是固飞也，是固吠也，不是是声焉。
唯女良有仰天长叹，握短景短鸣之者，既？尔之向也，固亦寿矣哉！得握尔心，得爱尔颜，尔之外也，又何物哉？尔之类也，而可比乎？自从出于班，四方无峙之族矣！然乎，尔之归，何时乎？春暖花开时，吾将回；夏日炎炎时，吾将归。
秋天瓜果熟时，吾将还；寒风落叶时，吾永不归。
解析：柳宗元的《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是一首描写登楼思乡的诗歌。
诗中以自然景物和人物对话的形式，表达了诗人思念家乡的情感。
首先，诗人描述了柳州城楼的壮丽景色，楼高五千余尺，没有云遮挡，周围山河秀丽，江湖平静，无阻碍之地，令人心旷神怡。
然后，诗人面对众人的疑问，为何登上这座楼，古人以为可以赋云云，即在楼上吟咏诗文；而今人则认为不仅仅是赋云云，还可以欣赏山河之盛，诗人则主张登楼的目的是自己的娱心乐事。
接着，诗人提出了一个问题，登楼观景的人是否会有忧虑之情，古人认为登上高楼可以瞰临天下，今人则认为不以小人为忧愁，古人认为登高可以收获，今人认为人之居处与此楼无关。
[古诗文阅读]柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》阅读练习及答案[古诗文阅读]柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》阅读练习及答案（二）古代诗歌阅读（11分）阅读下面这首唐诗，完成8——9题。
登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史①柳宗元城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐②芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身③地，犹自音书滞一乡！[注] ①这首诗作于唐宪宗元和十年(815)柳宗元初任柳州刺史时。
柳宗元与漳州刺史韩泰、汀州刺史韩晔、封州刺史陈谏、连州刺史刘禹锡因同属革新派王叔文集团而遭贬。
②飐 (Zh?n)：吹动。
③文身：身上刺的花纹。
古时南方少数民族的一种习俗。
8、这首诗表达了诗人怎样的思想感情？请结合首联和尾联分析。
（5分）答：首联，作者登高临远，看到眼前高楼与荒野相接的景象，触景生情，只觉愁绪如茫茫海天扑面而来。
（2分）尾联，作者被贬蛮荒之地，难免有仕途失意之愁；“音书滞一乡”，音讯不通，诗人与朋友彼此隔离，难免产生思念朋友之愁。
9、这首诗的颔联、颈联都主要运用了什么艺术手法？二者写景角度是否相同？请简要分析。
（6分）答：都主要运用了比喻（或“象征”“双关”“借景抒情”等）。
颔联表面上是在描写夏季的“惊风密雨”侵袭“芙蓉薜荔”的景象，实是暗写朝廷保守势力对革新派的围攻、迫害，用自然景象暗喻世间人事，曲折含蓄；颈联以“曲似九回肠”的江流来比喻诗人百结的愁肠，自然贴切。
（3分）（答出手法给1分，具体分析各1分）颔联、颈联在写景角度上有动与静、近与远的不同。
颔联描绘风急雨骤中的景象，是近景、动景；颈联描写登楼远眺所见的重岭密林、九曲江流，是远景、静景。
（答出一个方面并能准确分析说明即可给分）。
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》译文及鉴赏《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是由柳宗元所创作的，这首抒情诗，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。
今天小编在这给大家整理了一些关于《登柳州城楼寄漳汀封连四州》的译文及鉴赏，我们一起来看看吧!《登柳州城楼寄漳汀封连四州》唐代：柳宗元城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》译文登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪滚涌而来。
急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。
层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。
我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》注释柳州：今属广西。
漳州、汀洲：今属福建。
封州、连州：今属广东。
刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
接：连接。
一说，目接，看到大荒：旷远的广野。
惊风：急风;狂风。
乱飐(zhǎn)：吹动。
芙蓉：指荷花。
薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
文：通“纹”，用作动词。
犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》赏析这首抒情诗，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。
一二句先写登楼的所见所感。
“城上高楼”之“高” 字，显示出诗人一到柳州，就迫不急待地登上城楼远望友人之迫切心情。
站得愈高，望得愈远，足见思之甚切。
因为他们五人同遭迫害，命运休戚相关，友谊真挚，虽天各一方，但相思之情不能自已。
“接大荒” 写眼之所见，是说柳州城周围都是荒凉偏远之地，写出他们谪所之艰苦。
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》全诗翻译及赏析柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
注释：柳州：今属广西。
漳：漳州；汀：汀洲。
今属福建。
封：封州；连：连州：今属广东。
《旧唐书·宪宗纪》：“乙酉（元和十年）三月，以虔州司马韩泰为漳州（今福建漳州）刺史，永州司马柳宗元为柳州（今广西柳州）刺史，饶州司马韩晔为汀州（今福建长汀县）刺史，朗州司马刘禹锡为播州刺史，台州司马陈谏为封州，（今广东封川县）。
御史中丞裴度以禹锡母老，请移近处，乃改授连州（今广东连县）刺史。
”接：连接。
一说，目接，看到。
大荒：泛指荒僻的边远地区。
海天愁思：如海如天的愁思。
惊风：急风；狂风。
曹植《赠徐干》：“惊风飘白日，忽然归西山。
”乱飐（zhǎn）：吹动。
《说文》：“风吹浪动也。
”芙蓉：指荷花。
崔豹《古今注》卷下：“芙蓉，一名荷华，生池泽中，实曰莲，花之最秀异者。
”沈德潜曰：“惊风、密雨，言在此而意不在此。
”薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。
”梁简文帝《应全诗》：“望邦畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠。
”共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越：即百粤，泛指五岭以南的少数民族。
贾谊《过秦论》：“南取百越之地，以为桂林、象郡。
”文身：身上文刺花绣，古代有些民族有此习俗。
文：通“纹”，用作动词。
《庄子·逍遥游》：“越人断发文身。
”《淮南子·原道训》：“九嶷之南，陆事寡而水事众，于是民人披发文身，以象鳞虫。
”犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
名句注释惊风：狂风。
飐：吹动。
芙蓉水：荷花池水。
密雨：细密的雨点。
此处可作暴雨解。
斜侵：横斜着飘洒过来。
薜荔：又名木莲，一种常绿藤木，蔓生植物，常爬生在墙壁上。
《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》柳宗元唐诗鉴赏【作品介绍】《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是唐代文学家柳宗元于唐宪宗元和十年（815年）创作并寄与际遇相同的韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡的一首七律。
此诗寄赠四位共患难而天各一方的朋友，抒写思念朋友而难以见面之意，表现出一种真挚的友谊，虽天各一方，却有无法自抑的相思之苦。
此外，“海天愁思”中亦当包括身世坎坷、世事莫测、仕途险恶之叹。
诗人写风雨侵颭、岭树遮挡，不仅仅是言自然现象，也蕴含了诗人遭贬以后忧恐烦乱的心境特点。
【原文】登柳州城楼寄漳汀封连四州⑴城上高楼接大荒⑵，海天愁思正茫茫⑶。
惊风乱飐芙蓉水⑷，密雨斜侵薜荔墙⑸。
岭树重遮千里目⑹，江流曲似九回肠⑺。
共来百越文身地⑻，犹自音书滞一乡⑼。
【注释】⑴柳州：今属广西。
漳：漳州；汀：汀洲。
今属福建。
封：封州；连：连州：今属广东。
《旧唐书;宪宗纪》：“乙酉（元和十年）三月，以虔州司马韩泰为漳州（今福建漳州）刺史，永州司马柳宗元为柳州（今广西柳州）刺史，饶州司马韩晔为汀州（今福建长汀县）刺史，朗州司马刘禹锡为播州刺史，台州司马陈谏为封州，（今广东封川县）。
