24、 赤壁之战(第七册)

《赤壁之战》译文、原文、翻译对照《赤壁之战》译文、原文、翻译对照篇一：28赤壁之战课文翻译1却说曹操在大寨中，与众将商议，只等黄盖前来投降的消息。

当日东南风起甚紧。

程昱（yù）入告曹操曰：“今日东南风起，宜曹操在大寨中，与各位将领商议，只等待黄盖那边有没有消息。

那一天东南风起猛烈地刮了起来。

程昱进帐告诉曹操说：“今天东南风刮起来了，应该多加提防。

”预提防。

”操笑曰：“冬至已过，安得无东南风？何足为怪？”军士忽报江东一只小船来到，说有黄盖密书。

操急唤入。

其人呈上书。

曹操笑着说：“冬至时节，阳气复生，这个时候，偶尔有东南风也不奇怪？”军士忽然报告说江东有一只小船来，说有黄盖密信。

曹操马上叫他进来。

那个人呈上书信。

书中诉说：“周瑜关防得紧，因此无计脱身。

今有鄱（pó）阳湖新运到粮，周瑜差盖巡哨，已有方便。

好歹杀江东名将，献信中说：“周瑜防守很严密，因此没有办法脱身。

现在从鄱阳湖有粮草刚刚运到，周瑜派兵我巡视防守，现在时机正好。

无论如何我要杀几个江东名将，首来降。

只在今晚二更，船上插青龙牙旗者，即粮船也。

”操大喜，遂与众将来到水寨中大船上，观望黄盖船到。

提着他们的头前来投降。

今天晚上二更时候，船上插着青龙牙旗的，就是运粮草的船只。

”曹操非常高兴，于是和各位将领来到水寨中的大船上，等候黄盖的船到来。

2且说江东，天色向晚，周瑜斩了曹操派来诈降的将领蔡和，用血祭旗毕，便令开船。

黄盖在第三只火船上，独披掩心，手再说江东，天色渐渐黑了。

周瑜斩了蔡和，用血祭完旗，就命令开船。

黄盖在第三只火船上，独自披着防护服，提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。

盖乘一天顺风，往赤壁进发。

是时东风大作，波浪汹涌。

操在中军遥望隔江，看看月上，照耀江手里拿着锋利的兵器，旗帜上大大地写着“先锋黄盖”几个字。

黄盖乘着顺风，向赤壁进发。

这时候东风刮得更厉害了，江面上波浪汹涌。

曹操在中军帐内远远地了望江对岸，看看月亮上来了，照耀着江水，水，如万道金蛇，翻波戏浪。

中考文言文《赤壁之战》全文详细翻译导读：赤壁之战作者：司马光当初，鲁肃听说刘表已死，(便)对孙权说：“荆州与我国邻接，地理形势险要、坚固，土地肥沃、广阔，人口繁多，生活富裕，如能占为已有，这是开创帝王之业的凭借。

