商务英语翻译中的几点问题

ｔｉｏｎ ｈｅｒｅｏｆ ｂｙ ｔｈｅ ｂｕｙｅｒ ａ ｎ ｄ ｔ ｈｅ ｂｕｉｌｄｅｒ．
ＷＴＯ＝Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ世 界 贸 易 组 织
本 合 同 自买 方和 建 造 方 签 署之 日生 效 。
［作 者 简 介 ］李 睿 ，郑州 大 学 西 亚 斯 国 际 学 院教 师 。
交易双方执行责任义务并享有权利 的最 终法律依据 ，是有法
一 、 缩 赂 词 的翻 译
律效力的。不论 哪个交 易 中，都难 免出现 冲突和摩 擦 ，是否 能够 在 最 短 的时 间 、用 最少 的人 力 财 力 、最有 效 地 被 解 决 ，全
在 国 际化 的商 务 英 语 环 境 中 ，很 多 报 刊 文 章 、新 闻 报 道 看合 同的订立 了。所 以，在合 同 中，一个词 一个 字都要求 做
的翻译也和普通英语 大不相同。很多人认为 ，只要有一本 商 纯学 习英语 的人所能 了解 的了，这就需要专 业 的商务英语 的
务英语词典 ，即使普通英语专业 的毕业生也 可做 商务英语 翻 培训和长期大量 的接触并识记 ，才能在 以后 的工作 中发挥作
译 ，而且 ，这正是现在正在发生 的事 实情 况，很多 商务英语 翻 用 。
业行为等等。这便更 加大 了商务英语 翻译 的难度 。因为缩
１．用 ｈｅｒｅ，ｔｈｅｒｅ，ｗｈｅｒｅ和 ａｆｔｅｒ，ｂｙ，ｉｎ，ｏｆ，ｏｎ，ｔｏ，Ｌｌｎ．
略词可以用许 多不 同形式展开 ，而这些缩略词往往 在全文 中 ｄｅｒ，ｕｐｏｎ，ｗｉｔＩｌ等 词 结 合 使 用 ，可 以更 简 洁 准 确 地 表 达 合 同
译者都不是专业 学 习商 务英 语 的 ，因为早 前 还没有 这 个专 业 。其实这种 观点是相 当错误 的。对 商务 英语的翻译 ，无论
二 、合同用 语的翻译
在词汇上还是译法上都 是要专 门研 究学习 的。以下笔 者总
另外一个备受大 家关注 的便是合 同的翻译 了。合 同是
结了其中的几点 。
或者研究著作等 ，对一些特定或是常用 的英文词 普遍采用缩 到最严谨最合理 。因此 ，对合 同翻译 的要求也远远高过 于普
略形 式 。这 些 词 通 常 包 括 机 构 名 称 、国 际 组 织 名 称 、国 际 上 通文件 。而在合 同的翻译 中 ，有 些特 定的用词 和方法 ，也是
普遍认可 的商业惯例 、普遍使 用 的投资形式 、经 常发生 的商 需要系统地学习和长期经验的积累的。
ＥＦｆＡ ＝Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｆｒｅｅ Ｔｒａｄｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ
言 ，在这些事务 中都是离不开 的。现如今 的中国也早 巳意识
欧 洲 自由 贸 易联 盟
到 了这一点 ，于是掀起 了一浪叉一浪 的英语 学习狂潮。说 明
ＦＤＩ＝Ｆｏｒ ｅｉｇｎ Ｄｉｒｅｃｔ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ外 国直 接 投 资
叉 占了很重要 的地 位 ，所 以一 旦发 生错译 ，便会影 响整 ：
Ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｈａｌｌ ｃｏｍ ｅ ｉｎｔｏ ｆｏｒｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ ｅｘｅｃｕ—
ＩＭＦ＝Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｍｏｎｅｔａｒｙ Ｆｕｎｄ国 际货 币基 金 组 织
语文 学刊 ·外语教 育教 学
２０１０年 第 ８期
商务英 语翻 译 中的 几 点 问 趣
Ｏ 李睿
（郑州 大学 西亚 斯 国际学 院 ，河南 郑州 ４５１１５０）
［摘 要 ］ 商务英语翻译与普通英语的翻译差别甚大，不论是在专业词汇还是译法方面都需要特别的注 意。而随着我 国全球化 的加 深，商务英语 翻泽也显得 越来越 重要。此 文，笔者从 几 个方面 总结 了商务英语 翻译 的
国家和社会对英 语教 育的重 视进一 步加深 。但 上面所 提到
ＩＭＣ ＝ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ ｃｒｅｄｉｔ信 用 证
的方方面面都属 于英 语学 习 中一 个更 加细 分 的部分一 商
Ｂ／Ｌ＝ｂｉ１１ ｏｆｌａｄｉｎｇ提 单
务英语 。虽然商务英语现如今也算是一个热 点词 ，很 多办学
以 上举 的 这 些 例 子 只是 冰 山 一 角 ，在 真 正 的 国 际 环 境
一
ｌＯｌ —
翻 译研 宄
李睿 ／ 商务 英语 翻译 中的几 点问题
Ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｓｉｇｎｅｄ ｈｅｒｅｂｙ ａｇｒｅｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｗｈｅｒｅ—
Ｈｉ— Ｆｉ， Ｈｉ—Ｆｕｎ，Ｈｉ— Ｆａｓｈｉｏｎ，ｏｎｌｙ ｆｒｏｍ Ｓｏｌａｙ．
ｔｏ ｔｈｉｓ ｔｒａｄｅ ｎａｎｌｅ ｉｓ ｍ ｏｒｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ａｒｅ ｍａｄｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．
也越频繁 的各种 国际 贸易 在被展 开；除此之外 ，与 海外市场
ＮＡＦＴＡ ＝ Ｎｏａｈ Ａｍｅｒ ｉｃａｎ Ｆｒｅｅ Ｔｒａｄｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ
其他形式 的接触也是与 日俱增 ，例 如：中外商务会谈 、招商 引
北 美 自由 贸 易协 定
资 、跨 国并购 、国际性 招投 标 等 ；英 语作 为 一种 国 际性 的语
重 点 和 难 点 。
［关键 词 ］ 商务英语； 国际贸易； 翻译 中 图分 类号 ：Ｈ３１５．９ 文献标 识码 ：Ａ 文章 编 号 ：１６７２—８６１０（２０１０）０８—０１０１—０２
随着我 国经济金融 以及全球化 的进一步 发展 ，越来越 多
ＥＵ ＝Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｕｎｉｏｎ 欧 盟
机构都有开设商务英语类似课程 ，但社 会对 商务英语 的重 视 中，缩略词的使用频 率很 高 ，数量也 很多。并且来 自国 际商
度仍较低 ，还 是远 远不 够 的。专 业 的商务 英 语人 才少 之 又 务的各 个 环 节。我 们 可 以 发 现 ，有 些 非 常 常 用 的 ，比 如
少 ，系统的商务 英语专 业课 程也是 很缺乏 。另外 ，商 务英 语 ＷＴＯ，还 可 以说 耳 熟 能 详 ，人 人 知 道 ；但 另 外 一 些 ，就 不 是 单