御史中丞裴度以禹锡母老，请移近处，乃改授连州（今广东连县）刺史。
”⑵接：连接。
一说，目接，看到。
大荒：泛指荒僻的边远地区。
⑶海天愁思：如海如天的愁思。
⑷惊风：急风；狂风。
曹植《赠徐干》：“惊风飘白日，忽然归西山。
”乱飐（zhǎn）：吹动。
《说文》：“风吹浪动也。
”芙蓉：指荷花。
崔豹《古今注》卷下：“芙蓉，一名荷华，生池泽中，实曰莲，花之最秀异者。
”沈德潜曰：“惊风、密雨，言在此而意不在此。
”⑸薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
⑹重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
⑺江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。
”梁简文帝《应全诗》：“望邦畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠。
”⑻共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
登d ēn ɡ柳li ǔ州zh ōu 城ch én ɡ楼l óu 寄j ì漳zh ān ɡ汀t īn ɡ封f ēn ɡ连li án 四s ì州zh ōu【唐t án ɡ】柳li ǔ宗z ōn ɡ元yu án城ch én ɡ上sh àn ɡ高ɡāo 楼l óu 接ji ē大d à荒hu ān ɡ，海h ǎi 天ti ān 愁ch óu 思s ī正zh èn ɡ茫m án ɡ茫m án ɡ。
惊j īn ɡ风f ēn ɡ乱lu àn 飐t ài 芙f ú蓉r ón ɡ水shu ǐ，密m ì雨y ǔ斜xi é侵q īn 薜b ì荔l ì墙qi án ɡ。
岭l ǐn ɡ树sh ù重zh òn ɡ遮zh ē千qi ān 里l ǐ目m ù，江ji ān ɡ流li ú曲q ǔ似s ì九ji ǔ回hu í肠ch án ɡ。
共ɡòn ɡ来l ái 百b ǎi 越yu è文w én 身sh ēn 地d ì，犹y óu 自z ì音y īn 书sh ū滞zh ì一y ì乡xi ān ɡ。
【作者简介】柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。
著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。
因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。
柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。
在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
《登dēnɡ 柳liǔ 州zhōu 城chén ɡ 楼lóu 寄jì 漳zhānɡ 汀tīnɡ 封fēnɡ 连lián 四sì 州zhōu 刺cì 史shǐ 》 唐tán ɡ 代dài ：柳liǔ 宗zōnɡ 元yuán
城chén ɡ 上shàn ɡ 高ɡāo 楼lóu 接jiē 大dà 荒huānɡ
，海hǎi 天tiān 愁chóu 思sī 正zhèn ɡ 茫mán ɡ 茫mán ɡ 。
惊jīnɡ 风fēnɡ 乱luàn 飐zhǎn 芙fú 蓉rón ɡ 水shuǐ。
密mì 雨yǔ 斜xié 侵qīn 薜bì 荔lì 墙qián ɡ 。
岭lǐnɡ 树shù 重zhòn ɡ 遮zhē 千qiān 里lǐ 目mù ，江jiānɡ 流liú 曲qū 似sì 九jiǔ 回huí 肠chán ɡ 。
共ɡònɡ 来lái 百bǎi 越yuè 纹wén 身shēn 地dì ，犹yóu 是shì 音yīn 书shū 滞zhì 一yì 乡xiānɡ 。
【注zhù 解jiě 】：
1、大dà 荒huānɡ ：旷kuàn ɡ 远yuǎn 的de 广ɡuǎnɡ 野yě 。
2、惊jīnɡ 风fēnɡ ：狂kuán ɡ 风fēnɡ 。
3、飐zhǎn ：吹chuī 动dòn ɡ 。
4、芙fú 蓉rón ɡ ：指zhǐ 荷hé 花huā 。
5、薜bì 荔lì ：一yì 种zhǒnɡ 蔓màn 生shēnɡ 植zhí 物wù ，也yě 称chēnɡ 木mù 莲lián 。
