A
ability 性能;能力
load-carrying ability 承载能力absorber 吸收器;吸收剂;过滤器;减震器accessories 辅件,附件,配件
hydraulic accessories 液压辅件accumulate 储存;蓄能;累积accumulator 蓄能器;蓄电池;累加器accuracy 准确性;精度
action 作用;动作;作用力;行程actuated 操纵,控制
directly actuated 直接操纵的,直接控制的
pilot actuated 先导控制的,液控的actuator 执行元件;液压缸;马达adapter 接头;衬套;压环;连接件
pipe adapter 管接头
admission 供给,供油,供气
alignment 找正,定心,对中
amplifier 放大器
differential pressure amplifier 压差放大器
flow amplifier 流量放大器
assembly 组合,组件,机组
axis 轴
B
back-flow 回流
back-up 支撑
hydrostatic back-up 静压支撑
barrel 桶,缸体
base 底座;支座
bearing 支承;轴承;方位
radial ball bearing 径向球轴承
rolling bearing 滚动轴承
sliding bearing 滑动轴承
thrust bearing 止推轴承
bed 台
pump test bed 泵试验台
behavior 性能;工况
bend 弯头;弯管
blade 叶片
flat blade 平面叶片
forward inclined blade 前倾叶片
guide blade 导叶radial blade 径向叶片
bleed 排气
air bleed 排气阀
bleeder 排气孔
block 块;封闭;块体
cartridge valve block 插装阀块体
choke block 节流板
directional control block 多路阀/方向控制阀组
panel block 阀板组
body 体;缸筒;阀体,壳体
pump body 泵体
tank body 箱体
valve body 阀体
bolt 螺栓;插销;螺杆
boss 轮毂
bottom 底;底部
cylinder bottom 缸底;缸后盖
bracket 支架
pump bracket 泵架
bubble-tight 气密的
buffer 缓冲器,阻尼器
bush(ing) 套,导向套;衬套
C
cap 帽,盖,罩,塞
cylinder end cap 缸端盖
cylinder head cap 缸前盖
capacity 容量;功率;排量;流量
effective capacity 有效排量,实际排量geometric capacity 几何排量,理论排量casing 套,壳,罩
gear casing 齿轮箱,变速箱
pump casing 泵体
cavitation 气蚀
cavity 腔
centering 中心调整,定心
chamber 腔,室;容积;油腔;气腔chamfer 槽;倒角
changement 换向机构
characteristic 特性曲线;特征线
charger 加载装置
charging 充液;充压
choke 节流;节流口
chord 弦
circlip 弹性挡圈
circuit 回路
clearance 间隙
clog 阻塞;堵塞
cock 龙头
collar 圈;法兰盘
cushion collar 缓冲套
locating collar 定位凸缘套loose collar 轴肩挡圈
thrust collar 止推环
connection 连接;连接管路;接头consumption 消耗量
cylinder 缸;液压缸
D
debugging 排除故障;调试
deflation 排气
delivery 流量
differential 差动的;微分的displacement 压出;排出;排量;位移dowel 定位销
drained 泄油的
duty 负载,功率;工况
E
effect 作用;效应
cavitate effect 气蚀效应
choking effect 节流作用
elbow 弯头
electro-hydraulic 电液的
entrap 困油
escape 泄漏,逸出,排出
etching 蚀刻;腐蚀
gas etching 气蚀
exhaust 排泄;回油;
F
failure 故障;事故;损坏,失效fastener 紧固件
fatigue 疲劳
feedback 反馈
filler 加油口,注油口;填料;垫片
filter 滤油器
flow 流;液流;流程;流束;流量;流动nominal flow 公称流量
rated flow 额定流量
stationary flow 定常流,定常流动streamline flow 层流
turbulent flow 紊流
volume flow 体积流量
flowline 管路;流线
flow-regulator 流量调节阀fluctuation 脉动
fluid 流体,液体;射流
hydraulic operating fluid 液压油incompressible fluid 不可压缩流体frame 座,架
G gain 增益
flow gain 流量增益
feedback gain 反馈增益
gap 间隙,缝隙
gear 齿轮,装置,机构
governing 调节,控制
H
head 缸头,头部;盖;水头;扬程cylinder head 缸头
static head 静压头
theoretic head 理论能头
total head 总能头
water head 水头
hole 孔,洞
air hole 气孔
blind hole 盲孔
bolt hole 螺栓孔
bose 胶管,软管
housing 壳体;槽
hub 毂;衬套
hydrostatics 液压技术,液体静力学
I
idling 空转
impact 冲击,撞击
impeller 叶轮
closed impeller 闭式叶轮
open impeller 开式叶轮
pump impeller 泵叶轮
incidence 入射;入射角
blade incidence 叶片安装角incompressible 不可压缩的
inlet 进口;吸入
intensifier 增压器
intensity 强度
J
jack (柱塞)缸;千斤顶
joint 接头;关节
cross joint 十字接头
flange joint 法兰式接头
screwed joint 螺纹接头
journal 轴颈
jump 跳动;振动
pressure jump 压力突变
K
keyway 键槽
L
lag 滞后;延迟
servovalve phase lag 伺服阀相位滞后laminar 层流的
latch 插销;锁紧装置;锁定
leak 漏;漏油;渗漏处;漏出物
line 管路;线路
liner 衬套;导向套;内层胶
liquid 液体(的);液力的
load 负载;载荷
location 位置;定位;安装
lock 锁;闭锁;液压卡紧
loop 环;环路;回路;循环
control loop 控制回路,调节回路
main loop 主回路
servo loop 伺服回路
loss 损失
bend loss 弯头损失
blade loss 叶片损失
line loss 管路损失
local pressure loss 局部压力损失
partial loss 局部损失
lubricate 润滑
lug 耳轴
lifting lug 吊环
M
mandrel 心轴;芯棒
manometer 压力机,压力表
meter 米;仪表;计量;节制;控制(流量);流量计meter-in 进口节流
meter-out 出口节流
motion 动作
alternative motion 往复运动
lost motion 空转
synchronized motion 同步运动
