阿拉伯国家“一带一路”的报道研究

阿拉伯国家“一带一路”的报道研究作者：曹笑笑来源：《丝路视野》2016年第19期【摘要】本文通过Factiva信息数据库，对2013年9月1日至2015年5月1日阿拉伯媒体上中国“一带一路”倡议的相关报道进行研究。

首先对所有报道的时间频率分布、各国媒体报道数量和热点词汇进行定量分析，随后以埃及、卡塔尔、沙特三个阿拉伯国家报道为案例进行文本研读和对比研究。

结论为：阿拉伯国家媒体普遍对“一带一路”持肯定立场，但大多数报道仍停留在硬新闻阶段，我国面向阿拉伯国家的“一带一路”传播仍处在单向式和自上而下的“灌输”阶段。

【关键词】阿拉伯国家；“一带一路”报道；舆情研究一、前言2013年9月，国家主席习近平访问中亚期间，首次提出共建“丝绸之路经济带”倡议。

随后两年间，“一带一路”逐渐成为了我国对外传播中最重要的国家话语。

然而，由于缺少前期基础研究工作，对对象国实际国情、社会舆论和人民需求缺乏深刻了解，宣传工作往往抓不住痛点，犹如隔靴搔痒，不少时候还存在着自说自话的优越感。

本文旨在通过定量和定性研究相结合的方式，了解阿拉伯国家对中国“一带一路”倡议的报道现状，为面向阿拉伯国家的“一带一路”传播工作提供舆情研究支持。

二、研究方法三、针对“一带一路”报道的定量分析（一）报道时间频率分布从报道数量和时间分布来看（见图1），2015年前，阿拉伯媒体上“一带一路”新闻报道数量不多，主要集中在2014年6月“中阿合作论坛”期间，说明阿拉伯国家对“一带一路”“丝绸之路”这一当前中国最重要的国家话语的媒体反映相对滞后。

2015年后，报道数量有所上升，并呈现出常态化趋势，其中每年“中阿博览会”前后，一直是阿拉伯国家对“一带一路”报道的高峰期，说明中阿博览会仍是促进中阿双边交流、提升双边认知度的最有效机制。

（二）各国媒体报道数量分布从各国媒体“一带一路”报道的数量分布来看，埃及、沙特和卡塔尔是参与“一带一路”报道最多的三个阿拉伯国家。

其中埃及31篇，主要来自《金字塔报》《今日埃及》《证券新闻报》等。

卡塔尔18篇，主要来自卡塔尔通讯社、《祖国报》《半岛电台》《Al-Rayah》等。

沙特17篇，主要来自《中东报》《利雅得报》《中东北非金融报》《金融消息报》等。

此外还有阿联酋8篇，分别来自阿联酋通讯社、《海湾报》《宣言报》等；约旦4篇，主要来自约旦通讯社。

（三）“一带一路”报道的热点词汇针对81篇“一带一路”相关报道的词频统计分析（见表1）可以看出。

（数据来源：作者自行整理分析）1.阿拉伯媒体普遍对中国的“一带一路”倡议持肯定立场。

在热点词汇中，“合作”“交流”“获益”“发展”“互谅”“共赢”等词汇出现频率较高，阿拉伯各国普遍认为中国“一带一路”倡议“符合当今世界多极化、经济全球化、文化多样化和社会信息化的时代潮流，致力于经济要素的全球化和自由流动，提高资源分配效率，促进市场深度融合，通过协调‘一带一路’沿线各国经济政策，从而实现更广范围和更深层次的地区合作。

”（《丝绸之路倡议重视互惠互利》，来自阿联酋《宣言报》）。

2.阿拉伯国家对“一带一路”关注视角更为多样化。

“政治”和“中阿双边关系”仍是阿拉伯各国媒体解读“一带一路”的主要视角，约占报道总量的56%；其次为从“经济”“贸易”角度进行报道，主要是从双边贸易角度，约占报道总量的24%。

3.阿拉伯国家关于“一带一路”相关报道中，传统中阿合作关注的重点领域“能源”一词出现的频率并不高，相反，“媒体（的）”“投资”“基础设施”“文化（的）”等词汇的出现频次超过了“能源”。

这也体现了现阶段中阿双方的合作意愿朝纵深化方向发展，双方合作诉求更为多元化。

四、对“一带一路”各国报道的案例分析（一）埃及案例《金字塔报》②是报道中国“一带一路”主题新闻最多的埃及主流媒体。

从2013年9月至2016年5月期间共刊登了27篇以《一带一路》或《丝绸之路》为标题的新闻报道。

这些报道大都对“一带一路”持肯定态度，如《“一带一路”倡议：中埃关系新框架》（2016年1月19日）、《丝绸之路：中国给世界的礼物》（2016年1月23日）等报道均对中国“一带一路”倡议给予了高度肯定和赞赏。

其中《金字塔报》董事会主席艾哈迈德·那贾尔在新华社记者访谈录中表示：“中国倡议为世界开辟了一条和平合作之路，这条路不同于西方动辄诉诸支配、霸权和侵略的道路”，“‘一带一路’将为各国带去巨大的机遇和利益，因而必将受到阿拉伯各国，尤其是埃及的欢迎。

”除表达对“一带一路”的基本立场外，一些报道表达了埃及希望与中国合作，积极参与“一带一路”建设的意愿，如《中国坚定支持埃及实现经济发展：苏伊士运河对接中国丝绸之路计划》（2015年9月4日）、《埃及战略位置使其成为振兴丝绸之路倡议的中心》（2015年6月2日）、《世界地理和经济的变化：苏伊士运河中心互补中国丝绸之路》（2014年12月22日）等，认为“埃及所秉承的发展观以及苏伊士运河的二次开凿与中国倡导的振兴“丝绸之路”战略思想不谋而合，将成为中阿双边关系乃至国际关系的新基础”。

