《班超投笔从戎》 文言文翻译 练习题 含答案

投笔从戎的文言文翻译投笔从戎，释义扔掉笔去参军。

指文人参军。

出自：《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？〞下面和我一起来看投笔从戎的文言文翻译，希望有所帮助！一、原文班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。

为人有大志，不修细节。

然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。

有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？〞左右皆笑之。

超曰：“小子安知壮士志哉！〞后超出使西域，竟立功封侯。

二、译文班超字仲升，扶风平陵人，是徐县令班彪的小儿子。

为人有远大志向，不拘小节。

但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。

能言善辩，粗览历史典籍。

永平五年。

哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。

家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。

长期的劳苦，〔班超〕曾经停下活，扔笔感慨：“大丈夫没有更好的'志向谋略，应该仿照傅介子、张骞在异地立下大功，来得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？〞旁边的人都嘲笑他。

班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢？〞后来他奉命出使西域，最终立下了功绩，封了侯。

三、注释〔1〕扶风：汉郡名，辖区相当于今咸阳、兴平、扶风、乾县一带。

平陵：扶风下属县名，故城在今陕西咸阳市东北。

据《后汉书·班彪传》，班超应为安陵〔故城在今河南舞阳县北〕人。

〔2〕徐令：徐县县令。

徐县，汉朝县名，当时属临淮郡，在今安徽泗县西北部。

彪：即班彪，班固和班超的父亲，史学家。

性“沉重好古〞，汉光武帝时举茂才，任徐县县令。

后因病去职，专心撰写史籍。

《汉书》是从他开始编写的。

〔3〕永平五年：62年。

永平，东汉明帝刘庄的年号〔58年—75年〕。

〔4〕固：班固，字孟坚，博贯载籍，曾历时二十余年，著《汉书》一百二十卷〔其中“八表〞及《天文志》为班昭续作〕。

夫天下之事，莫大于兵戈。

自古英雄，多起于微末。

是以，有志之士，投笔从戎，欲以武力，平定四方，安邦定国。

今将《投笔从戎》一文，逐句翻译，以飨读者。

原文：班超投笔从戎，志在四方。

翻译：班超弃笔从军，志向在四方。

原文：大丈夫当以天下为己任，岂能久处笔砚之间，碌碌无为？翻译：大丈夫应当把天下大事作为自己的责任，怎么能长久地停留在笔砚之间，碌碌无为呢？原文：壮士不死则已，死则举大名耳，王侯将相，宁有种乎？翻译：勇士不死则罢了，死则能留下千古英名，王侯将相，难道都是天生贵种吗？原文：马革裹尸，壮士无泪。

翻译：马革裹尸，勇士无泪。

原文：宁为百夫长，胜作一书生。

翻译：宁愿做百夫长，也不愿做一书生。

原文：临河勒马，壮志凌云。

翻译：站在河边勒马，壮志凌云。

原文：壮士一去兮不复还，空余恨兮在人间。

翻译：勇士一去不复返，空留遗憾在人间。

原文：丈夫志，天下事，从来都是先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

翻译：大丈夫的志向，天下的事，从来都是先为天下忧虑，后为天下快乐。

原文：岂不闻，男儿到死心如铁，枯木逢春犹再发。

翻译：难道没听说过，男子汉到死心志如铁，枯木逢春还能再次发芽。

原文：此生若为男儿死，何惧马革裹尸还？翻译：这一生如果能死得像男子汉，还怕马革裹尸回家吗？原文：人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

翻译：人生自古以来谁能够长生不死，只留下赤诚的心去照亮历史。

翻译至此，我们看到了《投笔从戎》这篇文章中，充满了对英雄气概的赞美和对国家大事的关切。

班超投笔从戎的故事，成为了后世文人墨客津津乐道的佳话，也成为了无数志士仁人立志报国的典范。

通过这些文言文单字的翻译，我们不仅领略了古文的韵味，更感受到了古人对英雄气概的推崇和对家国情怀的执着。

《投笔从戎》阅读答案及原文翻译
：
篇一：《班超》阅读答案及翻译
阅读下面文言文，完成4-7题
班超，字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。