motor 发动机,液压马达
axial piston motor 轴向柱塞马达
bent axis piston motor 斜轴式轴向柱塞马达
cam plate type axial piston motor 斜盘式轴向柱塞马达
constant displacement motor 定量马达radial motor 径向马达
sliding vane motor 叶片马达
swing motor 摆动马达
N
nominal 额定的,公称的
notch 凹槽
relief notch 卸荷槽
null 零位
O
off-load 卸荷
oil 油
oiler 注油器
olive 球面卡套
grooved olive 迷宫密封环
operation 运行;操作;运算
orifice 小孔;节流孔
O-ring O型密封圈
output 输出;排量;流量
overload 过载
P
pack 包,捆;组合件,部件,单元
power pack 液压泵站
package包,捆;组件,单元
hydraulic package 液压泵站
power package 泵站
packing 密封;密封装置;填料密封
pad 衬垫;底座
asbestos pad 石棉垫
valve pad 阀垫
parameter 参数
part 部分;零件;部件
partition 隔板
passage 流道;通道;通过
pedestal 支座,底座
motor pedestal 电动机座
phenomenon 现象
stick-alip phenomenon 爬行现象
trapping phenomenon 困油现象
piece 零件,部件
pilot(-actuate,-operate) 先导控制;液控piloted 先导控制的
pin 销;插头
alignment pin 定位销
cottar pin 开口销
locking pin 锁紧销
piston pin [wiki]活塞[/wiki]销
straight pin 圆柱销
pipe 管子,管道(尤指铸铁管和钢管) piston 活塞;柱塞;阀芯
double acting piston 双作用活塞
double rod piston 双杆活塞
hollow piston 空心活塞
single-rod piston 单杆活塞
pit 坑;槽
pitch 节距
pitting 凹痕;锈斑;点蚀
plug 堵塞;阻塞;堵头
air release plug 排气塞
plug-in 插入式的,组合式的
poppet 提动阀芯,座阀芯,锥阀芯,碟形阀芯pore 孔;孔隙
port 油口;连接口
position 位置;状态;定位
center valve position 阀的中间位置neutral position 中位;零位
three position 三位
two position 二位
pressure 压力,压强;气压
pulsation 脉动,波动
pump 泵
bent axis axial piston pump斜轴式轴向柱塞泵
booster pump 辅助泵,充液泵
cam plate type axial piston pump 斜盘式轴向柱塞泵
centrifugal pump 离心泵
constant delivery pump 定量泵
cycloid rotor pump 摆线转子泵
double action vane pump 双作用叶片泵gear pump 齿轮泵
multi-stage pump 多级泵
single action vane pump 单作用叶片泵vane pump 叶片泵
variable capacity pump 变量泵
R
rabbet 球铰
rack 齿条;机架
racing 空转
radian 弧度
radius 半径
range 范围,量程
rated 额定的
regulation 调节,调整
regulator 调节器,调压阀
differential pressure regulator 定差减压阀
proportional pressure regulator 定比减压阀
relay 继电器
relief 释压;溢流;卸荷
reset 复位
restriction 节流;阻尼,节流口,阻尼孔restrictor 节流阀;节流口;阻尼孔reversal 反转,倒转
revolution 旋转;转数
rider 导向套
ring 环,圈
anti-extrusion ring 密封挡圈,挡圈
back support ring 后支承环
back-up ring 挡圈
bearing ring 导向套
dust ring 防尘圈
retainer ring 卡环
seal ring 密封圈;密封环
rod 杆;活塞杆
S
screw 螺杆,螺钉,丝杆,螺旋
seal 密封;封口;密封件;密封装置
seat 阀座,座
seizure 卡死,咬住,擦伤
selector 换向阀
servo 伺服;伺服机构,伺服系统servomotor 伺服马达
servo pump 伺服泵
servo valve 伺服阀
set 组件;定位;集合
shaft 轴
pump shaft 泵轴
sleeve 套;套管;卡套;阀套
slot 缝,隙,槽
spring 弹簧
stroke 行程
symbol 符号
functional symbol 职能符号
T
tank 箱,缸;油箱;容器
tee 三通接头,三通
throttle 节流;节流阀
trapping 困油
travel 位移;行程
tube 管子(尤指有色金属和无缝钢管)
tube line 管路
U
union 中间接头;直通接头
V
valve 阀
back pressure valve 背压阀
bypass valve 旁通阀;溢流阀
change valve 换向阀
check valve 单向阀
direct operated solenoid valve 电磁阀flow regulating valve 调速阀
four port valve 四通阀
four position valve 四位阀
hand operated valve 手动阀
hydraulic operated check valve 液控单向阀overflow valve 溢流阀
overload relief valve 安全阀;过载溢流阀piloted valve 先导式阀
液压专业英语词汇
acceptable conditions许用工况
actual conditions实际工况
actual force实际输出力
air contamination空气污染
air consumption耗气量
air conditioner unit空气处理单元
air filter空气过滤器
adjustable restrictive valve可调节流阀amplifier放大器
amplitude ratio幅值比
analogue amplifier模拟放大器
anti-corrosive quality抗腐蚀性
automatic cycle自动循环
axial piston pump轴向柱塞泵
back pressure背压
bladder accumulator气囊式蓄能器
bleed line放气管路
bonded washer组合垫圈
breakout pressure启动压力
butterfly valve蝶阀
cartridge valve插装阀
cavitation气穴
charge pressure充油压力
check valve单向阀
circle循环
circuit diagram回路图
clamper管卡
closed circuit闭式回路
collapse pressure压溃压力
compensator避震喉
composite seal复合密封件
continuous working conditions连续工况control of pump泵的控制
control console操作台
control panel控制屏