现在刘表刚死，他的两个儿子(刘琦、刘琮)又不和协，军队中的那些将领，有的拥戴刘琦，有的拥戴刘琮。

刘备是天下骁悍的雄杰，与曹操有仇，寄居在刘表那里，刘表妒忌他的才能而不能重用(他)。

如果刘备和刘表的部下们同心协力，上下一致，就应当安慰他们，与他们结盟友好;如果他们离心离德，就另作打算，以成就(我们的)大事。

请让我能够奉命去慰问刘表的两个儿子，同时慰劳军中掌权的人物，并劝说刘备安抚刘表的部下，同心一意，共同对付曹操，刘备必定高兴而听从我们的意见。

如果这件事能够成功，天下大势可以决定了。

现在不赶快前去，恐怕就被曹操占了先。

”孙权即刻派鲁肃前往。

(鲁肃)到夏口，听说曹操已向荆州进发，(于是)日夜兼程，等到到了南郡，刘琮已投降曹操，刘备向南撤退，鲁肃直接去迎他，与刘备在当阳县长坂坡相会。

鲁肃转达孙权的意思，(和他)讨论天下大事的势态，表示恳切慰问的心意，并且问刘备说：“刘豫州现在打算到哪里去?”刘备说：“我和苍梧太守吴巨有老交情，打算去投奔他。

”鲁肃说：“孙讨虏为人聪明仁惠，敬重、礼待贤才，江南的英雄豪杰都归顺、依附他，已经占据了六个郡，兵精粮足，足够用来成就大业。

现在为您筹划，不如派遣亲信主动去结好东吴，以共建大业。

(但是您)却打算投奔吴巨，吴巨是个平庸的人，又处在偏远的郡地，很快被人呑并，难道能够依靠吗?”刘备很高兴。

鲁肃又对诸葛亮说：“我是子瑜的朋友。

”两个人随即(也因子瑜的关系)交了朋友。

子瑜就是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，在江东避乱，是孙权的长史。

刘备采纳了鲁肃的计谋，率兵进驻鄂县的樊口。

初，鲁肃闻刘表卒，言于孙权曰：“荆州与国邻接，江山险固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。

今刘表新亡，二子不协，军中诸将，各有彼此。

赤壁之战原文及注释《赤壁之战》是北宋司马光所写作品。

本文详细记载了赤壁之战的全过程，其中尤以战前准备为主。

文章多用人物对话表现战略决策的过程，揭示当时各方面临的形势，也从中表现了每个人物战略眼光的高低。

一、作品原文初1，鲁肃闻刘表卒2，言于孙权曰3：“荆州与国邻接4，江山险固5，沃野万里6，士民殷富7，若据而有之8，此帝王之资也9。

今刘表新亡10，二子不协11，军中诸将12，各有彼此13。

刘备天下枭雄14，与操有隙15，寄寓于表16，表恶其能而不能用也17。

若备与彼协心18，上下齐同19，则宜抚安20，与结盟好21；如有离违22，宜别图之23，以济大事24。

肃请得奉命吊表二子25，并慰劳其军中用事者26，及说备使抚表众27，同心一意，共治曹操28，备必喜而从命29。

如其克谐30，天下可定也。

今不速往，恐为操所先31。

”权即遣肃行32。

到夏口33，闻操已向荆州34，晨夜兼道35，比至南郡36，而琮已降37，备南走38，肃径迎之39，与备会于当阳长坂40。

肃宣权旨41，论天下事势42，致殷勤之意43，且问备曰：“豫州今欲何至44？”备曰：“与苍梧太守吴巨有旧45，欲往投之46。

”肃曰：“孙讨虏聪明仁惠47，敬贤礼士48，江表英豪咸归附之49，已据有六郡50，兵精粮多51，足以立事52。

今为君计53，莫若遣腹心自结于东54，以共济世业55。

而欲投吴巨56，巨是凡人57，偏在远郡58，行将为人所并59，岂足托乎60！”备甚悦。

肃又谓诸葛亮曰61：“我，子瑜友也62。

”即共定交63。

子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东64，为孙权长史65。

备用肃计，进住鄂县之樊篱口66。

曹操自江陵将顺江东下67，诸葛亮谓刘备曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军68。

”遂与鲁肃俱诣孙权69。

亮见权于柴桑70，说权曰71：“海内大乱72，将军起兵江东，刘豫州收众汉南73，与曹操共争天下。

今操芟夷大难74，略已平矣75，遂破荆州76，威震四海。

《赤壁之战》的原文及译文《赤壁之战》是北宋司马光所写作品。

本文详细记载了赤壁之战的全过程，其中尤以战前准备为主。

文章多用人物对话表现战略决策的过程，揭示当时各方面临的形势，也从中表现了每个人物战略眼光的高低。

以下是店铺收集整理了《赤壁之战》的原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

原文：初，鲁肃闻刘表卒，言于孙权曰：“荆州与国邻接，江山险固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。

今刘表新亡，二子不协，军中诸将，各有彼此。

刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。

若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好；如有离违，宜别图之，以济大事。

肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者，及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。

如其克谐，天下可定也。

今不速往，恐为操所先。

”权即遣肃行。

到夏口，闻操已向荆州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，备南走，肃径迎之，与备会于当阳长坂。

肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，且问备曰：“豫州今欲何至？”备曰：“与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。

