北京第二外国语大学考研法语翻译基础真题2015模拟题

北京语言大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）一、La compréhension écrite（每题2分，共30分）Texte 1Le travail de l’humanitéUne certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or del’humanité. Tout aurait été donné gratuitement à l’homme dans le paradis terrestre, et tout serait au contraire pénible de nos jours. Bien des Français croient que la vied’autrefois était plus « saine » que celle d’aujourd’hui.En réalité, tous les professeurs actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est en réalité une dure marâtre (mauvaise mère) pour l’humanité. Le lait « naturel » des vaches « naturelles »donne la tuberculose et la vie « saine » d’autrefois faisait mourir un enfant sur trois avant son premier anniversaire.Une humanité sans travail et sans techniques, le globee terrestre ne donnait qu’une vie li,itée et bien pénible: quelques centaines de millions d’individus subsistaient animalement dana quelques régions subtropicales.Toutes les choses que nous consommons sont en effet des créations du travail humain, même ce que nous jugeons en général le plus naturel, le blé par exemple. Le blé a été créé par un long travail de l’humanité, et il doit être protégé par l’humanité. Si l’humanité disparaissait de la surface du sol, le blé disparraîtrait moins d’un part de siècle après; et il en serait de même pour toutes nos plantes « cultivées ». Retenons bien : toutes les créations de l’homme ne subsistent que parce que l’homme les défend contre la nature ; l’homme a besoin d’elles pour vivre,mais elles doiivent leur vie à l’homme.Questions :1. Quel est le sens essentiel du premier paragraphe ?A. Tout le monde pense que le passé est meilleur que le présent.B. Certains pensent que le passé est meilleur que le présent.C. Le présent est meilleur que le passé.D. Leprésent est le même que le passé.2. Comment vivaient les gens avant l’invention des techniques ?A. Ils vivaient comme les animaux.B. Ils vivaient avec les animaux.C. Ils vivaient sans animaux.D. Ils vivaient des animaux.3. Qu’est-ce que l’auteur pense des choses que nous consommons ?A. Elles sont tout à fait natuelles.B. Elles sont partiellement artificielles.C. Elles ne sont pas vraiment naturelles.D. Elles ne sont pas faites par l’humanités.4. Quel est le jugement que le texte porte à ce qui est vraiment naturel ?A. Il nuit à la santé de l’homme.B. Il est très bien.C. L’homme peut vivre longtemps en le consommant.D. Il a beaucoup contribué à l’histoire.5. Quelle esr la relation entre l’homme et ses créations d’après le texte ?A. Elles existent pour l’homme et l’homme vit pour elle.B. L’homme vit pour leur donner la vie.C. Elles doivent exister avecc l’homme.D. Elles constituent le vivre de l’homme, et l’homme leur donne la vie.Texte 2Une ville chinoise paralysée par la pollutionÀ Harbin, agglomération de 11 millions d'habitants, la pollution a atteint un tel degré que les autorités ont ordonné lundi la fermeture de l'aéroport, des usines et des écoles.Tempête de sable? De neige? Irruption volcanique? Non. Contrairement à ce qu'évoquent les images, la ville chinoise de Harbin n'est pas frappée, depuis hier, par l'une de ces catastrophes naturelles mais par un pic de pollution sans précédent dans son histoire.Le niveau atteint est si exceptionnel que la mairie a décrété la fermeture del'aéroport, du réseau autoroutier et la mise au pas des navettes municipales de cette agglomération de 11 millions d'habitants, chef-lieu de la province du Heilongjiang. La plupart des usines et manufactures ont également suspendu leurs activités jusqu'à nouvel ordre, tandis qu'écoles primaires et collèges demeuraient fermés.Selon les Échos, qui rapportent l'information, ce pic est lié à l'arrivée de l'hiver et à l'utilisation du chauffage domestique. Dans un pays où l'on consume quelques 3,5 milliards de tonnes de houille par an, soit 50 % de la consommation mondiale en 2012, ces scènes d'apocalypse sont devenues presque banales .Cette fois pourtant, la concentration de particules fines PM 2,5, toxiques pourl'organisme, a atteint le niveau alarmant de 1 000 microgrammes par mètre cube d'air, soit 100 fois le seuil préconisé par l'OMS. À titre de comparaison, des données recueillies par l'Association pour la qualité de l'air en Ile-de-France (AIR Parif) montrent que l'année dernière le taux journalier avoisinait les 30 microgrammes, à proximité… du périphérique parisien!Questions :6. L’OMS est le sigle de quelle organisation ?7.Quelles sont les mesures prises par les autorités chinoises face à cette situation ?8.Selon le texte, quelle est la raison possible pour cette pollution à Haibin ?9. Quel est le seuil préconisé par l’OMS à propos de la concentration de particules fines PM2.5 ?10. Est–ce que vous pourriez nous donner quelques indices sur la pollution d’air. Texte 3Quel est l'impact du changement climatique sur l'Afrique?L’Afrique n’a joué presque aucun rôle dans le réchauffement de la planète quiétait causé principalement par l’activité économique des pays industrialisés, maisl’Afrique sera touchée le plus durement par les effets du changement climatique, notamment des sécheresses, de la famine, des maladies et des inondations intenses.Les zones arides ou semi-arides dans l’Afrique du Nord, de l’Ouest, de l’Est et des parties de l’Afrique australe deviennent plus sèches, alors que l’Afriqueéquatoriale et d’autres parties de l’Afrique australe deviennent plus humides.Le continent africain se réchauffe déjà plus vite que la moyenne mondiale et ses habitants peuvent s’attendre à des sécheresses plus intenses, des inondations et des tempêtes plus fréquentes. L’Afrique du Nord et australe risquent de devenir jusqu’à 4°C plus chaud dans les 100 ans à venir.L’Afrique est particulièrement vulnérable au changement climatique à cause de son indépendance excessive à l’égard de l’agriculture pluviale. Une réduction del’activité agricole pourrait poser une menace sans précédent à la sécurité de la nourriture sur le continent.L’incidence des maladies vectorielles et d’origine hydrique telles que le paludisme, la fièvre dengue et le choléra peut s’accroître.La famine sur le continent pourrait s’accroître de façon spectaculaire à court terme, comme les sécheresses et la désertification s’accroissent, et le changement climatique a un effet sur l’approvisionnement en eau.L’intensification des sécheresses, la