cooler冷却器
counterbalance valve平衡阀
cracking pressure开启压力
cushioning缓冲
cylinder缸
cycling speed循环速度
De-energizing of solenoid 电磁铁释放density密度
diaphragm valve膜片阀
differential circuit差动回路
differential cylinder差动缸
differential pressure instrument压差计digital amplifier数字放大器
direction of rotation旋转方向
directly operated type直动式displacement排量
dither颤振
double-acting cylinder双作用缸
Double throttle check valve 双单向节流阀drain line泄油管路
drift漂移
drive shaft coupling联轴器
dwell phase停止工步
duplex filter双筒过滤器
efficiency效率
effective filtration area有效过滤面积elastomer seal弹性密封件
elbow弯头
electrical pressure transducer压力传感器external leakage外泄漏
extend stroke外伸行程
filter pressure drop过滤器压降
fitting;connection接头
fixed restrictive valve固定节流阀
flared fitting扩口式接头
flash point闪点
flexible hose软管
flange connection法兰接头
flange mounting法兰安装
flow-combining valve集流阀
flow control valve流量控制阀
flow control circuit调速回路
flow divider valve分流阀flow gain流量增益
flow limit流量极限
flow line管路
flow meter流量计
flow pass流道
flow rate流量
Flow valve 流量阀
flower factor流量系数
foot mounting底座安装
force输出力
four-way valve四通阀
free position自由位
frequency response频率响应
function diagram功能图
gate valve闸阀
gear pump齿轮泵
global(ball) valve球阀
graphical symbol图形符号
heat exchanger热交换器
heater加热器
hydraulic lock液压锁紧
hydraulic motor液压马达
hydraulic power流体传动
hydraulics液压技术
hydrodynamics液力技术
hydropneumatics气液技术
hysteresis滞环
hydraulic amplifier液压放大器
hydraulic controlled type液控式instantaneous conditions瞬态工况internal leakage内泄漏
inlet pressure进口压力
induced pressure负载压力
kinematic viscosity运动粘度
laminar flow层流
lap遮盖
leakage泄漏
limited conditions极限工况
linearity线性度
linear region线性区
liquid contamination液体污染
liquid level measuring instrument液位计lubricator油雾气
manually operated type手动式
manifold block油路块
mechanically controlled type机械控制式mechanical seal机械密封
meter-in circuit进口节流回路
meter-out circuit出口节流回路
Manifold block 集成块
needle valve针阀
neutral position中位
nitrile butadiene rubber;NBR丁腈橡胶noise level噪声等级
nominal filtration rating公称过滤精度nominal pressure公称压力
nozzle flapper喷嘴挡板
null bias零偏
null drift零漂
null(quiescent) leakage零位内泄漏
one-way restrictive valve单向节流阀opening开口
open circuit开式回路
operating conditions运行工况
operating pressure运行压力
outlet pressure出口压力
over lap正遮盖
override pressure调压偏差
override control优先控制
packing seal填料密封
peak pressure峰值压力
phase工步
phase lag相位移
Pilot valve 先导阀
pilot pressure控制压力
pilot-controlled check valve液控单向阀pilot-operated type先导式
Pilot operated check valve 液控单向阀piston pump柱塞泵
pilot line控制管路
pipe-work管路布置
piston seal活塞密封polytetrafluoroethene;PTFE聚四氟乙烯poppet valve锥阀
portable particle counter便携式颗粒检测仪port油口Position feedback 位置反馈
power station液压泵站
pre-charge pressure充气压力
pressure control circuit压力控制回路pressure drop;differential pressure压降pressure gauge压力表
Pressure relief valve 压力溢流阀pressure switch压力开关
pressure time diagram压力-时间图pressure relief valve压力控制阀
pressure relief valve溢流阀
pressure reducing valve减压阀Progressive flow 渐增流量
Proportional valve 比例阀
proof pressure耐压试验压力
pulse generator脉冲发生器
quick release coupling快换接头
radial seal径向密封
rapid advance phase快进工步
rapid return phase快退工步
rated conditions额定工况
rated flow额定流量
rated pressure额定压力
rear end无杆端
Rectifier plate 节流板
reducer fitting异径接头
replenishing line补液管路
reservoir fluid capacity油箱容量resolution分辨率
retract stroke内缩行程
return line回油管路
repeat ability重复性
reproducibility复现性
rigid tube硬管
ripple波动
rod end有杆端
rod seal活塞杆密封
rotary seal旋转密封
Rotary knob 旋钮
rust protection防锈性
safety circuit安全回路
sandwich valve叠加阀
Sandwich plate valve 叠加阀
sealed reservoir闭式油箱
sensor传感器
sequence valve顺序阀