为人有志，不修细节；然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。

有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？左右皆笑之。

超曰：小子安知壮士志哉？.久之，显宗问固：卿弟安在？固对：为官写书，受值以养老母。

帝乃除超为兰台令史。

后坐事免官。

十六年，奉车都尉窦固出击匈奴，以超为假司马，将兵别击伊吾，战于蒲类海，多斩虏首而还。

固以为能，遣与从事郭恂俱使西域。

超到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚备；后忽更疏懈。

超谓其官属曰：宁觉广礼意薄乎？此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。

明者睹未萌，况已著邪？乃召侍胡诈之曰：匈奴使来数日，今安在乎？侍胡惶恐，具服其状。

超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激怒之，曰：卿曹与我俱在绝域，欲立大功以求富贵，今虏使到才数日，而王广礼敬即废，如令鄯善收吾属送匈奴，骸骨长为豺狼食矣！为之奈何？官属皆曰：今在危亡之地，死生从司马。

超曰：不入虎穴，不得虎子。

当今之计，独有因夜以火攻虏使，彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。

灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。

众曰：当与从事议之。

超怒曰：吉凶决于今日！从事文俗吏，闻此必恐而。

班超投笔从戎文言文
班超家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后立功西域，封定远侯。

原文翻译
班超家中贫穷，常常为官府抄书挣钱来养家。

长期劳作辛苦，曾经扔掉笔叹息道：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞在异域立下奇功，以此取得封侯，怎么能长久地与笔砚为伍呢？”后来他建立功勋，在西域有了一定的威望，被封为定远侯。

解读
班超因为家庭条件艰苦，不得不放弃文学创作，投身军旅。

他怀着一腔热血，渴望建功立业，封侯拜将。

这种决心和毅力不仅体现在他的行动上，也反映在他对未来充满希望的心态上。

《投笔从戎》文言文原文注释翻译《投笔从戎》文言文原文注释翻译上学的时候，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。

那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是小编整理的《投笔从戎》文言文原文注释翻译，希望对大家有所帮助。

作品原文班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。

为人有大志，不修细节。

然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。

有口辩，而涉猎书传。

永平五年。

兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

班超家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦。

尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。

超曰：“小子安知壮士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

其后行诣相者，曰：“祭酒，布衣诸生耳，而当封侯万里之外。

”超问其状，相者指曰：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也。

”久之，显宗问固：“卿弟安在？”固对：“为官写书，受直以养老母。

”帝乃除超为兰台令史。

后坐事免官。

十六年，遣与从事郭恂俱使西域。

超，到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚奋，后忽更疏懈。

超谓其官属曰：“宁觉广礼意薄乎？此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。

明者睹未萌，况已著邪？“乃召侍胡诈之曰：“匈奴使来数日，今安在乎？“侍胡惶恐，具服其状。

超曰：“不入虎穴，不得虎子。

当今之计，独有因夜以火攻虏使，彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。

灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。

“众曰：“善。

“初夜，遂将吏士往奔虏营。

会天大风，超令十人持鼓藏虏舍后，约曰：“见火然，皆当鸣鼓大呼。

“余人悉持兵弩夹门而伏。

超乃顺风纵火，前后鼓噪。

虏众惊乱，超手格杀三人，吏兵斩其使及从士三十余级，余众百许人悉烧死。

超于是召鄯善王广，以虏使首示之，一国震怖。

作品注释1、戎：军队。

2、扶风：汉朝郡名。

3、平陵：汉朝县名。

4、徐令：徐县县令。

徐县，汉时属临淮郡，今江苏泗洪县一带。

5、彪：;指班彪。

6、修：讲究，重视。

7、内：内心。

8、孝谨：孝敬父母，办事谨慎。

高中语文《投笔从戎》原文及译文高中语文《投笔从戎》原文及译文投笔从戎，从戎：从军，参军。

指文人放下笔去参军。

下面是关于投笔从戎的阅读理解原文与译文。

可供参考高中语文《投笔从戎》原文及译文篇1班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。

为人有大志，不修细节。

然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。

有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。

超曰：“小子安知壮士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

（《后汉书·班超传》）[注释]①徐令：徐县县令。

②执：操持，做。

③研：通“砚”。

1、下列句子中加粗字的解释全都正确的一项是（C ）①犹当效傅介子、张骞，立功异域（效仿）②有口辩，而涉猎书传（广泛搜寻）③尝辍业投笔叹曰（停止）④帝乃除超为兰台令史（罢官）⑤为官写书，受直以养老母（报酬A．①②⑤ B．②③④ C．①③⑤ D．③④⑤2、下列句子中的加粗字与“不耻劳辱”中的“耻”字活用情况相同的一项是（ A）A．且庸人尚羞之，况于将相乎！ B．居家常执勤苦。

