商务英语翻译问题研究

在商 务语篇英汉 翻译 时 ， 译者要有 文体或者 语域 意识 。译 【 原文 】 Ｏ ｒ ｃ ｕ ｅ ｓ ａ ｌ ｒ ｅ ａ ｄ ｙ删ｋ ｆ ｕ ｌ ｌ ｌ ａ ｌ ｏ ｗ ａ ｎ ｃ ｅｆ ｏ ｒ ｌ ａ ｒ ｇ ｅ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｓ
ａ ｎ ｄ ， ａ ｓＩ ａ ｍ ｓ ｕ ｒ ｅ ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ， ｗｅ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｅｉ ｎ ａ ｈ ｉ ｇ ｈ ｌ ｙ ｃ ｏ ｍｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｍａ ｒ － ｋ ｃ ｔｉ ｎｗ ｈ ｉ ｃ ｈｗ ｅｈ ａ ｖ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｄｔ ｏ ｃ ｕ ｔ ｏ １ １ １ ＂ ｐ ｒ ｉ ｃ ｅ ｓｔ ｏｔ ｈ ｅｍｉ ｎｉ ｍｕ ｍ．
一
［ 文章编号 】１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ０１ ２ ４ ） ０ ５ — ０ １ ５ １ — ０ ２ ［ 本刊 网址 】 ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ
进一步提高 。 （ ２ ） 漏译 ’
商务英语翻译过 程 中也 常常 由于对原文理 解不够 或者 译
【 译文 ２ 】 对于处在任何一个初期发展阶段的公司， 不论是 者如果不 能把握好这些商务语篇 的文体特征 ， 翻译 中就会 出现 在筹办阶段 ， 还是刚刚起步， 或是即将上市， 我们都乐意给予考 文体不当和文白夹杂的现象。请看下面商务信函译例。 虑投 资。 例 １ ： 【 赏析】 原文“ ｆ ｒ ｏ ｍ ｅ ｓ ｅ ｄ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ￥ ｔ ａ ｌ ＇ ｔ ｕ ｐ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｉ ｔ ｏ ｎ ｏ ｔ
商务英 语翻译 问题研究
张 静
（ 厦 门海洋职业 技术学 院 ， 福建厦 门 ３ ６ １ ０ ０ １ ）
［ 摘 要］ 商务英语翻译作为一种专 门用途英语 的翻 译 ， 在各 国的经济 交往 中起 着举 足轻重 的作用 。从 事商务英
语翻 译必须 同时具备扎 实的英语语 言功底和一 定的商务知识 ， 二 者缺一 不可。本 文探 讨 了商务英语翻译 中要 注意 的三 个 问题 ， 提 出了商务英语翻译 的标准 ， 以期 引起 相 关译者的重视。
第２ ７卷第 ５期
２ ０ １ ４年 ４月
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ ＨＵＢ Ｅ Ｉ Ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ ｏ １ ． ２ ７ ． Ｎ０． ５ Ａ ｐ ｒ ． ２ ０ １ ４
［ 关键词 ］ 商务英语 ； 翻译 ； 问题 【 中图分类号 ］Ｇ ６ ４ ２ ［ 文献标识码 】Ａ ｄ ０ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ４ ． ０ ５ — ０ ７ ７
中 国加入世 贸组织 之后 ， 在全球 化 的趋 势影 响下 ， 跨 国间 的商务交流 日益频 繁 。由于不 同国家不 同文化 之 间 的交流 因 语言不 同存在 着一定的障碍 ， 大量 的商 务信息 需要通 过 翻译 进 行相互间 的传 递 。这些 信息包 括企 业介 绍 、 商业广 告 、 产 品 宣 传、 品牌 推广 、 商务会 议 、 招商 引资 、 对外 劳务 、 海外 投 资 、 贸 易 洽谈 、 合 同签 订 、 国 际金融 、 涉外 保险 、 国际运输 等 。商务 英语 翻译 同其他领 域 的翻译一 样 ， 是 一种跨 文化交 际形式 ， 也涉 及 语 言规律 、 文化心理 、 审美情趣 和价值取 向等方 面的因素 。
至最低 。
兼顾 国外 的文化 风 俗 、 忌讳 、 文字 在表达上 的特点 以及 消 费者 的消费心理 和审 美习惯等 ， 能使商标在 国外得 到消费者 的 心理认 同 ， 从 而增 强 商 品 的 国际 竞 争力 和树 立 企 业 的 良好
形象 。
【 译文 ２ 】 我方报 价 已考虑 到大批 量 订货 的 因素 。相 信 贵 公司了解我们是在 一个 竞争十分 激烈 的市场上 经营销 售业 务 ， 因而已经不得不把利润 减到最低 限度 。 【 赏析】 例１ 亦属于商务公函语体。译文 １口语色彩较浓 （ 见译文 画线 部分 ） ， 不符 合原文 的文体 特色 。相 比之下 ， 译 文 ２中的表达则 较为正 式 ， 且 使用 了汉语 商务公 函 中的礼貌 套语 （ 见译文画线部分 ） ， 与原 文文体较 一致 。
ｋ ｅ ｔ ｔ ｏ ｎｉ ｉ ｔ ｉ ｌ ａ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ｏ ｆ ｅ ｉ ｒ ｎ ｇ ．
・
、
商务英语翻译存在的 问题
（ 一） 文体不 当
【 译文 １ 】 对于处在任何一个初期发展阶Байду номын сангаас的公司， 不论是 在刚刚起步 ， 还是 即将上 市 ， 我们都乐意给予考虑投资。
者疏忽而导致漏译。 例１ ：
【 原文】 Ｗｅ ｒ ａ ｅ ｈ ａ ｐ ｐ ｙ ｔ ｏ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ａ ｎ ｙ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ －
ｍｅ ｎ ｔ Ｓ ｔ ａ ｇ ｅ ｆ ｒ ｏ ｍ ｓ ｅ ｄ ｅ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｓ ｔ ａ ｒ ｔ ｕ ｐ ａ ｎ ｄ ｎｔ ｉ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｉ ｔ ｏ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｒ －
’
ｔｅ ｈ ｍａ ｒ ｋ ｅ ｔ ” 谈 到公司发展 初期 实际涉及 三个 阶段 （ 见译 文 ２ ） ， 而译 文 １ 只有两个 阶段 ， 漏译 了“ 筹办阶段” （ ｅｅ ｓ ｄ） 。
（ 三） 文化 差异 造成的误译
【 译文 １ 】 我们 的价格 已经是 大量批发 的价 格 。觞 一另外 ， 堡垫堑 堕 ， 我们 所处 的行业竞 争十分激 烈 ， 重堡 壅塑将 价 格压