法律英语的翻译

关于法律的英语句子及翻译

Law 法律

1.A later statute takes away the effect of a prior one.后法优于前法。

2.Arms and laws do not flourish together.武力与法律不能同时兴盛。

3.Consent makes law.合意产生法律。

4.Custom has the force of law.民俗具有法律效力。

5.Customs, religious and philosophies tend to form the

basis for a nation's laws.风俗宗教和哲学常是一个国家法律构成之根底。

6.Equity is a correction of mon legal rules in their

defective parts.衡平法是对普通法律规那么中瑕疵部分的矫正。

7.Except as otherwise provided by law.法律另有规定的除外。

8.Every law has a loop hole.但凡法律皆有漏洞。

9.Every law has no atom of strength, as far as no

public opinion supports it.假设无公众舆论支持，法律是没有丝毫力量的。

10.In civilized life, law floats in a sea of ethics.在文明社会，法律依靠道德所支撑。

11.It can hardly be taken to be a guarantee that every

law shall treat every person the same.不能保证每一部法律都能平等地对待每一个人。 w can never be enforced unless fear supports it.没有威慑力的法律绝对不会具有效力。

法律翻译.

一．将下列句子翻译成汉语：

1. A good judge can extend the boundary of justice.

优秀的法官能够拓展正义的疆界。

2. A judge cannot be a witness in his own cause.

法官不可以在其受理的案件中当证人。

3. A judge cannot punish a wrong done to himself.

法官不可以对自己做的过错进行惩处。

4. A judge incurs no civil liability for judicial acts, even if guilty

of fraud and corruption.

法官即使犯有诈欺与贪污罪也不会因其司法行为而承担民事责任。

5. An upright judge has more regard to justice than to me.

法官能公正,重法不重人。

6. If the judge departs from the sentencing guideline range

he must have a lawful reason for such a departure.

法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。

7. Judges shall handle cases impartially and in accordance

with the law.

法官应当依法秉公办案。

8. Most disputes that arise in any society are not handled

through the court system.

社会的大多数争议并非都要通过法院体系解决。

9. No one can be at once suitor and judge.

起诉者不能兼为法官。

10. No one can be judge in his own case.

法律英语

1 / 25 法律渊源 source of

law

制定法 statute

判例法 case law;

precedent

普通法 common law

特别法 special law

固有法 native law;

indigenous law

继受法 adopted law

实体法 substantial

law

程序法 procedural

law

原则法 fundamental

law

例外法 exception

law

司法解释 judicial

interpretation

习惯法 customary

law 公序良俗 public

order and moral

自然法 natural law

罗马法 Roman Law

私法 private law

公法 public law

市民法 jus civile

万民法 jus gentium

民法法系 civil law

system

英美法系 system of

Anglo-American law

大陆法系 civil law

system

普通法 common law

大陆法 continental

law

罗马法系 Roman

law system

衡平法 equity; law

of equity

日尔曼法 Germantic law

教会法 ecclesiastical

law

寺院法 canon law

伊斯兰法 Islamic

law

民法法律规范 norm

of civil law

授权规范

authorization norm

禁止规范 forbidding

norm

义务性规范

obligatory norm

命令性规范

commanding norm

民法基本原则

fundamental

principles of civil law

平等原则 principle of equality 法律英语

法律英语词汇⼤全（完美版）

法律渊源source of law 制定法statute

判例法case law; precedent

特别法special law

固有法native law; indigenous law

继受法adopted law

实体法substantial law

程序法procedural law

原则法fundamental law

例外法exception law

司法解释judicial interpretation

习惯法customary law

公序良俗public order and moral

⾃然法natural law

罗马法Roman Law

私法private law

公法public law

市民法jus civile

万民法jus gentium

民法法系civil law system

英美法系system of Anglo-American law

⼤陆法系civil law system

⼤陆法continental law

罗马法系Roman law system

衡平法equity; law of equity

⽇尔曼法Germantic law

教会法ecclesiastical law

寺院法canon law

伊斯兰法Islamic law

民法法律规范norm of civil law

授权规范authorization norm

禁⽌规范forbidding norm

义务性规范obligatory norm

民法基本原则fundamental principles of civil law 平等原则principle of equality

⾃愿原则principle of free will公平原则principle of justice

等价有偿原则principle of equal value exchange 诚实信⽤原则principle of good faith

⾏为act

作为ac