十五从军征译文赏析

古诗十九首《十五从军征》原文+赏析十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥望是君家，松柏冢累累。

”兔从狗窦入，雉从梁上飞，中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁。

出门东向望，泪落沾我衣。

【注释】始：才。

归：回家。

道逢：在路上遇到道：路途。

阿（a）：在文章中是一个语音词君：你，表示尊敬的称呼。

遥看:远远的看柏（bǎi）：松树。

冢（zhǒng）：坟墓。

累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。

狗窦（gǒu dòu）：给狗出入的墙洞，窦,洞穴。

雉（zhì）:野鸡中庭:屋前的院子生：长旅：野的旅谷：植物未经播种叫“旅生”。

旅生的谷叫“旅谷”。

旅葵(kuí)：即野葵。

舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

持：用。

作：当作羹（gēng)：糊状的菜。

一时：一会儿就贻（yí）：送，赠送沾：渗入【译文】十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。

路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。

”走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。

汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。

注：“遥望是君家，松柏冢累累。

”原为“遥望是君家，松柏冢垒垒。

”【赏析】这是一首叙事诗，描绘了一个“少小离家老大回”的老兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这一老兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的典型意义。

开篇便不同凡响：“十五从军征，八十始得归。

”这两句，直言老兵“十五”岁从军，“八十”岁方回，看似平淡无奇，像不经意间道来，实却耐人寻味，颇见功力。

他“十五从军征”，奔赴何处，诗中未作说明；其军旅生活如何，战况怎样，诗中也均未交代。

这就给读者留下众多想象的空间。

【导语】这是⼀⾸叙事诗，描绘了⼀个“少⼩离家⽼⼤回”的⽼兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这⼀⽼兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有⼀定的典型意义。

下⾯是⽆忧考分享的汉乐府民歌：《⼗五从军征》原⽂译⽂赏析。

欢迎阅读参考！ 《⼗五从军征》 两汉：佚名 ⼗五从军征，⼋⼗始得归。

道逢乡⾥⼈，家中有阿谁？ 遥看是君家，松柏冢累累。

(遥看⼀作：遥望) 兔从狗窦⼊，雉从梁上飞。

中庭⽣旅⾕，井上⽣旅葵。

舂⾕持作饭，采葵持作羹。

羹饭⼀时熟，不知贻阿谁？ 出门东向看，泪落沾我⾐。

【译⽂】 刚满⼗五岁的少年就从军出征，到了⼋⼗岁才回来。

在乡间路上遇到同乡⼈，问：“我家⾥还有那些⼈健在？” 远远看去那就是你家，但已经是松柏青翠，坟冢相连了。

⾛到家门前看见野兔从狗洞⾥出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院⼦⾥长着野⽣的⾕⼦，野⽣的葵菜环绕着井台。

⽤捣掉壳的野⾕来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭⼀会⼉都做好了，却不知赠送给谁吃。

⾛出⼤门向着东⽅远望，⽼泪纵横洒落在征⾐上。

【注释】 始：才。

归：回家。

道逢：在路上遇到。

道：路途上。

阿：语⽓词，没有意思。

君：你，表⽰尊敬的称呼。

遥看：远远地望去。

松柏（bǎi）：松树、柏树。

冢（zhǒng）：坟墓。

累累：与“垒垒”通，形容丘坟⼀个连⼀个的样⼦。

狗窦（gǒudòu）：给狗出⼊的墙洞，窦，洞⽳。

雉（zhì）：野鸡。

中庭：屋前的院⼦。

⽣：长。

旅：旅⽣，植物未经播种⽽野⽣。

旅⾕：野⽣的⾕⼦。

旅葵（kuí）：即野葵。

舂（chōng）：把东西放在⽯⾅或乳钵⾥捣掉⾕⼦的⽪壳或捣碎。

持：⽤。

作：当做。

羹（gēng）：就是饭菜的意思。

⼀时：⼀会⼉就。

贻（yí）：送，赠送。

沾：渗⼊。

【赏析】 这是⼀⾸叙事诗，描绘了⼀个“少⼩离家⽼⼤回”的⽼兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这⼀⽼兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有⼀定的典型意义。

《十五从军征》鉴赏《十五从军征》译文及赏析《十五从军征》全诗运用白描手法绘景写人，层次分明，语言质朴，且以哀景写哀情，情真意切，颇具特色，也颇能体现汉乐府即景抒情的艺术特点。

下面就是小编给大家带来的《十五从军征》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《十五从军征》两汉：佚名十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁?”“遥看是君家，松柏冢累累。