值得注意的是，2015年9月2日《金字塔报》刊登了中国阿拉伯语与中东事务研究学者薛庆国教授撰写的题为《阿拉伯人能从新丝绸之路中获得什么？》的文章，就阿拉伯各界对“一带一路”建设的关切和疑问进行了详细解答。

这是中国学者首次在阿拉伯主流媒体撰文阐释“一带一路”倡议，是中国学者在国际主流媒体传播中国声音的一次有益尝试。

（二）卡塔尔案例卡塔尔媒体中“一带一路”相关报道所展示的立场更为多元。

第一类为正面肯定立场，占绝大多数。

如2015年11月11日《祖国报》发表的题为《丝绸之路深化中阿关系》的文章，文中卡塔尔驻中国大使苏丹·本·萨利姆曼苏里认为：“‘一带一路’倡议将改变中国人当前在世界范围内，特别是阿拉伯地区只谋求经济和贸易利益的思维模式，加速地区经济融合，加强地区安全合作。

”第二类持中立立场。

代表文章为2015年7月26日《旗帜报》③报刊登的题为《中国“一带一路”战略中的海湾石油》一文，由国家关系和地区事务专家、独立研究员阿里·齐亚德博士撰写。

该报道是所有报道案例中唯一一篇由阿拉伯专业人士撰写的，体现来自阿拉伯学界对中国“一带一路”倡议立场的评述性文章。

第三类持消极否定立场，认为中国“一带一路”倡议扩张意图明显。

这类报道大多转自西方和其他国家媒体。

如《半岛电台》2014年10月15日刊登的题为《复兴丝绸之路》一文，援引印度人力资源部部长、前印度外交事务部部长的访谈。

他将中国振兴丝绸之路计划比喻为“中国重拾清朝时期的‘天朝上国梦’”，甚至还将其与“二战”爆发前日本推行的“大东亚共荣圈”计划相提并论，并质疑“中国是否与日本具有一样的企图，只不过中国在其侵略意图上表现得更为委婉而已”。

五、结语通过定量研究和案例研究发现，阿拉伯各国主流媒体对“一带一路”和“丝绸之路”相关报道总体持正面肯定观点，这是因为：首先，中国长期以来与阿拉伯国家保持着良好的政治互信关系，这种关系具有深厚的历史积淀，古代“丝绸之路”在中阿交流史乃至中西交流史上发挥了积极作用，中国提出的振兴“丝绸之路”倡议符合中阿人民的历史与现实需求；其次，非常重要的一点是阿拉伯各国媒体关于“一带一路”的报道大都转载自中国官方媒体（如《人民日报》、CCTV阿语频道）、中阿领导人和外交人士（大使、领事）在各类场合的发言和署名文章，因此在对“一带一路”的主题诠释和政策解读方面，内容精准而又详细。

但同时也应看到，大多数的报道仍停留在硬新闻，即对客观事实的报道阶段，评述性、见解性的新闻极少，说明我国面向阿拉伯国家和地区的“一带一路”传播仍处在单向式和自上而下的“灌输”阶段。

注释①由道琼斯和路透社共同发起建立的世界一流信息数据库之一，囊括了全球最有影响力的电讯和报刊所报道的全部信息，如BBC、CNN、NBC、FOX、《泰晤士报》《经济学家》《财富》《时代周刊》等2300余种，以及世界各地的地方性著名新闻机构发布的信息。

②阿拉伯国家最早的报纸，也是世界上最早出现的报纸之一，被定性为比较严肃的政治性报纸。

《金字塔报》作为埃及重量级的文化实体，受到政府的财政扶持及政治保护，不仅是埃及最具影响力的报业，也是当今阿拉伯世界最具影响力的大众传媒。

③卡塔尔境内三大日报之一，半官方性质，总部位于多哈。

参考文献[1] 唐卫斌.丝绸之路倡议重视互惠互利[EB/OL].阿联酋《宣言报》，[2015-2].http：//www.albayan.ae/economy/local-market/2015-05-02-1.2365483.[2] 阿哈迈德·萨义德·那贾尔.中国“一带一路”倡议为世界开辟了和平合作之路.[EB/OL].埃及《金字塔报》，[2015-9-29]. http：//.eg/News/757268.aspx.[3] 穆罕默德·奥斯曼.埃及战略位置使其成为振兴丝绸之路倡议的中心[EB/OL].埃及《金字塔报》，[2015-6-2]. http：//.eg/NewsQ/430229.aspx.[4] 薛庆国.阿拉伯人能从新丝绸之路中获得什么？[EB/OL].埃及《金字塔报》，[2015-9-2].http：//.eg/NewsQ/428967.aspx.[5] 阿哈迈德·卜尤米.丝绸之路深化中阿关系[EB/OL].卡塔尔《祖国报》，[2015-11-11].http：/// viewnews.aspx？d=20151111&cat=statenews8&pge=8.[6] 阿里·齐亚德.中国“一带一路”战略中的海湾石油[EB/OL].卡塔尔《旗帜报》，[2015-7-26]. http：///news/ pages/a356ef1e-8788-4943-be55-13fe6d507fd7.[7] 沙希萨鲁尔.复兴丝绸之路[EB/OL].卡塔尔《半岛电台》，[2014-10-15].http：///news/ebusines s/2014/10/15/%d8%a5%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%a1-%d8%b7%d8%b1%d9%8a%d9%82-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b1%d9%8a%d8%b1.。