非语言交际及其文化差异

中西方非语言交际差异及其文化根源中西方非语言交际差异及其文化根源摘要人类交际有两种渠道：语言的和非语言的。

非语言交际指的是语言行为以外的所有交际行为。

非语言交际在交际中起着举足轻重的作用。

本文概括了中西方非语言交际的差异及其文化根源。

关键词非语言交际；文化根源I. 非语言交际概述I.1 非语言交际的定义关于非语言交际，西方学者提出的定义很多。

有的定义很简单，如“非语言交际是不用言词的交际”（Malandro et al, 1989: 5）。

有的定义则比较具体，如“非语言交际是不用言词表达的、为社会所共知的人的属性或行动，这些属性和行动由发出者有目的地发出或被看成是有目的的发出，由接受者有意识地接受并有可能进行反馈”（Burgoon and Saine, 1978, 见 Malandro, 1989: 7）。

或“非语言交际指的是在一定交际环境中语言因素以外的，对输出者或接受者含有信息价值的那些因素。

这些因素即可人为地生成，也可由环境造就”（Samovar et al, 1981: 156）。

I.2 非语言交际的作用非语言交际行为在一般情况下对语言交际起到的是强调和补充的作用。

具体地说，非语言交际行为可以从以下六个方面发挥其辅助作用：1）重复（Repetition）。

例如，你告诉某人，办公楼在教学楼的西面，同时用手指向西方给以重复。

2）否定（Contradicting）。

非语言交际所表达的意思可以完全与语言行为相反。

例如，甲对乙说：“你干得不错。

”同时却向丙使眼色表示不满。

3）代替（Substituting）。

有时不用讲话，只用非语言行为就可以传递信息。

例如，父亲批评儿子时，儿子一句话也不说，却满脸不服气，还用眼不时斜瞟父亲，父亲也就知道儿子的态度了。

4）补充（Complementing）。

非语言交际行为可以对语言行为起到修饰和描写的作用。

例如，一个人犯了错误以后，一面检讨，一面以沉痛或后悔的表情表明懊悔的心情和态度。

220美眉 2023.04下教研与美育观点交流非语言交际及其与文化的关系探讨齐文萍（北京龙腾昕锐科技有限公司，北京　100024）摘　要：不同文化所涉及的非言语交际规则也存在一定差异，为了更好地排除非语言文化交际过程中存在的各种干扰，确保各类交际活动平等顺利。

文章主要结合非语言交际的功能特性展开讨论，从手势语及体态语等层面，具体论述了不同文化下的非语言交际，可供参考。

关键词：非语言交际；文化；内在联系引言人与人之间的沟通交流多以语言交际进行，一定程度上忽略了非语言交际。

其实非语言交际在很多情况下，能够真实传递语言交际无法传递的信息，更为准确地发挥感情表达功能。

不同文化背景下非语言交际常会涉及有形（无形）的成分，亦包括环境因素等。

不同民族文化的价值观也存在一定差异，加之传统风俗习惯与人们的日常生活方式亦不尽相同，如此一来，不同民族非语言交际之间的差异亦十分明显。

尤其是在体态语言与空间语言受到文化差异影响的情况下，非语言交际的各项功能立竿见影。

一、非语言交际的相关功能及特点不管是有意无意，人们都会根据别人的内心想法做出一些相对重要的决定，比如我们可以根据这些无法用语言表达的想法来判断人际交往质量的优劣，进而体现在人与人之间说话语调与彼此之间接触次数等，充分获悉自身与同伴之间的亲密程度。

非语言交际能通过细微的身体区域动作传达某种信息，就像见面握手表示问候一样，若你的触碰得到应有的回应，就说明你所传递的信息比较重要。

因此，人们在进行非语言交际时，可通过分析对方行为来了解其情感特征。

若我们发现一个人神情严肃且紧握拳头，则第一时间能够感知对方的不开心。

若一个人身体或说话的声音都在颤抖，则可推测对方可能是害怕或紧张等。

人类的情感基本上都可以通过姿体动作、面部表情以及眼神等得到精准反映（如开心、难过、伤心等）。

当语言信息与非语言信息不一致时，人们对非语言信息的认可度更高，因为人类互动交流首先会考虑第一印象，然后根据对方肤色及穿戴方式等来进行判断。

非言语行为在跨文化交际中的差异摘要：非言语行为言语行为的必要补充。

在跨文化交际中，非言语行为明显的体现了不同文化间的差异，发挥着重要的作用。

非言语行为有一系列表现形式，在不同文化背景下这些表现形式存在意义差异。

本论文旨在对不同文化背景中的非言语行为进行比较研究，认识其意义差异，了解它们所表达的信息，有利于人们正确认识非言语行为的重要性，从而更好的促进跨文化交际，增进相互了解。