”肃曰：“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，江表英豪咸归附之，已据有六郡，兵精粮多，足以立事。

今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业。

而欲投吴巨，巨是凡人，偏在远群郡，行将为人所并，岂足托乎！”备甚悦。

肃又谓诸葛亮曰：“我，子瑜友也。

”即共定交。

子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。

备用肃计，进住鄂县之樊篱口。

曹操自江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军。

”遂与鲁肃俱诣孙权。

亮见权于柴桑，说权曰：“海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。

今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。

英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，愿将军量力而处之！若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今将军外托服从之名而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣！”权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海。

《⾚壁之战》原⽂阅读及对照翻译 《⾚壁之战》是北宋司马光所写作品。

本⽂详细记载了⾚壁之战的全过程，其中尤以战前准备为主。

⽂章多⽤⼈物对话表现战略决策的过程，揭⽰当时各⽅⾯临的形势，也从中表现了每个⼈物战略眼光的⾼低。

下⾯，店铺为⼤家分享《⾚壁之战》原⽂阅读及对照翻译，希望对⼤家有所帮助! ⾚壁之战原⽂阅读 出处或作者：司马光 初，鲁肃闻刘表卒，⾔于孙权⽈：“荆州与国邻接，江⼭险固，沃野万⾥，⼠民殷富，若据⽽有之，此帝王之资也。

今刘表新亡，⼆⼦不协，军中诸将，各有彼此。

刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能⽽不能⽤也。

若备与彼协⼼，上下齐同，则宜抚安，与结盟好;如有离违，宜别图之，以济⼤事。

肃请得奉命吊表⼆⼦，并慰劳其军中⽤事者，及说备使抚表众，同⼼⼀意，共治曹操，备必喜⽽从命。

如其克谐，天下可定也。

今不速往，恐为操所先。

”权即遣肃⾏。

到夏⼝，闻操已向荆州，晨夜兼道，⽐⾄南郡，⽽琮已降，备南⾛，肃径迎之，与备会于当阳长坂。

肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，且问备⽈：“豫州今欲何⾄?”备⽈：“与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。

”肃⽈：“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼⼠，江表英豪咸归附之，已据有六郡，兵精粮多，⾜以⽴事。

今为君计，莫若遣腹⼼⾃结于东，以共济世业。

⽽欲投吴巨，巨是凡⼈，偏在远群郡，⾏将为⼈所并，岂⾜托乎!”备甚悦。

肃⼜谓诸葛亮⽈：“我，⼦瑜友也。

”即共定交。

⼦瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。

备⽤肃计，进住鄂县之樊篱⼝。

曹操⾃江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备⽈：“事急矣，请奉命求救于孙将军。

”遂与鲁肃俱诣孙权。

亮见权于柴桑，说权⽈：“海内⼤乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。

今操芟夷⼤难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。

英雄⽆⽤武之地，故豫州遁逃⾄此，愿将军量⼒⽽处之!若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝;若不能，何不按兵束甲，北⾯⽽事之!今将军外托服从之名⽽内怀犹豫之计，事急⽽不断，祸⾄⽆⽇矣!”权⽈：“苟如君⾔，刘豫州何不遂事之乎?”亮⽈：“⽥横，齐之壮⼠⽿，犹守义不辱;况刘豫州王室之胄，英才盖世，众⼠慕仰，若⽔之归海。

赤壁之战初，鲁肃闻刘表卒①，言于孙权曰：“荆州与国邻接②，江山险固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也③。