servo-valve伺服阀
shut-off valve截止阀
shuttle valve梭阀
silencer消声器
single-acting cylinder单作用缸
slide valve滑阀
solid contamination固体颗粒污染
Solenoid valve 电磁阀
speed regulator valve调速阀
static pressure静压力
sticking液压卡紧
steady-state conditions稳态工况
stiffness刚度
sub-plate底板
sub-plate valve板式阀
Sub-plate mount 板式安装
suction pressure吸入压力
supply flow供给流量
surge pressure冲击压力
system pressure系统压力
symbols for hydraulic and pneumatic components 液压气动元件图形符号
symbols for fluid logic devices流体逻辑元件图形符号
symbols for logic functions逻辑功能图形符号symmetry对称度
synchronizing circuit同步回路
telescopic cylinder伸缩缸
thermostat温度控制器
threshold阈值
Throttle valve 节流阀
transfer function传递函数
turbulent flow紊流
under lap负遮盖
unloading valve卸荷阀
valve阀
valve element阀芯
valve element position阀芯位置
variable displacement pump变量泵
valve pressure drop阀压降valve polarity阀极性
viscosity粘度 water content
含水量
welded fitting焊接式接头 wiper seal;scraper
防尘圈密封
working cycle工作循环 working pressure
工作压力
working phase工作工步 working stroke工
作行程
working line工作管路 vane pump叶片泵
zero position零位 zero lap零遮盖
一.阀类
分流阀 flow divider valve 截止阀
shut-off valve
球阀 global(ball) valve 针阀
needle valve
闸阀 gate valve 膜片阀
diaphragm valve
蝶阀 butterfly valve 阀
valve
底板 sub-plate 油路块
manifold block 板式阀
sub-plate valve 叠加阀 sandwich valve 插装阀 cartridge valve 滑阀 slide valve 锥阀 poppet valve 阀芯 valve
element 阀芯位置 valve
element position
单向阀 check valve
液控单向阀 pilot-controlled check valve
梭阀 shuttle valve
压力控制阀 pressure relief valve
溢流阀 pressure relief valve
顺序阀 sequence valve
减压阀 pressure reducing valve
平衡阀 counterbalance valve
卸荷阀 unloading valve
流量控制阀 flow control valve
方向控制阀(directional valve)
液压辅件(accessory)
普通阀(common valve)
Solenoid valve 电磁阀
Check valve 单向阀
Cartridge valve 插装阀
Sandwich plate valve 叠加阀
Pilot valve 先导阀
Pilot operated check valve 液控单向阀Sub-plate mount 板式安装
Manifold block 集成块
Rotary knob 旋钮
Rectifier plate 节流板
Servo valve 伺服阀
Proportional valve 比例阀
Position feedback 位置反馈
Progressive flow 渐增流量
De-energizing of solenoid 电磁铁释放
固定节流阀 fixed restrictive valve
可调节流阀 adjustable restrictive valve 单向节流阀 one-way restrictive valve
调速阀 speed regulator valve
分流阀 flow divider valve
集流阀 flow-combining valve
DDV-direct drive valve 直动式伺服阀
二、介质类
Phosphate ester (HFD-R) 磷酸甘油酯Water-glycol (HFC) 水-乙二醇
Emulsion 乳化液 Inhibitor缓蚀剂Synthetic lubricating oil 合成油
三、液压安装工程
Abrasion 摩擦 Argon 氩气
Butt welding 对接焊
Contamination 污染 Creep爬行Dipping process 槽式酸洗
Extension (活塞杆)缩回
Failure 失效
Flushing 冲洗 Grout 灌浆Inert gas welding 惰性气体焊Jog 点动 Malfunction 误动作Nitric acid 柠檬酸
Passivity 钝化 Pickling 酸洗Retract(活塞杆)伸出
Re-circulation 循环 Socket welding 套管焊
四、管接头
Adjustable fittings/swivel nut 旋转接头Banjo fittings 铰接式管接头
Bite type fittings 卡套式管接头
Bulkhead fittings 长直通管接头
Female connector fittings 接头螺母
Mal stud fittings 端直通管接头
Reducers extenders 变径管接头
Tube to tube fittings 接管接头
union 直通接管接头
union elbow 直角管接头
union tee 三通管接头
union cross 四通管接头
Weld fittings 焊接式管接头
五、伺服阀及伺服系统性能参数
Dynamic response 动态频响
DDV-direct drive valve 直动式伺服阀
NFPA-National Fluid Power Association 美国流体控制学会
Phase lag 相位滞后
Nozzle flapper valve 喷嘴挡板阀
Servo-jet pilot valve 射流管阀
Dither 颤振电流
Coil impedance 线圈阻抗
Flow saturation 流量饱和
Linearity 线形度
Symmetry 对称性
Hysterics 滞环
Threshold 灵敏度
Lap 滞后
Pressure gain 压力增益
Null 零位
Null bias 零偏
Null shift 零飘
Frequency response 频率响应
Slope 曲线斜坡
vane 叶片
diffusion vane 导叶
vent 放气;排气孔
volume 容积,体积
displacement volume 排量
W
washer 垫圈;衬垫
wiper 防尘圈
Z
zone 地带;区(域)
dead zone 死区
high pressure zone 高压区
low pressure zone 低压区
(注:素材和资料部分来自网络,供参考。请预览后才下载,期待你的好评与关注!)