désertification, la montée du niveau de la mer, et la perturbation des tendances climatiques saisonnières, entraîneront une augmentation du nombre de réfugiés environnementaux.Le changement climatique pose une sérieuse menace pour la croissance et ledéveloppement durable en Afrique et menace aussi les progrès faits dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD. Les communautés pauvres, les enfants, les femmes et les agriculteurs à petite échelle seront probablement affectés le plus par les effets du changement climatique parce qu’il est improbable qu’ils réagissent aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de leurs capacitéslimitées financières, humaines et institutionnelles.Questions :11. Quels effets ont été provoqué en Afrique par le changement climatique ?12.Quels phénomènes existent en Afrique après avoir été touché par le changement climatique ?13. Selon le texte, quelle est la raison possible pour la vulnérabilité de l’Afrique au changement climatique ?14.Que signifie des OMD ? Quelle organisation a préconisé la réalisation des OMD ?15.Qui seraient affecté le plus par lechangement climatique en Afrique ? Pourquoi ?二、Vocabulaire et Grammaire（每题2分，共40分）16. connaissez-vous la ville j’ai fait mes études universitaires ?A. d’oùB. dontC. oùD. là17. Les crimes et délits les personnes représentent une part de plus en plus faible de la délinquence.A.pourB.contreC.parmiD.dans18. Le village je suis né a connu un grand changement.A. oùB. dans lequelC. quandD. puisque19.Il ne dira rien pourvu qu’on le laisse tranquille.A.si onB. parce qu’onC. encore qu’onD. ainnsi qu’on20.L’économie est en mauvaise santé, le chômage augmente, le patron a licencié une partie de son personnel.A.donné un diplôme àB.donné une autorisation àC.renvoyéD.embauché21. il arrive un quart d’heure en avance à l’aéroport, il n’a pas pu partir.A.MalgréB.Quoiqu’C.Quelqu’D.Quoi qu’22.Ne prenez pas de thé le soir il vous enbêche de dormir.A.ainsi qu’B. à condition qu’C.de même qu’D.de peur qu’23. on a faim, on veut prendre quelque chose dasn ce restaurant.A.LorsB.CarmeD.Donc24. Mon fils est petit pour aller à l’école.A.siB.tropC.assez’D.tellement25.Tu étais en train de faire tes devoirs quand dans la chambre.A.j’ai entréB.j’entreC.j’entraisD.je suis entré26. Une société s’étudie au travers de la vie quotidienne. Les quelques textes que nous regroupons ont pour d’en donner quelques aspects.A.objectifB. butC.théorieD.principe famille unit les enfants à leurs parents par du sang. liaisonB.les liensC.le nom noblesse28.En haut de la tour Monparnasse, se trouve un restaurant l’on peut aprecevoir tout Paris.A.par oùB.là oùD. partout où29.Quand vous serez en voyage, eenvoyez-moi un petit mot de temps à autre : court soit-il, il me fera toujours plaisir.A.bien queB.quel queC.siD.aussitôt que30.Tout le monde en parle.Tout le monde le sait. Les sportifs se droguent :A.s’entraînentB.prennent un stupéfiantC.se découragentD.se divertissent31.Ces femmes de ménages sont payées .A à l’heureB toutes les heuresC par l’heureD d’après l’heure32.Le client fait un clin d’oeil, établit une complicité avec Françoise.A ce qu’B ce quiC celui quiD quelqu’un33.Docteur, est-ce que vous vous êtes blessé à la main ?A avec quelB avec quoiC en quoiD pourquoi34. –moi ce poste de téléviseur en couleurs, s’il te plaît ?A OffrezB OffreC OffresD Offrons35.12 francs pour un café, j’appelle du vol!A celaB çaC le三、Culture（每题2分，共20分）36. 2.Les députés siègent .A.au SénatB.à l'Assemblée nationaleC.dans les conseils généraux37. Le président de la République Française est élu au suffrage universel directA.tous les sept ansB.tous les cinq ansC.tous les six ans38. les femmes ont obtenu le droit de voteA. en 1848B. en 1944C. en 191839.Le président précédant Jacques Chirac étaitA. Valéry Giscard d'EstaingB. François MitterrandC. Georges Pompidou40. Le 14 juillet célèbreA. le Serment du jeu de paume quand la noblesse, le clergé et le tiers état jurent de donner une constitution à la FranceB. la prise de la Bastille (prison royale)C. la fin de la monarchie française41. La devise de la France estA. liberté, égalité, laïcitéB. liberté, égalité, fraternitéC. liberté, égalité, unité42. .La constitution de la cinquième République (celle d'aujourd'hui) date deA. 1968B. 1948C. 195843. L'UMP est un partiA. du centreB. de droiteC. de gauche44. Dans les médias, quand on mentionne Matignon, on fait référenceA. au siège du parti socialisteB. au ministre des FinancesC. au Premier ministre45. Le garde des Sceaux est le ministreA. de la justiceB. des financesC. de l'éducation四、La production écrite（每题60分，共60分）Il y a deux sujets au dessous. Vous pourriez en choisir un pour produire un texte concernant 500 mots. Bon courage.1.Le changement climatique pollution d’air北京语言大学2015年硕士研究生入学考试翻译硕士法语模拟题参考答案1 B 2A 3C 4A 5D6. L’Organisation mondiale de la Santé.7. La mairie a décrété la fermeture de l'aéroport, du réseau autoroutier et la mise au pas des navettes municipales de cette agglomération de 11 millions d'habitants. La plupart des usines et manufactures ont également suspendu leurs activités jusqu'à nouvel ordre, tandis qu'écoles primaires et collèges demeuraient fermés.8. Ce pic est lié à l'arrivée de l'hiver et à l'utilisation du chauffage domestique.9. 10 microgrammes par mètre cube d'air.10. PM10, IQA11. Des sécheresses, de la famine, des maladies et des inondations intenses.12. Les zones arides ou semi-arides dans l’Afrique du Nord, de l’Ouest, de l’Est et des parties de l’Afrique australe deviennent plus sèches, alors que l’Afrique équatoriale et d’autres parties de l’Afrique australe deviennent plus humides.13. L’Afrique est particulièrement vulnérable au changement climatique à cause de son indépendance excessive à l’égard de l’agriculture pluviale. Une réduction del’activité agricole pourrait poser une menace sans précédent à la sécurité de la nourriture sur le continent.14. Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), L’Organisaiton des Nations Unies.15. Les communautés pauvres, les enfants, les femmes et les agriculteurs à petiteéchelle seront probablement affectés le plus par les effets du changement climatique parce qu’il est improbable qu’ils réagissent aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de leurs capacités limitées financières, humaines et institutionnelles.16-20.CBAAC21-25 BDCBD26-30 BBCCB31-35 ABBBB36-40 BBBBB41-45 BCBCA。