今刘表新亡，二子不协④，军中诸将，各有彼此。

刘备天下枭雄⑤，与操有隙⑥，寄寓于表⑦，表恶其能而不能用也⑧。

若备与彼协心⑨，上下齐同，则宜抚安，与结盟好;如有离违⑩，宜别图之，以济大事⑪。

肃请得奉命吊表二子⑫，并慰劳其军中用事者⑬，及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。

如其克谐⑭，天下可定也。

今不速往，恐为操所先⑮。

”权即遣肃行。

【注释】①《资治通鉴》，我国第一部编年体通史。

北宋司马光主编，共294卷，300多万字，历时19年。

主要记载了从周威烈王二十三年（公元前403年）到五代后周世宗显德六年（公元959年）共1362年的历史。

内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价。

宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，定名为《资治通鉴》。

司马光(1019-1086)，字君实，北宋史学家、政治家，陕州夏县（今属山西）人。

初，当初。

史书中常用“初”来叙述事情的缘起或回溯往事。

鲁肃：字子敬，孙权谋臣，力主联刘抗曹。

刘表：字景升，汉末任荆州牧。

汉时荆州领南阳、南郡、江夏、零陵、桂林、长沙、武陵、章陵八郡，即今湖南、湖北一带，治所在襄阳。

②国：指吴国。

③资：基础、条件。

④不协：不和。

指刘表的两个儿子刘琦和刘琮争位。

⑤枭(xiāo)雄：勇健而杰出的人物。

枭：一种凶猛的鸟。

⑥与操有隙：同曹操有仇。

刘备参与谋害过曹操，曹操曾一再打败刘备，所以说“有隙”。

⑦寄寓于表：时刘备投奔刘表，驻新野。

⑧恶(wù)：讨厌，憎恨，这里有嫉妒的意思。

⑨彼：指荆州方面的人。

⑩离违：不齐心。

⑪济：成功。

⑫吊：吊唁。

⑬用事者：掌权的人。

⑭克谐：克：能够。

谐：和谐，引申为顺利成功。

⑮恐为曹所先：担心曹操先占了荆州。

到夏口①，闻操已向荆州，晨夜兼道②，比至南郡③，而琮已降，备南走。

肃径迎之④，与备会于当阳长坂⑤。

《赤壁之战》译文东汉末年，曹操基本统一了北方之后，于建安十三年（公元208 年）七月，自宛（今河南南阳）挥师南下，欲先灭刘表，再顺江而下消灭孙权，从而统一全国。

当时，刘表病逝，其次子刘琮继任荆州牧。

面对曹操大军压境，刘琮在蔡瑁、张允等荆州豪族的劝说下，不战而降。

曹操接收荆州后，实力大增，号称八十万大军，顺江而下。

刘备在樊城得知刘琮投降后，率部南撤。

在当阳长坂坡被曹操的骑兵追击，损失惨重。

在这危急关头，刘备派遣诸葛亮前往江东，与孙权结盟共同抗曹。

孙权在其部下鲁肃的劝说下，也意识到曹操的威胁，决心与刘备联合。

孙刘联军在长江赤壁（今湖北赤壁市西北）一带与曹军相遇。

曹军士兵大多来自北方，不习水战，于是曹操将舰船首尾连接起来，以减少风浪颠簸。

孙刘联军的将领黄盖看出了曹军这一布阵的破绽，向周瑜建议火攻。

黄盖先派人送信给曹操诈降。

当黄盖率领装满易燃物的船只靠近曹军时，突然点火，火船借着风势冲向曹军舰队。

曹军的舰船瞬间陷入火海，士兵们惊慌失措，烧死和溺死者不计其数。

此时，孙刘联军乘势出击，曹军大败。

曹操率领残部经华容道（今湖北监利西北）向江陵撤退。

途中，又遭遇泥泞道路和孙刘联军的追击，狼狈不堪。

赤壁之战，孙刘联军以少胜多，打破了曹操迅速统一全国的战略计划，奠定了三国鼎立的基础。

曹操在赤壁之战中的失败，有多方面的原因。

首先，曹军长途跋涉，士兵疲惫，而且水土不服，导致战斗力下降。

其次，曹操的军队大多是北方人，不熟悉水战，而新降的荆州水军又并非真心归附，难以发挥出应有的战斗力。

再者，曹操在战略上过于轻敌，没有充分估计到孙刘联军的抵抗决心和作战能力。

对于孙权和刘备来说，此次胜利意义重大。

孙权巩固了在江东的统治地位，扩大了势力范围。

刘备则得以喘息，有了立足之地，并逐渐发展壮大。

赤壁之战是中国历史上著名的以少胜多的战役之一，它不仅展现了军事策略的重要性，也反映了当时政治格局的复杂多变。

这场战役对后世产生了深远的影响，成为了历史上的一段传奇。