PCB 专业术语中英文翻译 很多PCB 的书上使用的是英文,但是大多数的人又看不懂英文, 这时候怎么办呢,我们需要翻译,但是如果每看到一个不会的词 儿就去翻译,那么就太耗费时间了,所以我们捷多邦总结了一些 常用的专业术语的中英文对照,希望能对大家有用。 1.印制电路:printed circuit 2.印制线路:printed wiring 3.印制板:printed board 4.印制板电路:printed circuit board (pcb) 5.印制线路板:printed wiring board(pwb) 6.印制元件:printed component 7.印制接点:printed contact 8.印制板装配:printed board assembly 9.板:board 1 10.表面层合电路板:surface laminar circuit (slc) 11.埋入凸块连印制板:b2it printed board 12.多层膜基板:multi-layered film substrate(mfs) 13.层间全内导通多层印制板:alivh multilayer printed board 14.载芯片板:chip on board (cob) 15.埋电阻板:buried resistance board 16.母板:mother board 17.单面印制板:single-sided printed board(ssb) 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题,而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中,要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标等,要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式,为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题,合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则:在分线盒处,当不同电压回路交叉时,应采用金属隔板进行隔开处理;同一线槽内强电回路须同时切断习题电源,线缆敷设完毕,要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备,在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验;通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系,根据生产工艺高中资料试卷要求,对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验;对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作;对于继电保护进行整核对定值,审核与校对图纸,编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案,编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案;对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题,作为调试人员,需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料,并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况 ,然后根据规范与规程规定,制定设备调试高中资料试、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术,电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时,需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全,并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围,或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理,尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作,并且拒绝动作,来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此,电力高中资料试卷保护装置调试技术,要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时,需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
模具英语专业术语 模具述语 一、入水:gate 进入位: gate location 水口形式:gate type 大水口:edge gate 细水口: pin-point gate 水口大小:gate size 转水口: switching runner/gate 唧嘴口径: sprue diameter 二、流道: runner 热流道: hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道:round(full/half runner 流道电脑分析:mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴: hot sprue 热流道板:hot manifold 发热管:cartridge heater 探针: thermocouples 插头: connector plug 插座: connector socket 密封/封料: seal 三、运水:water line 喉塞:line lpug 喉管:tube 塑胶管:plastic tube 快速接头:jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件: mold components 三板模:3-plate mold 二板模:2-plate mold 边钉/导边:leader pin/guide pin 边司/导套:bushing/guide bushing 中托司:shoulder guide bushing 中托边L:guide pin 顶针板:ejector retainner plate 托板: support plate 螺丝: screw 管钉:dowel pin 开模槽:ply bar scot 内模管位:core/cavity inter-lock 顶针: ejector pin 司筒:ejector sleeve 司筒针:ejector pin 推板:stripper plate 缩呵:movable core,return core core puller 扣机(尼龙拉勾):nylon latch lock 斜顶:lifter 模胚(架): mold base 上内模:cavity insert 下内模:core insert 行位(滑块): slide 镶件:insert 压座/斜鸡:wedge 耐磨板/油板:wedge wear plate 压条:plate 撑头: support pillar 唧嘴: sprue bushing 挡板:stop plate 定位圈:locating ring 锁扣:latch 扣鸡:parting lock set 推杆:push bar 栓打螺丝:S.H.S.B 顶板:eracuretun 活动臂:lever arm 分流锥:spure sperader 水口司:bush 垃圾钉:stop pin 隔片:buffle 弹弓柱:spring rod 弹弓:die spring 中托司:ejector guide bush 中托边:ejector guide pin 镶针:pin 销子:dowel pin 波子弹弓:ball catch 喉塞: pipe plug
1.素质教育:Quality Education 2. EQ:分两种,一种为教育商数Educational quotient,另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业:the insurance industry 4. 保证重点指出:ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金:clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款:non-performing loan 7. 层层转包和违法分包:mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社:credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障:a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度:the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷:export credit 12. 贷款质量:loan quality 13. 贷款质量五级分类办法:the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险:take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程:flood-prevention project 16. 非法外汇交易:illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇:foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构:non-bank financial institutions 19. 费改税:transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计:foolow-up auditing 21. 工程监理制度:the monitoring system for projects 22. 国有资产安全:the safety of state-owned assets 23. 过度开垦:excess reclamation 24. 合同管理制度:the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策:pro-active fiscal policy 26. 基本生活费:basic allowance 27. 解除劳动关系:sever labor relation 28. 金融监管责任制:the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全:economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设:to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求:the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长:fuel economic growth 33. 粮食仓库:grain depot 34. 粮食收购企业:grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行:closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场:grain sales market 37. 劣质工程:shoddy engineering