6、百bǎi 越yuè ：即jí 百bǎi 粤yuè ，指zhǐ 当dānɡ 时shí 五wǔ 岭lǐnɡ 以yǐ 南nán 各ɡè 少shǎo 数shù 民mín 族zú 地dì 区qū 。
7、纹wén 身shēn ：古ɡǔ 代dài 南nán 方fānɡ 少shǎo 数shù 民mín 族zú 有yǒu 在zài 身shēn 上shàn ɡ 刺cì 花huā 纹wén 的de 风fēnɡ 俗sú 。
【韵yùn 译yì 】：
柳liǔ 州zhōu 城chén ɡ 上shàn ɡ 的de 高ɡāo 楼lóu ，接jiē 连lián 着zhe 旷kuàn ɡ 野yě 荒huānɡ 原yuán ； 我wǒ 们men 愁chóu 绪xù 象xiàn ɡ 茫mán ɡ 茫mán ɡ 的de 海hǎi 天tiān
，无wú 限xiàn 宽kuān 广ɡuǎnɡ。
狂kuán ɡ 风fēnɡ 阵zhèn 阵zhèn ，猛měnɡ 烈liè 吹chuī 乱luàn 了le 水shuǐ 上shàn ɡ 的de 芙fú 蓉rón ɡ ；
暴bào 雨yǔ 倾qīnɡ 盆pén ，斜xié 打dǎ 着zháo 爬pá 满mǎn 薜bì 荔lì 的de 土tǔ 墙qián ɡ 。
岭lǐnɡ 上shàn ɡ 树shù 木mù 重chón ɡ 重chón ɡ
，遮zhē 住zhù 了le 远yuǎn 望wàn ɡ 的de 视shì 线xiàn ； 柳liǔ 江jiānɡ 弯wān 弯wān 曲qū 曲qū ，象xiàn ɡ 百bǎi 结jié 九jiǔ 转zhuǎn 的de 愁chóu 肠chán ɡ 。
咱zán 五wǔ 人rén 同tón ɡ 时shí 遭zāo 贬biǎn
，到dào 百bǎi 越yuè 纹wén 身shēn 之zhī 地dì ； 而ér 今jīn 依yī 然rán 音yīn 书shū 不bù 通tōnɡ ，各ɡè 自zì 滞zhì 留liú 一yì 方fānɡ 。
【评pín ɡ 析xī 】：
柳liǔ 宗zōnɡ 元yuán 与yǔ 韩hán 泰tài 、韩hán 晔yè 、陈chén 谦qiān 、刘liú 禹yǔ 锡xī 都dōu 因yīn 参cān 加jiā 王wán ɡ 叔shū 文wén 领lín ɡ 导dǎo 的de 永yǒnɡ 贞zhēn 革ɡé 新xīn 运yùn 动dòn ɡ 而ér
遭zāo 贬biǎn 。
后hòu 来lái 五wǔ 人rén 都dōu 被bèi 召zhào 回huí
，大dà 臣chén 中zhōnɡ 虽suī 有yǒu 人rén 主zhǔ 张zhānɡ 起qǐ 用yòn ɡ 他tā 们men ，终zhōnɡ 因yīn 有yǒu 人rén 梗ɡénɡ 阻zǔ ，再zài 度dù 贬biǎn 为wéi 边biān 州zhōu 刺cì 史shǐ 。
这zhè 首shǒu 诗shī 就jiù 是shì 这zhè 时shí 写xiě 的de。
他tā 们men 的de 际jì 遇yù 相xiānɡ 同tón ɡ ，休xiū 戚qī 相xiānɡ 关ɡuān ，因yīn 而ér 诗shī 中zhōnɡ 表biǎo 现xiàn 出chū 一yì 种zhǒnɡ 真zhēn 挚zhì 的de 友yǒu 谊yì ，虽suī 天tiān 各ɡè 一yì 方fānɡ ，而ér 相xiānɡ 思sī 之zhī 苦kǔ ，无wú 法fǎ 自zì 抑yì 。
诗shī 的de 首shǒu 联lián 先xiān 写xiě 柳liǔ 州zhōu
，再zài 总zǒnɡ 写xiě 四sì 人rén 分fēn 处chǔ 之zhī 地dì 都dōu 是shì 边biān 荒huānɡ 。
颔hàn 联lián 写xiě 夏xià 日rì 柳liǔ 州zhōu 景jǐnɡ 物wù ，写xiě 景jǐnɡ ，报bào 告ɡào 当dānɡ 地dì 气qì 候hòu 。
颈jǐnɡ 联lián 写xiě 远yuán 景jǐnɡ ，写xiě 相xiānɡ 望wàn ɡ 之zhī 勤qín ，相xiānɡ 思sī 之zhī 苦kǔ ，融rón ɡ 情qín ɡ 入rù 景jǐnɡ。
尾wěi 联lián 写xiě 五wǔ 人rén 遭zāo 际jì ，天tiān 各ɡè 一yì 方fānɡ ，音yīn 书shū 久jiǔ 滞zhì 。
这zhè 首shǒu 抒shū 情qín ɡ 诗shī ，赋fù 中zhōnɡ 有yǒu 比bǐ ，象xiàn ɡ 中zhōnɡ 含hán 兴xìn ɡ ，情qín ɡ 景jǐnɡ 交jiāo 融rón ɡ ，楚chú 楚chǔ 动dòn ɡ 人rén 。