2015年北京第二外国语学院《日语翻译基础》考研真题及详解一、次の日本語の言葉、または専門用語を中国語に訳しなさい。

(1×10＝10点）1．コピペ【答案】复制粘贴2．コンテンツ【答案】内容；目录3．ゼロエミッション【答案】零排放4．アルツハイマー病【答案】阿尔茨海默病5．プレスブリーフィング【答案】新闻发布会6．デフレ脱却【答案】摆脱通货紧缩7．終活【答案】死前准备8．老老介護【答案】老老护理9．原発再稼動【答案】重启原子能发电10．まち・ひと・しごと創生法案【答案】城镇、人、工作创生法案二、次の中国語の術語、または専門用語を日本語に訳しなさい。

（1×10＝10点）1．月全食【答案】皆既月食2．乌克兰【答案】ウクライナ3．马航坠机事故【答案】マレーシア航空MH370便墜落事故4．博士后【答案】ポストドクター5．童工【答案】児童労働者6．接地气【答案】実生活に通じる∕地に触れる∕大衆密着（型）7．外包【答案】アウトソーシング∕外注∕外部委託8．安全漏洞【答案】セキュリティホール9．光盘行动【答案】食べきろう運動10．两会【答案】両会三、次の略語に対応する中国語を書いてください。

（1×5＝5点）1．VTR【答案】磁带录像机2．BRICs【答案】金砖四国（巴西、俄罗斯、印度和中国）3．PKO【答案】协助联合国维持和平活动法案4．LOHAS【答案】乐活（Lifestyles of Health and Sustainability）5．M&A【答案】企业并购四、次の短文や諺を中国語に訳しなさい。

（1×5＝5点）1．不安障害【答案】焦虑症2．駆け込み需要【答案】紧急需求；（增税前）抢购潮3．話が平行線【答案】谈不拢4．タッグを組む【答案】联手合作5．みんなで渡れば怖くない【答案】中国式过马路五、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。

（60点）江戸時代にはいろいろなイメージがある。

2015年北京外国语大学研究生入学考试模拟题日语翻译基础满分：150分、、将下列词汇翻译成中文（15分）。

1.試行錯誤2.バイラテラル3.草分4.口車5.進捗6.聞こえがいい7.たたき台8.後先になる9.手を打つ10.転ばぬ先の杖11.環境ホルモン12.膠着状態13.パイオニア産業14.不変価格15.ラストスパート二、将下列词汇翻译成日文（15分）。

1.一带一路2.海选3.东盟4.攻坚阶段5.核心竞争力6.意味深长7.不结盟国家8.远程教育9.臭氧空洞10.首映式11.跨国企业12.求同存异13．无可非议14.车到山前必有路15.祸从口出三、按照要求翻译下列文章。

1.日译汉（20分）続きまして、PM2.5濃度が高くなると予測される日の国民に対する注意喚起について、昨年２月に、「PM2.5に関する専門家会合」において暫定的な指針を策定し、都道府県等に運用をお願いしてきました。

その後の観測データや注意喚起の運用実績についての専門家会合での議論を踏まえ、この度、注意喚起を解除する場合の判断方法を追加するなど改善策を取りまとめましたので、本日、都道府県等に通知いたします。

先程申し上げたとおり、環境省では、毎年12月を「大気汚染防止推進月間」としております。

冬から春にかけてPM2.5の濃度が高くなる季節となりますので、都道府県等において適切に運用いただき、国民に対する的確な情報提供が行われるよう取り組んでまいりたいと思います。

2.日译汉（30分）以前では、漫画やアニメーション作家という職業の社会的な評価は低くて、長い間「マンガを読むと頭が悪くなる」、「子供だまし」とよく言われていました。