C．外连横而斗诸候。

D．假舟楫者，非能水也。

3、下列句子的句式特点相同的两项是（ B）（ E）A．班超，字仲升，扶风平陵人 B．卿弟安在C．兄固被召诣校书郎 D．立功异域E．豫州今欲何至4、“家贫，常为官佣书以供养”，这句话的正确翻译是（B ）A．家境贫寒，班超常常替官府雇佣人去抄写来供养（母亲）。

B．家境贫寒，班超常常被官府雇佣去抄写来供养（母亲）。

C．家境贫寒，班固常常被官府雇佣去抄写来供养（母亲）。

D．家境贫寒，班固常常替官府雇佣人去抄写来供养（母亲）。

5、根据文意，回答下面两个问题。

（1）班超、班彪、班固这三个人是什么关系？（2）班超在为人、品行方面有哪三点比较突出？参考答案1．C2．A3．BE4．B5．（1）班彪与班固、班超是父子关系，班固与班超是兄弟关系。

投笔从戎翻译及赏析投笔从戎文言文
【成语】投笔从戎
【释义】戎:军旅。

投笔从戎，比喻弃文从武。

【出处】《后汉书·班超传》:“(班超)家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰:‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？’”
班超，是东汉名将。

他父亲班彪、哥哥班固、妹妹班昭都是当时著名的历史学家。

班超少年时代，也读过许多历史等方面的书籍，但是，往往只读个大概。

对于张骞，傅介子等历史人物，班超非常赞赏。

西汉武帝时的张骞、昭帝时的傅介子都曾出使西域，为促进汉朝同西域各国的政治经济文化的交流、巩固边防作出很大贡献，班超立志要像他们那样9为国立功。

公元62年，他哥哥班固被认命为校书郎。

赴任时，班超和母亲也随同一起到了京都洛阳。

那时候，他们家里生活比较清贫，班超就接受官府雇佣，做抄书工作。

为了多挣一些钱来供养母亲，他常常工作到深夜。

班超很不满意这种庸庸碌碌的生活。

有一次，他投笔长叹说:“男子汉应该像傅介子，张骞那样立功异域，才有出息！怎能够成年累月在笔砚间混日子呢！”
周围的人听到班超这一番决心投笔从戎的感慨，都讥笑他。

班超激动的说:“鼠目寸光的人怎能理解壮士的志向呢！”
后来，班超参加了军队，公元73年奉车都尉窦固出击匈奴时，班超被任命为假司马，随同一起出征。

窦固让班超带领一支部队出征。

在海附近，班超和匈奴呼繁衍王的部队相遇，他带领教师们英勇奋战，消灭了许多敌人，为重开西域的通道建立了功勋。

超年二十，常感愤于时，欲以文墨立名，遂投笔于地，曰：“大丈夫无他志，当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”言罢，遂弃文从武，投身军旅。

超初仕于司马迁，迁以超才智过人，荐于明帝。

明帝召见，问超曰：“闻子欲立功异域，何也？”超对曰：“臣闻圣人无常师，取法乎上，仅得其中。

今臣欲效先祖，以立功异域，非为富贵，实为忠义也。

”明帝深嘉其志，遂拜超为郎中，使与从事郭丹等出使西域。

超至西域，正值匈奴强盛，西域诸国多归附匈奴。

超遂以汉使身份，联络各国，共抗匈奴。

超曰：“今匈奴强盛，西域诸国皆畏之，吾等若不共力，匈奴必乘机而入，我汉之西域危矣。

”于是，超与郭丹等，劝谕各国，联合抗敌。

超在西域，屡立奇功，威震匈奴。

匈奴单于闻超之名，大惧，乃遣使求和。

超曰：“和与战，非我所欲，然国家之利，当以国家为重。

”遂许和。

和平之后，超留居西域，安抚各国，使汉威远播。

超在匈奴时，曾以一己之力，收复龟兹、于阗等国，使西域诸国尽归汉属。

超曰：“国家之威，非一日之功，吾等当竭尽全力，以保国家之安全。

”超在西域，前后凡三十一年，经历战乱，未尝一日懈怠。

其忠诚勇敢，威震四海，可谓“投笔从戎，立功异域”之典范。

及至晚年，超以病归汉，明帝感其忠义，赐以金印，封为定远侯。

班超投笔从戎，其志坚如金石，其行勇如雷霆。

虽身处异域，心系汉室，忠心耿耿，始终如一。

观其一生，可谓“大丈夫当以忠义为本，以功业为荣”。

班超之名，遂传千古，成为后世效仿之楷模。

译：昔日班超，字仲升，是扶风平陵人。

年轻时就有远大的志向，不羡慕富贵，只喜欢在异域立功。

他的祖先在汉朝有功，所以班超也怀着忠义之心，想要效仿祖先，为国家效力。

班超二十岁时，常常对时事感到愤慨，想要以文学成就名望，于是将手中的笔掷于地上，说：“大丈夫没有其他志向，应当效仿傅介子、张骞在异域立功，以获取封侯，怎么能长期从事笔墨之间呢？”说完，便弃文从武，投身军旅。