专利翻译常用术语和词汇 在进行专利翻译时,有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天,乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇,希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。 一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现,别跟embodiement弄混; description 说明书 inventor 发明人 application 申请 (专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案,而非“解决方案”,有时可译作“技术方案(technical solution)”; and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题 term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的 二、专利翻译常用词汇 one or more,考虑翻译为“一个或多个”,而不是“一个或更多”;
various 翻译成“多种”可能比“各种”要好; 有些词的含义比较相似,但在翻译的时候,最好将其区分出来,以尽可能体现原文的信息量,这种区分在词义上可能意义不大,但在语义上还是有意义的,例如: 1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool,对于这些词,可以选择下列的对应译文:器械,装置,设备,装备,机构,工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程,过程,函数/功能/方法,方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle,如果这些词同时出现,在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place 地点,位置,坐标,地方 7、execute, perform, run, process 执行,表演/表现,运行,处理 8、power, energy, power source 功率,能量,功率源 9、direction, orentation 方向,朝向 10、part, section, partition 部分,段,分区 11、several, multiple, plural, a number of,some 若干,多个,复数个,大量,一些 12、read, read out 如果原文加以区分,译文也建议加以区分 13、architecture, structure, struct 架构/体系结构,结构 14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘,光盘,硬盘 15、assignment, allocation, assign, allocate 分配,指派 16、schedule, arrange 调度,安排 17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表 18、feature, character 特点,特征 19、Include 包括,Comprise of 由...组成,分别对应开放式与封闭式定义 20、Part,(no)零部件,(yes)部件/零件,“零部件”是2个词,而Part是一个词,翻译时要准确对应
科技英语中专业术语的 翻译 集团文件版本号:(M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988)
科技英语中专业术语的翻译 1.意译:根据科技术语的含义,将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说,意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法,它能使读者直接了解术语的含义。例子如下: ①firewall ........ :防火墙 ②data mining .......... :数据挖掘 ③automatic program control ....................... :自动程序控制 2.形译:英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词,翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词,或保留原来的字母,这就叫形译。例子如下: I .-.bar ... 工字钢、工字条;O .-.ring .... 环形圈;twist .....-.drill .....麻花钻;X .-.Ray ...X 光;α.-.brass ..... α黄铜[1] 3.音译:根据英语发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些有专业名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等,在翻译时都可采用音译法。例子如下: gene .... 基因;quark ..... 夸克;Pentium ....... 奔腾 celluloid ......... 赛璐璐;nylon ..... 尼龙 Hertz .....(Hz )赫兹(频率单位);lumen .....流明(光通量单位) 4.缩写词:英语首字母缩写词在科技新词中占很大比重,这类词如果译成汉语,就显得拖沓冗长,因此很多情况下干脆不翻译。例子如下: CPU ...:.C .entral Processing Unit ....................(中央处理器) ASCII .....:.American S .........tandard ....... C .ode ... for ... I .nformation .......... I .nterchange .......... (美国信息交换标准码) ATM ...:.A .synchronous ........... T .ransfer ....... M .ode ... (异步传输方式) 一些国际组织的缩写也常采用这种办法。例子如下: WTO ...(国际贸易组织);UNESCO ......(联合国教科文组织);WHO ...(世界卫生组织);IOC ... (国际奥委会)
市场营销专业术语中英文对照标准翻译 本文为市场营销中经常用到的一些中文与英文互译的标准用语,希望对市场营销从业人员有所帮助。 《财富》杂志Fortune 案头调研Desk Research 奥美公司Ogilvy & Mather 白色商品White Goods 百乐门Parliament 百威啤酒Budweiser 包裹销售法Banded Pack 宝洁公司Procter & Gamble 宝丽来Polaroid 宝马BMW 边际成本Marginal Cost 边际收益Marginal Benefit 标准差,均差Standard Deviation 别克Buick 波立兹调查公司Alfred Politz Research, Inc 波旁王朝Ancient Age Bourbon 波特福洛分析Portefolio Analysis 产品差异Product Differentiation 产品生命周期Product Life Cycle 产品系列Product Line 产品组合Product Mix 阐述Presentation 超级市场Supermarket 成对比较法Paired Comparisons 成功的理想主义者Successful Idealist 承诺型消费者Committed Buyer 程度测试Tachistoscope 橙色商品Orange Goods 冲动购买Impulse Buying 重叠率Duplication 抽样Sampling 传销Pyramid Selling 传阅发行量Pass-on Circulation 词语联想法Word Associaton 刺激营销Incentive Marketing 促销Promotion 达彼思广告公司Ted Bates & Copany 大卫·奥格威David Ogilvy 戴比尔斯De Beers
模具术语英文翻译
模具术语英文翻译 根据国家标准,以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。 动模 Movable Mould Moving Half 定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate 动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板 Upper Clamping Plate 下模座板 Lower Clamping Plate 凹模固定板 Cavity-retainer Plate 型芯固定板 Mould Core-retainer Plate 凸模固定板 Punch-retainer Plate 模套 Die Body Die Sleeve Die Blank 支承板 Backing Plate Support Plate 垫块 Spacer Parallel 支架 Ejector Housing Mould Base Leg 模头 Die Head 根据国家标准,以下为部分压铸模具术语的标准翻译。 压力铸造模具 Die-Casting Die 压铸模零部件 定模 Fixed Die Cover Die 定模座板 Fixed Clamping Plate 定模套板 Bolster Fixed Die 动模 Moving Die Ejector Die 动模座板 Moving Clamping Plate 直流道 Sprue 横流道 Runner 内浇口 Gate 模具分类 Injection Mold 注塑模 Plastic Rubber Mould 塑胶模 Rubber Molding 橡胶成形 Hot Chamber Die Casting 热室压铸 Sand Mold Casting 砂模铸造 Extrusion Mold 挤出模 Multi-Cavity Mold 多模穴模具 Stack Mold, Stack Injection Mould 叠层模