しかし、今日、漫画やアニメーションは現代日本を代表するポップカルチャーのように持ち上げられています。

その影響は世界中にも広がっています。

国内を飛び出した日本のマンガやアニメは精神構造の近さから、まず、最初にアジア圏で受け入れられました。

北京语言大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：360法语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）一、词汇汉译法（每题X分，共X分）1联合国教科文组织2世界贸易组织3外交部4一带一路5中国梦6科学发展观7国际足联8亚洲基础设施投资银行9联合国气候变化框架公约10治大国若烹小鲜11社会主义核心价值观12中共基本路线13民族区域自治制度14摸着石头过河是中国智慧15简政放权二、词汇法译汉（每题X分，共X分）16CNRS17FAO18L’organisationinternationale de la Francophonie19Se porter comme le PontNeuf20Etre logéàla memeenseigne21le big data22L’ASEAN23L'amélioration de la gouvernanceéconomique mondiale24Banque Mondiale25FMI26Caisse d'allocations familiales27UE28Union africaine29OTAN30AIIC二、篇章法译汉（X分）Ebola,récit d’un humanitaireDès l’aéroport,le ton est donné.Descendus de l’avion,nous formons une file indienne pour entrer dans l’aérogare de Monrovia,au Liberia:il faut se laver les mainsàla citerne d’eau chlorée posée sur un trépied près de la porte.Puis,des agents sanitaires masqués et gantés vérifient notre température frontale.Mal réveillés de leur vol nocturne,les passagers attendent leur tour.Blancs pour la plupart.Tandis que nous patientons sur le tarmac dans l’atmosphère moite du petit matin,des employés des Nations unies déchargent d’un avion-cargo des véhicules blancs tout terrain,flambant neufs et déjàsiglés«UN».En ville,le trafic est dense,les mobylettes jouent du klaxon,les vendeurs de cartes téléphoniques prépayées se précipitent sur les voituresàtous les carrefours.Tout est normal,àquelques détails près:quelques fresques murales nous informent des dangers d’Ebola et de ses symptômes;des bassines d’eau chlorée munies de robinets trônent devant l’entrée de tous lesétablissements accueillant du public.Le ministère de la Santéestàla pointe des précautions d’hygiène.Dès l’ouverture des portes,vers8heures du matin,nous avons droit,avant d’entrer,au lavage des mains et au contrôle de température.A l’intérieur,les agents balaient lesétages,frottent les sols,lavent les plinthes.Partout, des effluves de désinfectant,de savon,une odeur de«propre».On se croirait dans un hôpital.Le gouvernement libérien est pourtant restélongtemps dans le déni.Ebola ne toucherait que les campagnes,les populations«arriérées»,pensait-il.Mais la catastrophe,cette fois,s’est invitée en ville.Au ministère même,deux proches collaborateurs du directeur de la santésont morts d’Ebola.L’un deux travaillait dans le plus grandétablissement de Monrovia,le JFK Hospital,fermédepuis.Il aétécontaminéen soignant les premiers malades.En fait,Ebola a provoquél’effondrement quasi instantanéd’un système de santédéjàfragile.Beaucoup de médecins et de soignants ontétéparmi les premières victimes.150décès dans ces professions rien qu’au Liberia,la plupart au tout début de l’épidémie.Aujourd’hui,le ministère s’apparenteàune ruche.L’aide internationale,si tardive,est désormais massive.Mais,elle manque de discernement.三、篇章汉译法（X分）中国梦是人民的梦中国梦是国家的、民族的、也是每一个中国人的。