班超最初在司马迁手下任职，司马迁认为班超才华过人，便推荐给了明帝。

古诗班超投笔从戎翻译赏析
文言文《班超投笔从戎》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】
“超家贫，尝为官佣书以供养。

久劳苦。

尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功西域，以取封侯。

安能久事笔研间乎？”后立功西域，封定远侯。

”
【注释】
1、修：讲究，重视。

2、孝谨：孝敬父母，办事谨慎。

3、执勤苦：干辛苦的事。

4、不耻劳辱：不以干劳苦低下的事为可耻。

耻：形容词作意动用，以为耻。

5、涉猎：广泛的阅读。

6、固: 指班固，《汉书》的主要作者。

7、诣：到、往。

8、校书郎：官名，负责校勘书籍，订正错误。

9、为官佣书：给官府雇佣抄写书籍之类。

10、辍：停止。

11、志略：志气谋略。

12、安：怎么，哪里。

13、研: 同"砚"。

14、小子：小人物，平庸的人
【翻译】
因为家庭贫穷，班超常为官府抄书挣钱来养家。

他长期抄写，劳苦不堪，有一次，他停下手中的活儿，扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略/b/19775，也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样，怎么可以现在一样碌碌无为呢？”后来在西域立功，被封为定远侯。

---来源网络整理，仅供参考。

文言文阅读训练：《后汉书·班超传》（附答案解析与译文）阅读下面的文言文，完成下面小题。

材料一：班超字仲升，尝辍业投笔．．．．叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。

超曰：“小子安知壮士志哉！”永平十六年，奉车都尉窦固出击匈奴，以超为假司马．．．，将兵别击伊吾，战于蒲类海，多斩首虏而还。

固以为能，遣与从事郭恂俱使西域。

时，龟兹王建为匈奴所立，倚恃虏威，据有北道，攻破疏勒，杀其王，而立龟兹人兜题为疏勒王。

明年春，超从间道至疏勒，既而遣吏田虑乘间劫缚兜题。

悉召疏勒将吏，说以龟兹无道之状，因立其故王兄子忠为王，国人大悦。

疏勒由是与龟兹结怨。

永平十八年，帝崩。

焉耆以中国大丧，遂攻没都护陈睦。

超孤立无援，而龟兹、姑墨数发兵攻疏勒。

超守盘橐城，与忠为首尾，士吏单少，拒守岁余。

肃宗初即位，年号建初，以陈睦新没，帝不欲疲敝中国以事夷狄，恐超单危不能自立，下诏征超。

迎还戊己校尉，不复遣都护。

超发还，疏勒举国忧恐。

其都尉黎弇曰：“汉使弃我，我必复为龟兹所灭耳。

诚不忍见汉使去。

”因以刀自创。

超乃留，疏勒复安。

绥集诸国。

建初八年，拜超为将兵长史，别遣卫侯李邑护送乌孙使者，李邑始到于阗，值龟兹攻疏勒恐惧不敢前因上书陈西域之功不可成又盛毁超，拥爱妻，抱爱子，安乐外国，无内顾心。

超闻之，叹曰：“身非曾参而有三至之谗，恐见疑于当时矣。

”遂去其妻。

帝知超忠，乃切责邑，令邑诣超受节度。

超即遣邑将乌孙侍子．．还京师。

超曰：“以邑毁超，快意留之，非忠臣也。

”永元三年，班超遂定西域，因以超为西域都护，居龟兹。

六年，班超复击破焉耆，于是五十余国悉纳质内属。

西域内属诸国，东西六千余里，南北千余里。

七年，封定远侯，邑千户．．．。

超在西域三十一岁。

十四年，还洛阳，拜为射声校尉。

超素有胸胁疾，既至，病遂加。

帝遣中黄门问疾，赐医药。

其年九月卒，年七十一。

（节选自《后汉书·班超传》10. 材料一画波浪线部分的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。