关键词：非言语行为；跨文化交际；差异一、引言语言学家认为人类的交际方式分为语言交际和非言语交际。

语言是表达人类思想感情和交流经验的符号系统。

在实际的交流过程中，除了语言外我们还会用到大量的非言语行为来帮助我们交流、传达思想，它是语言的必要补充。

心理学家赫拉别恩提出过这样一个公式：信息传播总效果=7%的语言+38%的语调语速+55%的表情动作。

由此可见，非言语所传达的信息占到了信息总量的93%，对交际的影响之大，。

因此，本文从跨文化的角度对非言语的主要分类及其中的意义差异做一论述，以便帮助人们在非言语行为交流过程中弥合差异，促进理解。

二、非言语行为及其分类非言语行为包括言语行为之外的一切由人类和环境所产生的刺激，这些刺激对于信息发出者和接受者都具有潜在信息价值和意义。

语言学家F.Poyetos认为非语言交际即个人或人们相互之间通过某一特定文化内所有的非文字的、躯体的、服饰和环境等可观察的信号系统发出的一些信号。

非言语行为有其固有的特点，主要表现在以下三方面：一是多意性。

在语言交际中，非语言行为在不同文化的国家和地区有不同甚至对立的含义，如有些非语言行为中的身势语是约定俗成的，为不同文化所独有，这就造成了非语言行为因文化差异而表现出不同的含义。

二是非结构性。

非言语交流没有正式的结构或固定的模式，属于自发的、无意识的表达方式，因此是无章可寻的。

三是连续性。

语言交际是一个交流的过程，有始有终，持续时间有限，而非语言交际则不然。

譬如，在激烈的争论过后，语言虽然停止了，但双方丰富的表情仍然在传递许多信息。

非语言交际的文化差异一、非语言交际的定义，功能及范围1.1非语言交际的定义我们将不同文化的人们一起交往的过程称为跨文化交际，跨文化交际大致可分为语言交际和非语言交际，非语言交际是跨文化交际中一种重要的交际方式。

它指“非语言交际指那些不通过语言手段的交际，包括手势，身势，眼神，面部表情，体触，体距等。

”（胡文仲1999 ）语言行为以外的交际方式都可以看作非语言交际。

身势语是主要的交际形式，它在整个交际中起着重要作用。

1.2非语言交际的功能非语言交际在大多数情况下与语言结合使用，从而具备了重复功能、否定功能、替代功能、补充功能、强调功能和调节功能。

例如，表示欢迎时人们会微笑着伸出手; 不满意时通常皱眉、摇头; 告诉对方所要东西在桌子上时会指向桌子的方向等。

1.3非语言交际的范围非语言交际包括的范围很广，分类方法也很多，从跨文化交际的角度出发，可将其粗略地分为四大类：（1）体态语。

包括基本姿态，基本礼节动作，以及人体各部分动作所提供的交际信息，比如手势，身势，面部表情，体触等身势语。

（2）副语言。

包括沉默，话语转接和各种非语义声音。

（3）客体语。

包括皮肤的修饰，身体气味的掩饰，衣着和化妆，个人用品的交际作用，家具和车辆所提供的交际信息。

（4）环境语。

包括空间信息，时间信息，建筑设计与室内装修，声音，灯光，颜色标识等等。

（刘晨华2002 ：93）二、非语言交际与文化之间的关系2.1 非语言交际与文化密切联系文化是社会成员获得和共同拥有的一种生活方式，并作为一种社会遗产传之后代，具有一种共同的社会属性。

”（杜学增2000：3）在非语言交际领域中，文化起着重要的支配作用，两者密不可分，离开了文化的非语言交际是没有意义的，更不可能很好地进行交际，甚至会产生文化差异的冲突，阻碍跨文化交际。