北京外国语大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语（考试时间3小时,满分150分,全部写在指定答题纸上,答在试卷上无效）一、选词填空（每题2分,共12分）Retrouvez dans la liste suivante le pronom manquant Aucun(e) – rien – m’importe lequel – chacun(e) – personne – n’importe quoi – tout – quiconque – les autres – quelques-un(e)sJe ne comprends pas pourquoi .............1.............. ne m’a dit que la réunion avait été annulée ! La police assure que ……2… a été fait pour retrouver l’enfant disparu. J’ai trois calculatrices dans le tiroir, mais ………3….. ne fonctionne! Il tient à offrir un cadeau à ……4……….. des jeunes filles qui se sont occupées de sa mère pendant son absence. ……5…….n’a été dit sur les affaires qui ont conduit ce haut fonctionnaire devant les tribunaux. Je cherche quelque chose pour offrir. Toutes vos écharpes de soie sont très belles. ……6……… fera l’affaire.二、用适当的关系代词填空（每题2分,共10分）Nous écoutons une chanteuse _7__ a beaucoup de succès. Le jour __8______ nous sommes arrivés à Beijing, il faisait très beau. C’est une aventure ____9_____ je ne peux pas oublier. Rapporte-moi le livre ___10____ je t’ai prêté. Le restaurant____11____ nous avons dîné hier soir est loin d’ici.三、Remplacez le blanc par un pronom ou une préposition（每题2分,共24分）12.Regardez l’avion qui s’apprête ...................... voler.13.Après une dizaine de fois de recherches, il a mis ................. point cette machine. lecture n’est pas difficile, il importe simplement .................... bien saisir le contenu.15.A-t-il pris Paul ........................ son frère ?16.Voici le train .................. provenance .................... Beijing.17.Il s’est promené ....................... une belle matinée de printemps.18.Ne faites pas à ................... ce que vous ne voudriez pas que ........................vous fît à vous-même.19.Nous sommes entre le passé et l’avenir : ................................... ne nous appartient plus, ........................ ne nous appartient pas encore.20.Voici notre projet, veux-tu ......................... faire des remarques ?21.Il n’est pas ennuyé, il a ..........................s’occuper.22.Il est passé la voir, .............................. je m’étonne.23.Je vais partir demain .......................qu’il dise.24.J’aime cette maison, parce que c’est ................................... .四、用关系代词填空（每题2分,共12分）25Rapporte-moi le livre _______ je t’ai prêté.26Tous les chiens _______ aboient ne mordent pas.27Il y a, dans nos musées, des tableaux ________ sont de vrais trésors.28En France, vous trouverez des endroits _______ vous charmeront.29C’est une avanture _________ je me rappellerai longtemps.30La jeune fille _________ je me promène s’appelle Claudine.五、将括号内的动词变成适当的语式或时态（每题2分,共30分）31 A votre place, je (acheter) ____________cett maison .32 Avec plus d’efforts, nous (faire) ________ de plus grands progrès.33 Le professeur a demandé aux élèves ce qu’ils (faire) ____________ hier.34 Marie a dit qu’ils (passer) ____________ l’examen huit jours après.35 J’aurai du temps dès que je (finir) ____________ cette lettre.36 S’il (faire)_________beau, nous aurions pu y aller.37 Les enfants souhaitent qu’on les _________________ (conduire) au parc.38 Nous étions fiers qu’ils ______________ (terminer) le travail en si peu de temps.39 Il vaut mieux que tu le (faire)______très vite et (rentrer)______ avant 7 heures du soir..40Voilà l’unique lettre qu’il (écrire)______ à sa mère au cours de l’année dernière.41 Il me faut des documents pour que je (prendre)_________la décision.42 Le propriètaire veut que les Dupont (s’en aller)_______________.43 Il est possible que le maire de la commune (venir)_____________lundi.44 Je souhaite que vous (pouvoir)____________ finire vos études avec succès.45 Je n’aime pas qu’on nous (attendre)_____________..六、阅读理解（每题2分,共20分）1La carte virtuelle contre cyberfraude Les Français hésitant àfaire leurs courses sur l’internet．En l’an 2002, ils y ont acheté pour 2,5 milliards de francs de produits et services divers．Cela signifie que seulement 0,14% du chiffre d’affaires réalisé par le commerce de détail du pays provenait, cette année-là, des achats effectués via le réseau des réseaux．Cette proportion est notamment devancée par celle des Etats-Unis, de la Suède, du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Japon et de la Belgique． Hormis le fait que les Français tardent encore às’équiper d’ordinateurs, cette apathie du cybercommerce s’explique par leur méfiance tenace àl’égard de ce nouveau canal d’achat．Uneenquête nationale mené en septembre 2002 montre que 67% des internautes ne croient pas àla sécurité des transactions．Non sans raison：pour commander un article via leNet, il suffit d’indiquer les seize chiffres gravés sur une carte bancaire et la dated’expiration de celle-ci；si ces données ne sont pas correctement protégées par le site auquel on les communique, elles risquent d’être piratées．Contre ce piratage, le groupement Carte bleue ne peut faire grand-chose．Mais pour prévenir le risque de piratage sur site, il proposera aux grandes banques deréseau françaises （ Caisses d’épargne, Crédit lyonnais, BNP．．．） un service de “carte virtuelle dynamique”, baptisé e-Carte bleue．Un service mis au point par la société irlandaise Orbiscom et qui sera exploré par Intelmatique, filiale de FranceTélécom．Avant la fin de l’année, les banques l’offriront à leurs clients, gratuitement ou sur la base d’un forfait mensuel．L’idée de base est simple．Quand il souhaite faire un achat via le réseau, un abonné au service e-Carte bleue demande àsa banque de lui fournir un numéro de carte ne pouvant être utilisé qu’une seule fois et pour un montant donné．Dès que la banque du commerçant reçoit le solde de la transaction, ce numéro provisoire est annulé．Le client peut réitérer l’opération aussi souvent qu’il le veut．Chaque fois, sa banque lui donnera seize chiffres àdurée de vie limitée qui ne correspondront jamais à ceux de sa carte bancaire．Cet effort de sécurisation alourdira-t-il la procédure d’achat en ligne？ Pas vraiment．La personne qui s’abonne àe-Carte bleue auprès de sa banque obtient un identifiant, un mot de passe et l’adresse d’un site web où se trouve un petit logicielàtélécharger．Pour régler un achat, elle lance ce logiciel, indique son identifiant et demande l’attribution d’un numéro de carte．