16字征服四六级汉译英之三：找准主干

英语四级翻译考试方法技巧英语四级翻译考试方法技巧学习要有三心，一信心，二决心，三恒心。

以下是店铺为大家搜索整理的英语四级翻译考试方法技巧，希望能给大家带来帮助!一、句的翻译汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。

而英语则以“主-谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。

因此在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。

如果是单句，首先应当确立句子的主干及句型，如果是复杂的句子或长句，则要确立中心，根据上下文进行句子组合，可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句等)、并列复合句或使用独立结构等。

这是汉译英的第一步，也是正确译文的基础。

(一)确立主干在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。

这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。

组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

(二)语序调整1.定语的位置汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。

单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语的位置汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。

而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

考研英语：突破翻译难题看结构、译主干考研翻译历年是考研得分率较低的部分。

那么这一部分再考场上到底该如何处理呢?2014考研英语新大纲英译汉部分的总体要求仍然是“译文准确、完整、通顺”。

在这一部分，同学们要注意关键：浏览，解构。

1.浏览考研翻译和四六级翻译不同，是放在整个篇章中进行考察，因此整体语境的了解也是必要的，这需要我们利用1-2 分钟左右的时间快速浏览下各段落的首末句，对文章有个初步的整体了解。

但注意不要花太多时间，毕竟这不是解题的关键。

2.解构一个西瓜，我们不能抱着直接啃，至少要砍几刀，最后整体消灭。

考研翻译的句子基本都是“混血儿”，并列句，复合句杂糅一起，因此我们需要解构，顾名思义，就是分清划线句子的语法结构关系，把句子砍成一块一块的形式，从而各个击破。

所以这一步我们必须要火眼金睛，像X 光一样，通过真题不断加强练习，达到一种"快速透视"的程度，“划线句子面前一站，架构立即显现。

”解构过程中，需要注意的有两点：一是了解各类解点(包括并列连词，从属连词，非谓动词，各种介词及标点符号)，将句子砍成几部分，明确主干及修饰成分;二是根据句子长度，先大砍，再小砍。

即先宏观上砍成3、4 部分，如果仍然出现个别复杂结构，再进行内部解构。

3 .建构切割完的句子，我们需要进行翻译转换重组，此为建构。

翻译时，在充分理解原文的基础上，需要根据中英文的差别，比如英语多被动，汉语多主动;英语多繁杂，汉语多简短;英语多替换，汉语多重复等，采取适当的方法策略，比如增省词法，重换词法，倒译转译法等灵活处理，最终达到一种归化的翻译形式，准确，通顺。

4.校对最后一步，要检查核对一下。

比如有没有漏掉信息，表达是否通顺，汉字书写是否规范等。

英语翻译的备考不能只停留在“看”的层面上，要扎扎实实的“做”翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平，那么如何做呢?建议大家，基础阶段可以把考研阅读中的长难句拿出来翻译，提高一些动手能力。

16字征服四六级汉译英之一：合理断并汉语句子结构较为松散，存在许多流水句，句与句之间多用逗号来连接。

汉语中逗号的大量使用乃至随意使用给汉译英翻译带来很大困难。

我们注意到，不少考生索性将汉语原文中的逗号完全原封不动地转移到英译文之中，严重违背了英语作文的基本规范。

此外，汉语短句多且断句间往往不添加关联词以彰显逻辑关系，但译为英文时完全可以将某些汉语短句合并起来。

在实际汉英操作中，考生应在研读原文和考虑自身语言能力的基础上，首先做出是断还是并的决策。

以下分别就断句和并句提出一些方法。

一、断句（一）在原文主语变化处断句【例1】在明清期间，茶馆遍布全国，/饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，/如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。

（CET-4:1312）【参考译文】In the Ming and Qing dynasties, tea houses spread all over the country. Tea drinking was introduced into Japan in the 6th century while it had not been introduced into Europe or the United States until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world.【解析】这是一个典型的流水句，类似句子在汉语中可谓俯拾皆是。