因此非语言交际的成功与否，在很大程度上也是由一定文化环境所决定的。

只有对非语言交际的文化差异有着比较深刻的认识，才能保证交际的顺利进行。

不同文化背景下的非语言交际对比一、本文概述本文旨在探讨不同文化背景下的非语言交际方式及其对比。

非语言交际作为人类交流的重要组成部分，包括肢体语言、面部表情、空间距离、时间观念等多个方面。

本文将详细分析这些非语言元素在不同文化中的表现形式和内涵，揭示它们如何影响人们的沟通和理解。

通过对比不同文化背景下的非语言交际方式，我们能够更好地理解文化差异，提高跨文化交流的能力。

文章将首先对非语言交际的定义和重要性进行阐述，然后介绍不同文化背景下非语言交际的主要特点，最后提出在跨文化交流中如何更好地运用非语言交际的建议。

希望本文能够为读者提供有益的参考，促进跨文化交流的发展。

二、非语言交际的定义与分类非语言交际，通常被理解为在交流过程中，除了口头语言之外的所有形式的沟通和表达方式。

这种沟通方式在日常生活中扮演着重要的角色，尤其在不同的文化背景下，它常常扮演着传递情感、态度和文化信息的角色。

非语言交际涵盖了丰富的内容，从肢体语言、面部表情，到空间利用、时间观念，甚至穿着打扮和物体操弄，都是其重要的组成部分。

肢体语言是非语言交际中最直观、最具有表现力的一种形式。

它包括了手势、姿态、身体动作等，这些都能传达出丰富的信息。

例如，某些文化中，点头表示同意，而摇头则表示否定；但在另一些文化中，这种表达方式可能恰好相反。

面部表情也是非语言交际的重要组成部分。

人的面部表情能够传达出喜怒哀乐等各种情绪，而这些情绪在不同文化中的解读也可能存在差异。

例如，微笑在某些文化中可能被视为友好和尊重的表示，而在其他文化中可能只是表示礼貌。

除此之外，空间利用和时间观念也是非语言交际中的重要元素。

不同的文化对空间和时间的理解和使用存在很大的差异。

例如，一些文化强调个人空间的重要性，而另一些文化则可能更加注重公共空间的利用。

在时间观念上，有的文化可能更强调准时和效率，而有的文化则可能更加注重灵活性和人际关系。

穿着打扮和物体操弄也是非语言交际的重要形式。

非语言交际在中西方文化中的差异非语言交际指一切不使用语言进行的交际活动。

各民族有不同的非语言交际方式。

在不同文化中，同样的非语言形式其意义也可能并不完全相同。

从跨文化交际出发，我们把非语言交际分为：体态语、副语言、客体语和环境语。

本文旨在以手势语、眼神交流和着装为例，简单谈谈非语言交际在中西方文化中的差异。

关键词：非语言交际；中西文化；手势语；目语；着装【中图分类号】h01introductionnonverbal communication refers to all of the ways of communication except for the language. nonverbal communication，like our verbal language， is also a part of our culture. in this article， we will take the following as example： gesture language， eye contact， dressing. different cultures have different ways of communication. therefore，in different cultures， the same nonverbal communication may not have the same meaning.i. gesture languagehand is the most important part of the body. while gesture language， by which people usually express themselves， is the most important nonverbal language. the same gesture in different cultures may have different meanings or even theopposite meanings.in china， the thumb up means “good”， while the little finger means “bad” or “poor”. it embodies the chinese culture of respect for seniority. in usa， the thumb up means asking for a lift， while the thumb down means “bad”. circling the temple by using the finger means using brain in china，while in america it means being crazy.ii. eye contactone could draw up quite a list of “rules” about eye contact in chinese culture and in western culture： to look or not to look； when to look and how long to look； who to look at and who not to look at.when people are talking with each other， they need more eye contact in western countries. for them eye contact means politeness， respect and trust. so the time for eye contact is longer and more often for western people to communicate than that for chinese. because western people think the lack of eye contact means the lack of honesty or bashfulness. in china， people avoid staring at others just because of politeness， respect or obedience. therefore， if we chinese give less eye contact than western people， they will think we are look down upon them and feel angry； we chinese，especially young female， may consider they are impolite by staring.iii. dressingin modern society， dressing symbolizes social status，or occupation. the people who are dressed formally show more prestige.in western， the requirement for dressing in invitations is usually printed in the lower right corner. if writing white tie， men should dress in formal dress or tuxedo， with stiff collar shirt and white tie； women should be in long dress with bare shoulders and back. if writing lounge suit， male guests need to wear a suit and tie， and there is no strictly requirements for color. female guests may wear a dress or skirt. if writing dress informal， people often are dressed more casually. while chinese have no such detailed requirements.conclusionin conclusion， nonverbal communication is one of the communication ways， and plays an important part in assisting language communication. in intercultural communication， we should know more about the differences and the conflicts of different cultures， treat them correctly， respect other’s cultures and communicate equally. only by this way can we communicate easily and well with others who are from different cultures.参考文献[1]毕继万，《跨文化非语言交际》，北京：外语教学与研究出版社，1999[2]贾玉新，《跨文化交际学》，上海：上海外语教育出版社，1997.9[3]邓炎昌、刘润清，《语言与文化》，北京：外语教学与研究出版社，1989[4]王福祥、吴汗樱，《文化与语言》，北京：外语教学与研究出版社，1994[5]胡文仲、杜学增，《中英文化习俗比较》，北京：外语教学与研究出版社，1999[6]孟小云译，《体态与交际》，北京：北京语言学院出版社，1988[7]胡文仲，《跨文化交际学概论》，北京：外语教学与研究出版社，1998[8]毕继万译，《中国和英语国家非语言交际的对比》，北京：北京语言学院出版社，1991[9]王菊泉、郑立信，《英汉语言文化对比研究》，上海：上海外语教育出版社，2005[10]guo-ming chen & william j. starosta著，林大津、尤泽顺导读，《跨文化交际学基础》上海：上海外语教育出版社，2009。