C’est celui-làqu’elle saisit ensuite sur le bon de commande du site marchand．Le vendeur ne saura pas que c’est un numéro virtuel, et seul le réseau informatique bancaire sera àmême de retrouver la vraie carte qui se cache derrière．46．Pourquoi les Français hésitent-ils àfaire leurs courses sur l’internet ?Quelle en est la raison principale?A．la plupart des Français ne disposent pas encore d’ordinateurs et surfent donc rarement sur l’internetB．avec le cybercommerce, un article dépense plus d’argent que lorsqu’on l’achète dans les magasinsC．la plupart des Français ne croient pas àla sécurité des transactions via le Net et craignent le piratage du numéro de leur carte bancaireD．pour faire des courses sur l’internet, il leur faut chaque fois remplir un bon de commande et indiquer les seize chiffres du numéro et la date d’expiration de leur carte bancaire, ce qui alourdit la procédure d’achat47．A propos de la situation du cybercommerce des Français en l’an 2002, laquelle des affirmations suivantes n’est pas conforme àla réalité?A．les produits et services divers que les Français ont achetés via le Net valent 2, 5 milliards de francsB．les achats effectués via le Net représentent seulement 0,14% du chiffreC．la proportion du cybercommerce dans le chiffre d’affaires réalisé par le commerce de détail en France se classe au quatrième en EuropeD．selon le résultat d’une enquête nationale, il y a 67% des internautes françaisqui ne croient pas àla sécurité des transactions sur l’internet48．Vous trouvrez ci-dessous une brève présentation du service-Carte bleue, divisée en quatre parties．C’est àvous de trouver celle qui se conforme àce qui est dit dans l’article．①E-Carte bleue est le nom qu’on donne au service de carte virtuelle dynamique mis au point par la société française Orbiscom et qui sera exploré par Intelmatique, filiale de France Télécom．②C’est une technique permettant au groupement Carte bleue d’arrêter le piratage du numéro de carte bancaire sur l’internet．③ Le groupement Carte bleue propose à toutes les banques françaises d’offrir ce service àleurs clients pour que ceux-ci puissent prévenir le risque de piratage sur site．④Les clients pourront s’abonner àce service gratuitement ou sur la base d’un forfait mensuel．A．① B．② C．③ D．④49．En ce qui concerne l’idée de base de l’e-Carte bleue et la procédure d’achat en ligne avec elle, laquelle des informations suivantes ne cor- respond pas àla réalité？A．pour les abonnés au service e-Carte bleue, les banques leur offrent un identifiant, un mot de passe et l’adresse d’un site web où ils pourront télécharger un logicielnécessaire àl’accès au serviceB．pour faire des achats en ligne, les abonnés au service e-Carte bleue doivent lancer le logiciel qu’ils ont téléchargé chaque fois avant le réglage d’un achat, ainsi pourront-ils trouver sur le bon de commande du site marchand un numéro de carte virtuelC．les abonnés au service e-Carte bleue peuvent obtenir de leur banque, chaque fois, un numéro de carte virtuel dont les seize chiffres ne correspondront jamais àceux de sa carte bancaire réelleD．le numéro de carte virtuel ne pourra être utilisé qu’une seule fois et sa durée de vie se terminera tout de suite après le transfert du montant de la transaction dans la banque du commerçant sans que cette dernière puissent retrouver la vraie carte qui se cache derrière2De l’électricité sans filDans le canyon de Grand-Bassin, dans le sud-ouest de l’île de la Réunion, un homme aux cheveux ébouriffés et aux gestes amples harangue les quelques spectateurs qui l’entourent．Il leur adresse un large sourire et soudain, àses pieds, une ampoule de 200 watts s’allume．Aucune pile, aucune prise électriqueàproximité．Guy Pignolet n’a pourtant rien d’un sorcier, il est ingénieur au Centre national d’études spatiales．Et son public n’est pas constitué de touristes ou de badauds．Ce sont des chercheurs japonais, américains, russes et français qui travaillent sur le même sujet： l’électricité sans fil．Il ne s’agit pas non plus d’un tour de prestidigitation： l’énergie qui fait briller l’ampoule a été transmise par micro-ondes àpartir d’un générateurélectrique situé à 40 mètres de là．Cette petite lueur au fond du canyon n’est qu’une première étape．La deuxième, dès 2003, permettra d’alimenter le village de Grand-Bassin tout entier．Les premiers prototypes d’émetteurs et de récepteurs sont construits par des entreprisesréunionnaises．A Grand-Bassin, l’utilité d’un tel système estévidente．L’environnement est préservé： les émetteurs et les récepteurs se fondent dans le paysage, à la différence des lignes électriques aériennes ou des panneaux solaires photovoltaïques．Le système est également moins coûteux qu’une ligne enterrée et plus économique qu’un groupe Diesel： son coût total est de 3,6 millions de francs．L’électricité est fournie par les centrales de l’île de la Réunion, elle arrive en haut du canyon par une ligne électrique àhaute tension, puis est envoyée vers Grand-Bassin àl’aide de magnétrons qui convertissent l’énergie électrique en faisceaux d’ondesélectromagnétiques． Les magnétrons ont l’avantage d’être bon marché, mais leur durée de vie est courte et leur fréquence difficile à contrôler．A l’avenir, lesmagnétrons pourraient être remplacés par des klystrons, utilisés dans les systèmes radar．Leur fréquence est parfaitement contrôlable, leur longévité est correcte, mais ils sont mille fois plus coûteux que les magnétrons．Une fois l’électricité transformée en micro-ondes, une petite antenne et unréflecteur parabolique les envoient 700 mètres plus bas, dans la vallée, où elles sont retransformées en électricité．Divers systèmes électriques convertissent l’énergie des micro-ondes en courant électrique continu àhaute tension, puis àbasse tension, et un convertisseur transforme enfin ce courant continu en un classique courant alternatif stabilisé à220 volts．50．Qui est Guy Pignolet?A．un sorcier réunionnaisB．un ingénieurC．un Réunionnais qui s’intéresse aux inventions scientifiquesD．le patron d’une entreprise réunionnaise51．De qui est constitué les quelques spectateurs qui entourent Guy Pignolet? A．des Réunionnais qui badaudentB．les patrons des quelques entreprises réunionnaisesC．des touristes qui visitent la RéunionD．