大体而言，原文可分为三个部分。

第一部分谈茶馆，第二部分谈饮茶这一习俗的对外传播，第三部分谈茶的现状。

鉴于此，可将这段中文处理为三个英文小句。

【例2】同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，/欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。

（CET-6:13-12）【参考译文】Similarly, Chinese silk, tea and porcelain were also spread to the rest of the world through the Silk Road. And Europe exported all kinds of goods and plants through the Silk Roadto meet the needs of the Chinese market.【例3】许多人喜欢中餐，/在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

英语四级翻译做题技巧英语四级翻译做题技巧四级考试在即，很多同学都在烦恼做翻译题的方法。

以下就给出了翻译部分的做题技巧。

1.理解为首要原则拿到翻译题之后，先确定原句的意思。

如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。

很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。

2. 几种变通手段翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。

1)增词、减词译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。

而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的'信息。

2)词类转换词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。

例如：他的演讲给我们的印象很深。

His speech impressed us deeply.汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。

3)语态转换汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。

事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。

所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

例如：门锁好了。

The door has been locked up.。

四级汉英翻译的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1. 增译1). 没有调查研究就没有发言权。

2). 子曰: “学而不思则罔, 思而不学则殆。

”3). 虚心使人进步, 骄傲使人落后。

4). 交出翻译之前, 必须读几遍, 看看有没有要修改的地方. 这样你才能把工作做好。

2. 减译（省译）1). 我们要培养分析问题、解决问题的能力。

2). 郭沫若同志曾说: “中国人历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。

”3). 他们为国家做的事, 比我们所做的多得多。

3. 重复1). 大(家庭)有大(家庭)的难处。

2). 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。

4. 转译1). 一定要少说空话,多做工作。

2). 徐悲鸿画马画得特别好。

3). 我们学院受教委和市政府的双重领导。

4). 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

5). 林则徐认为, 要成功地禁止鸦片买卖, 就得首先把鸦片焚毁。

练习1)、不努力，不会成功。

2)、知己知彼，百战不殆3)、凡是在科学技术上有建树者，都是工作最勤奋，并且勇于创新的人。

4)、谁都知道朝鲜战场是相当艰苦的。

5)、我们的革命和建设，成绩是主要的，缺点错误也有。

6)、我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。

7)、学习英语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放在第一位。

8)、讨论的范围涉及中美关系，中俄关系。

9)、我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想。

10)、依法严厉打击各种犯罪活动，坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象。

11)、学生们都应该德、智、体全面发展。

5. 语序（词序/句序）调整（倒置）1) 发生了这样的事不是你的错。

2) 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部催人奋进的小说。

英语六级汉译英必考技巧：主干的确定英语句法严谨，有丰富的形式变化以及连接手段，语言成分一般也需要借助这些形式和手段连接在一起。

因此，汉译英的第一步就是要确定好译文句子的主干，即句子的主语和谓语等基本要素，确保译出的句子形式正确，逻辑严谨。

一般说来，主干的确定有以下两大难点。

一、选择恰当的主语1. 无主句选定主语针对汉语的无主句，译者在汉译英时可尝试用如下办法来选定主语。

其一，如果无主句包含动词和宾语，可以将汉语的宾语作为译文的主语，将其译为被动句。

如果无主句的句首有时间或地点状语，这个句子通常可以译成被动句。

其二，译者可根据汉语语义，为译文添加we、one、you、it等表泛指的代词作主语。

一般说来，若说明普遍存在的状况，通常可以采用one或者you做主语;若是无主句的隐含主语为其前文所述的内容，汉译英时可尝试为无主句添加it作主语。

例1：中国的新年和其他节日里，到处都可以看到红色。

参考译文：Red is found everywhere during Chinese New Year and other holidays.注解：原文中“到处都可以看到红色”为无主句，汉译英时可以采用宾语“红色”作为译文的主语，将其译为被动句。