跨文化非语言交际中的中西文化对比引言美国哲学家Henry David Thoreau曾经说过：在人类的交流中，悲剧产生常是因为话语误解而非沉默。

显然，他的意思就是说，许多误解是因为非语言交际而产生。

研究表明，人与人之间的信息传递大约有35%是通过语言交流来进行的，而另外的65%则是通过非语言交流来进行的。

甚至有学者认为，人们只有3%的情感信息传递是由语言交流来进行，而其他的97%的传递都是依赖于非语言交际来进行。

从这组数据，我们不难看出，超过一半的信息传递都是通过非语言交流来实现的。

因此，如果我们能关注隐藏在跨文化非语言交际活动背后的文化内涵，我们的交流就更加有效了，彼此之间的误解也会随之减少。

因此，这篇文章目的在于通过比较不同的文化和跨文化交流行为，来提升人们跨文化非语言交流的能力，进而提高人们跨文化非语言交流效果。

一、文化大部分的学者认为文化也是一种交流。

他们认为交流就是文化，或者文化就是交流，这都表明交流和文化之间有着密切的联系。

事实上，文化包含三个方面：物质文化（与人们有关的物质如建筑、服装、食物、工具等）；体制和风俗文化（包括体制、法规和风俗等）；精神文化（包括价值观，思维模式，审美观，道德观和宗教信仰等）。

根据以上概念，下面的六个文化的特点对跨文化非语言交际有着重要影响：文化是习得的、可以传达的、动态的、可以选择的、相互联系的、有民族特点的。

二、跨文化非语言交际非语言交际不是凭借语言，而是凭借包含交流场景的所有的非语言刺激物。

其中，包含的一些微妙的非语言行为，常常通过人们的潜意识外的行为所体现。

不像语言交流那样，非语言交际没有字典或正式的规则来为一种文化的非语言现象提供一个系统含义。

美国学者Bean Barnlund强调了非语言交流对跨文化交际研究的重要，他给出的原因有四个：第一，人们总会有意与无意地，做出一些關于别人的非语言的内在状态的判断或评论；第二，人们会通过别人的行为来了解他们的情感状态；第三，非语言交际常常影响着人们的第一印象；第四，许多非语言行为常常不容易被有意识的控制。

探析校园非语言交际及其文化差异摘要: 本文从非语言交际概念出发,介绍非语言交际的种类和作用,阐述非语言行为与文化的关系,继而从文化差异的角度讨论三个问题:教师仪表举止、课堂上非语言交际行为和课外师生的非语言交际。

关键词: 非语言交际文化差异交际行为课堂教学仪态举止人类交际渠道有两种:语言的和非语言的。

非语言交际指的是语言行为以外的所有交际行为,其在交际中的作用不可忽视。

研究专家认为,在面对面交际中,信息的社交内容只有35%左右是语言的,其他都是通过非语言行为传递的(samovar et al,1981:55)。

有研究表明,在表达感情和态度时,语言只占交际行为的7%,而声调和面部表情所传递的信息多达93%(levine et al,1982:43)。

中国人常讲的“仪态、举止、谈吐”中前二者属于非语言范畴。

在交际中,一个人的仪态和举止提供的信息量往往超过其谈吐所提供的信息。

因此,两者结合才能形成完整的交际体系。

一、非语言交际的分类非语言交际是一门跨学科学术研究,涵盖范围极广,我们从跨文化交际和外语教学出发,借鉴西方学者比较统一的认识,可将非语言交际粗略分成四大类:(1)体态语(body language),包括基本姿态、基本礼节动作(如握手、拥抱、亲吻、体触及人体各部分动作所提供的交际信息。

(2)副语言(paralanguage),包括沉默、话轮转接(turntaking)和各种非语义声音。

(3)客体语(object language),包括皮肤的修饰、身体气味的掩饰、衣着和化妆、家具和车辆所提供的交际信息。

(4)环境语(environmental language),包括空间信息(如拥挤、近体距离、领地观念、空间取向等)、时间信息、建筑设计、室内装修,等等。

前两类可称为“非语言行为”,后两类可称为“非语言手段”。

在跨文化交际中,要清楚地认识非语言交际与文化之间的关系。

文化与绝大多数非语言交际行为都是代代相传和后天习得的,都是长期历史和文化积淀而成的某一社会共同的习惯。