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17???中国注塑网 入水:gate 进入位:gate location 水口形式:gate type 大水口:edge gate 细水口: pin-point gate 水口大小:gate size 转水口:switching runner/gate 唧嘴口径:sprue diameter 二、流道: runner 热流道:hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道:round(full/half runner 流道电脑分析:mold flow analysis :?[??n?l?s?s] 流道平衡:runner balance 热嘴:hot sprue 热流道板:hot manifold 发热管:cartridge heater 探针: thermocouples 插头:connector plug 插座: connector socket 密封/封料: seal 三、运水:water line 喉塞:line lpug 喉管:tube 塑胶管:plastic tube 快速接头:jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件:mold components 三板模:3-plate mold 二板模:2-plate mold 边钉/导边:leader pin/guide pin 边司/导套:bushing/guide bushing 中托司:shoulder guide bushing 中托边:guide pin 顶针板:ejector retainer plate 托板:support plate
个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照: 一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution
预约券reservation ticket 下午茶high tea 微博Microblog/ Tweets 裸婚naked wedding 亚健康sub-health 平角裤boxers 愤青young cynic 灵魂伴侣soul mate 小白脸toy boy 精神出轨soul infidelity 人肉搜索flesh search 剩女3S lady(single,seventies,stuck)/left girls 山寨copycat 异地恋long-distance relationship 性感妈妈yummy mummy 钻石王老五diamond bachelor 时尚达人fashion icon 上相的,上镜头的photogenic 学术界academic circle 哈证族certificate maniac 偶像派idol type 住房公积金housing funds 熟女cougar(源自电影Cougar Club) 挑食者picky-eater 伪球迷fake fans 紧身服straitjacket 团购group buying 奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex 炫富flaunt wealth 决堤breaching of the dike 上市list share 赌球soccer gambling 桑拿天sauna weather 自杀Dutch act 假发票fake invoice 金砖四国BRIC countries 笑料laughing stock 泰国香米Thai fragrant rice 学历造假fabricate academic credentials 泄洪release flood waters 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 暗淡前景bleak prospects
.. 术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克(Gouadec) Abstract Translation摘要翻译古阿德克(Gouadec) Abusive translation滥译路易斯(Lewis)Acceptability可接受性托利(Toury)Accuracy准确 Adaptation改编 Adequacy充分性 Adjustment调整 Analogical Form类同形式霍尔姆斯(Holmes)Analysis分析奈达(Nida)和泰伯(Taber)Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯(Holmes)Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特(van Leuven-Zwart)Autonomy Spectrum自立幅度罗斯(Rose) Autotranslation自译波波维奇(Popovic) Back Translation回译 Bilateral interpreting双边传译凯斯(Keith)Class Shift词类转换韩礼德(Halliday)Close Translation贴近翻译纽马克(Newmark)Communicative Translation传意翻译;交际翻译纽马克(Newmark) Community interpreting社群传译 Compensation补偿赫维(Hervey) Competence能力托利(Toury)Componential Analysis语义成分分析奈达(Nida) Comprehensive theory综合理论
专心翻译 做到极致 常用计算机术语翻译--本地化 软件本地化行业有很多经常使用的行业术语,非行业人士或刚刚进入该行业的新人,常常对这些术语感到困惑。另外,软件本地化行业属于信息行业,随着信息技术的迅速发展,不断产生新的术语,所以,即使有多年本地化行业经验的专业人士,也需要跟踪和学习这些新的术语。 本文列举最常用的本地化术语,其中一些也大量用在普通信息技术行业。对这些常用的术语,进行简明的解释,给出对应的英文。 加速键或快捷键(accelerate key)。常应用在Windows 应用程序中,同时按下一系列组合键,完成一个特定的功能。例如,Ctrl + P ,是打印的快捷键。 带重音的字符(accented character)。例如在拉丁字符的上面或下面,添加重音标示符号。对于汉字没有此问题。 校准(alignment)。通过比较源语言文档和翻译过的文档,创建翻译数据库的过程。使用翻译记忆工具可以半自动化地完成此过程。 双向语言(bi-directional language)。对于希伯莱语言或者阿拉伯语言,文字是从右向左显示,而其中的英文单词或商标符号从左向右显示。对于中文,都是从左向右显示。 编译版本(build)。软件开发过程中编译的用于测试的内部版本。一个大型的软件项目通常需要执行多个内部版本的测试,因此需要按计划编译出多个版本用于测试。 版本环境(build environment)。用于编译软件应用程序的一些列文件的集合。
版本健康检查(build sanity check)。由软件编译者对刚刚编译的版本快速执行基本功能检查的活动,通过检查后,再由测试者进行正规详细测试。 级连样式表(cascading style sheet -CSS)。定义html等标示文件显示样式的外部文档。 字符集(character set)。从书写系统到二进制代码集的字符映射。例如,ANSI字符集使用8位长度对单个字符编码。而Unicode,使用16位长度标示一个字符。 简体中文,日文,韩文,繁体中文(CJKT)。也可以表示为SC/JP/KO/TC或 CHS/JPN/KOR/CHT,是英文Simplified Chinese, Janpanese, Korean, Traditional Chinese的简写。 代码页(code page)。字符集和字符编码方案。对每一种语言字符,都用唯一的数字索引表示。 附属条目(collateral)。软件本地化项目中相对较小的条目。例如,快速参考卡,磁盘标签,产品包装盒,市场宣传资料等。 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation-CAT)。计算机辅助翻译。采用计算机技术从一种自然语言到另一种语言自动或支持翻译的技术术语。 串联(Concatenation)。添加文字或字符串组成较长字符传的方式。 控制语言(Controlled language)。自然语言的子集,常用于技术文档的写作,采用更加 专心翻译做到极致
常用证照翻译 一、工商局所涉证照 企业名称预先核准通知书The notification on pre-verification of the name of the enterprise 营业执照Business License 财政登记证Foreign-invested Enterprises Finance Registration Certificate 统计证Beijing Statistical Registration Certificate 食品流通许可证Food Circulation License 二、商务委所涉证照 批复Official reply 批准证书Certificate of Approval 酒类流通备案登记表Alcohol Circulation Registration Form 对外贸易经营者备案登记表Record Registration Form of Foreign Trade Operator 代表处登记证Registration certificate of resident representative office of foreign (region)enterprise in China 三、其他 组织机构代码证Organization Code License of the P eople’s Republic of China 税务登记证Tax Registration Certificate 银行开户许可证Bank Account License 外商投资企业备案登记表Foreign Investment Enterprise Registration Form 自理报检Registration Certificate for Self-declaration Inspection Units海关进出口货物收发货人报关注册登记证书Customs of the People’s Republic of China Registration Certificate of Consignee or Consignor of Import and Export Goods 各政府部门翻译 北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce 北京市国家税务局Beijing Municipal office, State Administration of Taxation