des scientifiques qui travaillent sur l’électricité sans fil52．Quelle est l’énergie qui a fait briller l’ampoule àpieds de Guy Pignolet?A．l’énergie des micro-ondesB．l’énergie électromagnétiqueC．l’énergie électriqueD．l’énergie des magnétrons53． Vous trouverez, ci-dessous, une description du processus de l’alimentation enélectricité du village de Grand-Bassin tout entier．Selon le texte, quelle partie n’est pas correcte?①une ligne électrique àhaute tension transmet l’électricité en haut ducanyon de Grand-Bassin．②l’énergie électrique y est transformée en faisceaux de micro-ondesélectromagnétiques par une petite antenne et un réflecteur parabolique．③puis, ils les envoie dans le canyon où l’énergie qu’ils apportent sont convertie par divers systèmes électriques, d’abord en courant électrique continu àhaute tension, puis àbasse tension．④un convertisseur transforme enfin cette dernière en un classique courant alternatif stabilisé à220 volts．A　．　①B　．　②C　．　③D ．④54．Selon le texte, quelle est l’utilité du système d’électricité sans fil àGrand-Bassin？① permettre aux habitants de consommer de l’électricité sans avoir recours aux centrales② permettre de moindres dépenses dans l’investissement du système d’alimentation en électricité③ protégerl’environnement④ attirer les touristesA．①②③④ B．③④ C．①②④ D．②③55．Relevez, parmi les affirmations suivantes, celle qui ne se conforme pasàce qui est dit dans le texte．A．l’électricité sans fil est un sujet auquel s’intéressent les chercheurs de plusieurs paysB．des entreprises réunionnaises s’intéressent àl’exploitation de l’électricité sansfil et y ont investiC．pour préserver l’environnement, les émetteurs et les récepteurs du systèmed’électricité sans fil, à la différence des lignes électriques aériennes ou des panneaux solaires photovoltaïques, sont enterrésD．la raison la plus importante pour laquelle on utilise les magnétrons au lieu de klystrons, c’est que ces derniers coûtent trop cher七、完形填空（每题2分,共20分）Les institutions politiques françaises« Liberté, égalité fraternité» telle est la ( 56 ) de la République française dont le chef, le Président, élu pour 5 ans au « ( 57 ) universel », c’est-à-dire directement par les Français, réside à l’Elysée. Le rôle du Président, qui détermine la politique du pays, est de ( 58 ) au respect de la constitution et des traités, à l’indépendance nationale, à l’intégrité territoire. C’est lui qui choisit le Premier ministre en tenant compte de la majorité du Parlement et qui ( 59 ) le Conseil des ministre. Quand le Premier ministre n’est pas issu du même parti que le Président, on dit qu’il y a « cohabitation ». Dans certaines circonstances, le Président peut dissoudre l’Assemblé nationale ou décider de faire un référendum pour ( 60 ) directement le peuple sur unprojet de loi. Il est le chef des armées et dispose de pouvoirs exceptionnels en cas de menace grave. Le Parlement est ( 61 ) de deux assemblés : l’Assemblé nationale et le Sénat. l’Assemblé nationale comprend 577 députés, élus au suffrage universel direct pour 5 ans. Ils se réunissent dans l’ « hémicycle » du Palais Bourbon, ( 62 ) ainsi parce que les bancs sur lesquels ils sont assis, à gauche, au centre ou à droite selon leur appartenance politique, forcent un demi-cercle. Les 320 sénateurs, qui ( 63 ) au Palais du Luxembourg, sont élus indirectement pour 9 ans par les « grandsélecteurs » ( les députés et les représentants des collectivités locales). Les lois sont discutées et ( 64 ) au Parlement. Le Premier ministre, qui habite à l’Hôtel Matignon, est le chef du gouvernement : il choisit les ministres et, avec eux, met en ( 65 ) la politique du pays.56. A. devise B. slogan C. dicton D. proverbe57. A. référendum B. vote C. suffrage D. avis58. A. garder B. penser C. participer D. veiller59. A. préside B. conduit C. gouverne D. gère60. A. réclamer B. consulter C. demander D. solliciter61. A. divisé B. partagé C. constitué D. Réparti62. A. appelé B. situé C. installé D. pris63. A. résident B. installent C. appartiennent D. siègent64. A. votées B. ordonnées C. arrêtées D. jugées65. A. cause B. compte C. oeuvre D. Service八、作文（共20分）Ecrivez-vous votre commentaire en forrme d’un petit texte argumentative sur le texte ci-dessous avec 500 mots en Francais.Le problème du chômage des jeunes n’est pas une spécificité française. Il est européen et même mondial. En période de crise, les entrants sur le marché du travail qu’ils soient jeunes ou vieux rencontrent davantage de difficultés que les autres actifs. Par contre, lorsque l’économie repart, ce sont souvent les plus favorisés. En bref, les jeunes sont une population partout très sensible aux aléas de la conjonctureéconomique. Il faut rappeler cependant que le taux de chômage des jeunes est un indicateur à manier avec prudence. Lorsque l’on annonce 23% comme pourcentage du chômage des jeunes en France, ce ne sont pas 23% de la population jeune, mais 23% des jeunes de 16 à 24 ans sur le marché du travail, les étudiants ne sont pas comptabilisés. Si on prend en compte ce taux de chômage ainsi que d’autres indicateurs, on observe que plus on descend dans le sud de l’Europe et plus l’accès à l’emploi des jeunes est difficile. En Espagne, le taux de chômage des jeunes est à 46%, ils ont payé la crise au prix fort. Les taux les plus faibles se rencontrent en Allemagne et en Scandinavie, dans des pays qui ont intégré l’accès au travail dans les parcours de formation. Mais on peut y trouver, dans une société comme l’Allemagne, une grande précarité des jeunes au travail, surtout à des postes peu qualifiés. Au delà, dans la majorité des pays du monde, les jeunes ont un taux de chômage supérieur aux autres catégories d’âge. Ce qui témoigne d’une difficulté globale à entrer dans le monde du travail.北京外国语大学2015年硕士研究生入学考试翻译硕士法语模拟题参考答案1 personne2 tout3 aucun4 chacune5 Rien6 Quiconque7.qui8.où9.que10.que11. où12.à13.au14.de15.pour16.en ; de17.par18.autrui ; on19.celui-là ; celui-ci20.en21.de quoi22.ce dont23.quoi mienne25que26 qui27 qui28 qui29 que30 avec qui31 achèterais31 aurions fait33 avaient fait34 passeraient35 aurai fini36 avait fait37 conduise38 aient terminé39 aies fait sois rentré (fasses rentres)40 ait écrite41 prenne42 s ’en aillent43 viendrait44 puissiez45 attende46-49 CCDD 50-55BDCBDC 56-60ACDAB 61-65CADAC。