此外，原文第一个分句为句子的时间状语，内容较多，汉译英时可调整语序，将其置于译文的句尾，以保证译文的地道。

例2：明清两代出现了四大古典文学名著。

参考译文：The Four Great Classical Novels in Chinese literature were written during the Ming and Qing Dynasties.注解：原文中“明清两代”是时间状语，而不是“出现了四大古典文学名著”的主语，汉译英时可以选用原文的宾语“四大古典文学名著(the Four Great Classical Novels in Chinese literature)”作为译文的主语，用被动语态来翻译例3：元宵节，大街小巷挂满了各种各样的灯笼。

2021年12月大学英语四六级翻译黄金必做13句2021年12月大学英语四六级翻译黄金必做13句，更多关于英语四六级考试技巧等信息，请访问本店铺。

1. 人们常用剪纸美化居家环境。

方法1：第一步：人们【常】(用)剪纸【美化居家环境】。

第二步：Peopleoften use paper cutting to beautify their living environment.方法2：第一步：人们【常用剪纸】(美化)居家环境。

第二步：Peopleoften beautify their houses with paper cutting.说明：第一道题，我们就用了两种种方式来解读一句话，也告诉大家翻译非常灵活，希望大家学会一些变通手段。

2.中国应该进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电数的2%。

第一步：中国(应该)【进一步】(发展)核能，因为核电【目前】【只】(占)【其总发电数的】2%。

第二步：主干：China should develop its nuclear energy, because itsnuclear power accounts for 2% of________.总发电数：total generating capacity完整：China should further develop its nuclear energy, because its nuclear power currently accounts for only 2% of its total generating capacity.说明：这道题告诉大家，积累词汇非常重要!如果真的不知道总发电数，只能写成total electricity，尽管不准确，但是评卷是不会因此扣去很多分数，评卷的分数只要依赖于译文的整体印象。

3.为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。

16字征服四六级汉译英之一：找准主干在汉英翻译中，找准主干是关键。

正确选定并译好译文的主谓语，是成功构建英文句子、忠实传达汉语原意的根本。

一、英文句子类型把握英文的主要句子类型，这是找准并译好主干的基础。

（一）简单句1. 主谓结构【例1】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。

(CET-6:样题)【参考译文】Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.【例2】烹饪技术和配料在中国各地差别很大。

（CET-4:13-12）【参考译文】The skills of cooking and selection of ingredients vary widely in China.2. 主谓宾结构【例3】人们常用剪纸美化居家环境。

（CET-4:样题）【参考译文】People often beautify their homes with paper.【例4】为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

（CET-6:样题）【参考译文】In order to sweep away ill fortune and to bring in good luck, every family will thoroughly clean the house.3. 主系表结构【例5】闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。

(CET-6:13-12)【参考译文】The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West.【例6】过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。

【参考译文】The custom of celebrating Mid-Autumn Festival became popular throughout China in the early Tang dynasty.4. 主谓双宾结构【例7】自然给予我们所需之物。

第四章翻译的技巧篇“技巧”，按照《辞海》的释义，指“较高的技能”。

《高级汉语大词典》指“巧妙的技能”。

在《牛津高阶英语词典》（第六版）中，technique指“a particular way of doing sth, especially one in which you have to learn special skills”。

所谓的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵巧”处理（孙致礼，2003：81）。

译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。

翻译技巧，是一种熟练而巧妙的技能。

它是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能。

普通心理学认为，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是一些巩固了的概括化的系统，它以操作训练的方式为人所掌握，是后天获得的东西。

它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。

总结归纳各种翻译教科书里的翻译技巧，其最基本的有如下几种：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。

这些翻译技巧互相穿插，互为补充。

同一个句子的翻译，可以用几种技巧加以解释或运用，即它可以是拆译、词类、句法转换、增补等。

试以下面段落翻译为例，说明翻译的各种技巧是紧密结合的。

“Her presence brought memories of such things as Bourbon roses, rubies, and tropical midnights; her moods recalled lotus eaters and the march in …Athalie‟; her motions, the ebb and flow of the sea; her voice, the viola.”“看见她的神情，就叫人想起布邦玫瑰、鲜红的宝石和热带的中夜；看见她的意态，就叫人想起食莲人和…亚他利‟里的进行曲；她的步伐就是海潮的荡漾，她的声音就是中提琴的幽婉。