模具名词中英文对照表序号中文名英文名 1一、水口gate 2进水位gate location 3水口形式gate type 4大水口edge gate 5细水口pin-point gate 6水口大小gate size 7转水口switching gate 8唧嘴口径sprue diameter 9二、流道runner 10热流道hot runner 11冷流道cold runner 12唧嘴直流direct sprue gate 13圆形流道round runner 14模流分析mold flow analysis 15流道平衡runner balance 16热嘴hot sprue 17热流道板hot manifold 18发热管cartridge heater 19探针thermocouples 20插头connector plug 21插座connector socket 22密封/封料seal 23三、运水water line 24喉塞line pug 25喉管tube 26塑胶管plastic tube 27快速接头jiffy quick connector plug 28四、模具零件mold components 29三板模three-plate mold 模具名词中英文对照表 序号中文名英文名 30二板模two-plate mold 31边钉/ 导边leader pin /guide pin
32边司/ 导套bush in g/guide bush ing 33顶针板ejector retainer plate 34托板support plate 35螺丝screw 36管钉dowel pin 37开模槽ply bar score 38内模管位core/cavity inter-lock 39顶针ejector pin 40司筒ejector sleeve 41司筒针ejector pin 42推板stripper plate 43缩呵movable core 44扣机(尼龙拉勾)n yl on latch lock 45斜顶lifter 46模胚(架)mold base 47母模cavity in sert 48公模core insert 49行位(滑块)slide 50 镶件in sert 51压座/斜鸡wedge 52耐磨板/ 油板wedge wear plate 53压条plate 54撑头support pillar 55唧嘴sprue bushing 56挡板stop plate 57定位圈locating ring 58锁扣latch 模具名词中英文对照表 序号中文名英文名 59扣鸡parti ng lock set 60推杆push bar 61栓打螺丝S.H.S.B 62顶板ejector plate 63活动臂lever arm
物流专用术语物流基本概念术语 1.物品article 2.物流logistics 3.物流活动logistics activity 4.物流作业logistics operation 5.物流模数logistics modulus 6.物流技术logistics technology 7.物流成本logistics cost 8.物流管理logistics management 9.物流中心logistics center 10.物流网络logistics network 11.物流信息logistics information 12.物流企业logistics enterprise 13.物流单证logistics documents 14.物流联盟logistics alliance 15.供应物流supply logistics 16.生产物流production logistics 17.销售物流distribution logistics 18.回收物流returned logistics 19.废弃物物流waste material logistics 20.绿色物流environmental logistics 21.企业物流internal logistics 22.社会物流external logistics 23.军事物流military logistics 24.国际物流international logistics 25.第三方物流third-part logistics (TPL) 26.定制物流customized logistics 27.虚拟物流virtual logistics 28.增值物流服务value-added logistics service 29.供应链supply chain 30.条码bar code 31.电子数据交换electronic data interchange (EDI) 32.有形消耗tangible loss 33.无形消耗intangible loss 物流作业术语 1.运输transportation 2.联合运输combined transport 3.直达运输through transport 4.中转运输transfer transport
1.XXX!你现在有空吗,我可以问你一些问题吗? Could I ask you some questions if you are free?/ Are you free now? May I ask you some questions (a question)? 2.请问此产品的面是否为外观面?表面做什么处理?是晒纹/抛光? Can you tell me whether the surface of this part is a visible/esthetic one? What will we do for its surface? Texture or Polishing? 3.请问产品这个面可否加顶针或顶块?产品允许加扁顶针吗? Does this part need an ejector pin or an ejector bar? Can we add an ejector blade? 4.这个产品的柱位我们打算做司筒。(或镶针)可以吗? Can we add ejector sleeves or ejector pins in the boss of this part? 5.产品的这个位置不能出模,我们打算做行位,在此面上会有分模线,你接受吗? There's an undercut at this position and it needs a slider. It will also have a parting line on this side, is that OK? 6.产品里面的这个位置我们打算做斜顶或内行位,有问题吗? We will make the lifter and (inner) slider in this position, will that be a problem? 7.你提供的2D产品图与3D产品图不一致,请问以哪一个图面为准? The 2D and 3D drawing you provided is not the same, can you tell me which one is correct? 8.你提供的3D产品图有的地方没有出模角,有的地方胶位太厚,有的地方胶位太溥,这些产品问题我们可以自己修改吗?修改后会给交给你确认。 There is no draft angle in the 3D drawing, some materials are too thick, and some place are too thin. Can we modify this part by ourselves? We will send the drawing to you for you to check after we modify it. 9.按你们提供的缩水率千分之五,这个模具的尺寸已经做到了模具图面要求。但注塑出来的产品不符合你们的产品图。请确认你们的材料的缩水率是否正确? Accoring to the shrinkage one over two hundred, the mold has been done in the right dimension, but the part falls short to your part drawing, are you sure the shrinkage is right? 10.产品的这个位置太小,导致模具钢料太溥,能够加宽这个位置吗? This position is too small and will make the steel material here too thin, can we widen it here? 11.斜顶与后面的柱位空间太小,斜顶在运动时会干涉到柱子,能移动这个柱子的位置吗?The angular lifter interferes with the boss during ejection. Please consider changing the position of the boss. 12.这个筋骨位胶厚太溥,而且高度偏高,注塑时很难填充这个筋位,可以增加这个筋骨位的厚度吗? The rib here is too thin and on the high side, so it will be difficult to fill here when we do the injection, can you inrcease the thickness of this rib? 13.你是想将此筋骨位的高度加高/减低吗?加胶的位置我们将用铜公放电加深。但减胶的位置有两种做法,1、做镶件;2、烧焊;因为镶件的底部有运水,我们简单的做法是烧焊处理,你可以接受吗? Will you increase/decrease the material on this rib? We will use EDM if you add material, but there are two option if you choose to decrease:1.Make inserts;2.Welding, because there is water in the bottom of the insert, is that OK? 14.这个样板的筋骨位底部烧焦,是因为排气不良,我们可以在筋骨位的中间增加一个镶件。This sample has been burned in the bottom because the venting is not good, we can add an insert in the middle of the rib.