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

试分为两个板块。

第一个是百科常识。

50分。

第二板块是作文。

小作文和大作文。

分别是40分和60分。

百科常识一共出了25个选择题。

有的是四选二。

其中有好几道题目是政治类的。

以下是我记得住的一些题目，顺序不分先后哈。

1.主观唯心主义是什么。

四选二2.人的意识是什么。

四选二3.大脑是什么。

四选二3.马克思的两个理论成果。

四选二4.南北回归线问题。

选项有寒带和温带分界线。

热带和温带分界线。

中纬和高纬分界线。

太阳直射的最高维度。

四选二5.信息是什么。

四选二6.西方经济学问题。

什么平均利润率和边际利润率。

四选一7.京剧四小花旦。

四选二8.1958-2009年非常出名的歌手在猫王和杰克逊里面选。

四选二9.日本前首相。

博鳌位于哪个省。

这是一个题目中出现两个问题。

也是四选二的意思10.藏书阁。

是明清哪个皇帝。

然后是哪四大藏书阁11.茶叶发酵问题。

青茶不发酵。

然后问题是哪两种茶叶是轻发酵。

选项有白茶，黄茶，红茶，黑茶。

12.1979年中美建交。

当时中国的领导人是哪位。

美国的领导人是哪位。

四选二。

13.“修合人不知，-……天知”。

句子记不大清楚了。

通过句子猜测古代的一种之职业。

选项有教师媒婆郎中商贾四选一14.在苏联时期，担任过共产党总书记的是谁。

然后还担任了啥职位。

四选二15.四大菜系是哪四个。

四大阁楼。

四选二16.是关于非常出名的收藏的三个书贴一个是兰亭集序。

还有一个什么雪的。

然后选择第三个是哪个书贴。

是谁写的。

四选二17.2011年。

神州几号和天宫几号相接。

四选二18.中国最古老的什么什么全木头的建筑。

是在哪个省。

建筑名称是什么。

四选二差不多就这些了。

作文：小作文：某高校举办体育运动大会。

请你作为运动员的代表上台演讲。

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：12015年北二外考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

北京第二外国语学院2015年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院单位代码：10031培养单位：法语意大利语系邮政编码：100024地址：北京市朝阳区定福庄南里1号电话：（010）65778267专业/代码研究方向导师招生人数马克思主义理论课外国语应试语种业务课考试科目备注法语语言文学05020301应用语言学研究邱寅晨1101思想政治理论261英语616基础法语816综合考试（法）学制3年02翻译理论与实践李焰明203跨文化交际陈静方友忠3【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：2参考书目：616基础法语：水平测试，无指定参考书。

816综合考试（法）：《法国文学史上下卷》，郑克鲁，上海外语教育出版社，2003年。

《欧洲文化入门》，王佐良，外语教学与研究出版社，2004年。

《中国文学史》，章培恒等，复旦大学出版社，2004年。

手持一本《中国近现代思想史》，目光随着字面有序移动，渐渐惺忪的眼睛时睁时合，思维的运转已经不觉缓慢下来……这就是雨琪现在的读书状态。

雨琪目前是一名大四的学生，正在努力备战即将面临的硕士研究生考试。

从自身来讲，雨琪对于这场考试本是信心十足的。

但是，近期却遭遇了一个十分令人头疼的问题，她常常一读书就犯困，读书效率大大降低，大脑中本已基本建立的知识结构缺少了丰富详尽的血肉。

在读书过程中遇到的这种障碍直接影响了雨琪备考的精神状态，日益促成一种紧张焦虑的心理。

到底是什么原因使得一个干劲十足的考生捧起书本就睡意袭来呢?这只是一个个案的特殊状况呢，还是有着普遍的心理根源呢?对此，心理研究所的专家郭聪荣和陈琪给我们做了详尽的解析。

2015年北京第二外国语学院硕士研究生入学考试《基础英语》真题(总分：150.00，做题时间：180分钟)一、Grammar(总题数：15，分数：15.00)1.The back garden of our house contains a lawn _____ a paradise for our children.（分数：1.00）A.which is √B.which it isC.it isD.where it is解析：句意：我家的后花园有一片草坪，那是我们孩子玩耍的天堂。

which引导定语从句，代替先行词lawn在句中作主语。

2. _____ before, his first performance for the amateur dramatic group was a SUCCESS.（分数：1.00）A.Though having never actedB.As he had never actedC.Despite he had never actedD.In spite of his never having acted √解析：句意：虽然他以前从未表演过，但他为业余剧团做的首次表演还是很成功。

in spite of 意为"尽管，虽然"，后接名词或名词性短语，引出状语。

选项A没有主语或逻辑主语，选项B是原因状语从句，选项C的despite不能引导状语从句，因为它是介词。

3.Our civilization cannot be thought of as _____ in a short period of time.（分数：1.00）A.to have been createdB.to be createdC.having been created √D.being created解析：句意：不应把我们的文明看作是短期内创造出来的。

as在这里是介词，后面应接名词性质的词， create的动作是过去发生的，所以选C。