”(遥看一作：遥望)兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知饴阿谁。

出门东向看，泪落沾我衣。

《十五从军征》译文刚满十五岁的少年就从军出征，到了八十岁才回来。

在乡间路上遇到同乡人，问：“我家里还有哪些人健在?”“远远看去那就是你家，但现在已经是松柏青翠，坟冢相连了。

”走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。

走出大门向着东方远望，老泪纵横洒落在征衣上。

《十五从军征》注释始：才。

归：回家。

道逢：在路上遇到。

道：路途上。

阿：语气词，没有意思。

君：你，表示尊敬的称呼。

遥看：远远地望去。

松柏(bǎi)：松树、柏树。

冢(zhǒng)：坟墓。

累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。

狗窦(gǒu dòu)：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。

雉(zhì)：野鸡。

中庭：屋前的院子。

生：长。

旅：旅生，植物未经播种而野生。

旅谷：野生的谷子。

旅葵(kuí)：即野葵。

舂(chōng)：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

持：用。

作：当做。

羹(gēng)：就是饭菜的意思。

一时：一会儿就。

饴：同“贻”。

送，赠送。

沾：渗入。

《十五从军征》赏析这是一首叙事诗，描绘了一个“少小离家老大回”的老兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这一老兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的典型意义。

《十五从军征》拼音版（含译文及赏析）十五从军征全文拼音版（注音版）：shíwǔcóng jūn zhēng ，bāshíshǐdéguī。

dào féng xiāng lǐrén ：jiāzhōng yǒu ēshuí？yáo kàn shìjūn jiā，sōng bǎi zhǒng léi léi 。

tùcóng gǒu dòu rù，zhìcóng liáng shàng fēi 。

zhōng tíng shēng lǚgǔ，jǐng shàng shēng lǚkuí。

chōng gǔchízuòfàn ，cǎi kuíchízuògēng 。

gēng fàn yīshíshú，bùzhīyíēshuí！chūmén dōng xiàng kàn ，lèi luòzhān wǒyī。

十五从军征全文（原文）：十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。

十五从军征全文翻译（译文）：十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。

半路上碰到一个故乡的村民，问：“我家里面还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。

'走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在梁上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野菜环绕着井台。

捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。

《十五从军征》的意思及赏析十五从军征乐府诗集十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。

”兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁。

出门东向看，泪落沾我衣。

1始：才。

2归：回家。

3道逢：在路上遇到4君：你，表示尊敬的称呼。

5柏（bǎi）：松树。

6冢（zhǒng）：坟墓。

7累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。

8雉（zhì）：野鸡9狗窦（gǒudòu）：给狗出入的墙洞。

10旅谷：植物未经播种叫“旅生”。

旅生的谷叫“旅谷”。

11持：用。

12贻（yí）：送，赠送的意思十五岁就应征去参军，到八十岁才退伍回到原来的村里。

路上他碰到一个乡邻，问：“我家里还有什么人？”乡邻说，“远远看过去就是你家，松树柏树中一片坟墓。

”了；来到屋前，却看到兔子从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里也长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

老人捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。

等汤和饭都做好了，却不知道应该叫谁一起来吃这些饭菜。

于是，老人走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。

【凄楚之美】这是一首叙事诗，描绘了一个“少小离家老大回”的老兵，在返乡途中与到家之后的一系列情景。

全诗依照老兵回家的程序，由远及近，逐次描写，老兵的情感也随着场景的变换而变化，由起初的热望化为痛苦，随后陷入绝望之中，让读者感受到一种越来越深沉的哀痛。

诗中“兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

”这四句描写的兔子、野鸡、旅谷、旅葵均系未经种植而自生自长的植物，这些处于不同方位的动、植物在这里构成的是一幅悲凉的景象。

再加上“出门东向看”这一动作，更写出了老兵悲哀凄楚的情态。

正所谓三生石上，时间更换走一切最初的模样，离、启、别、殇。

【赏析】作文时，通常是先有一个大纲，对整篇文章有一个布局，围绕着这个布局和结构，再用各种表现手法去充实、完善文章的主旨。

《十五从军征》原文、注释、译文、赏析相关推荐《十五从军征》原文、注释、译文、赏析十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：家中有阿谁[1]？遥看是君家，松柏冢累累[2]。

兔从狗窦入，雉从梁上飞[3]。

中庭生旅谷，井上生旅葵[4]。

舂谷持作饭，采葵持作羹[5]。

羹饭一时熟，不知贻阿谁[6]？出门东向看，泪落沾我衣。

[1]道逢：在路上遇到。

阿（ā）：语气词，没有实在意义。

[2]冢累累：坟墓一个连着一个。

冢（zhǒng）：坟墓。

累累（léi léi）：连续不断的样子。

[3]狗窦：给狗出入的墙洞。

窦（dòu）：洞穴。

雉（zhì）：野鸡。

[4]中庭：屋前的院子。

旅：旅生，植物未经播种而野生。

[5]舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

羹（gēng）：用菜叶做的汤。

[6]舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

羹（gēng）：用菜叶做的汤。

本篇出自《乐府集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。

见《无名氏·长歌行》篇。

《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。

该诗描绘了一个在外征战的老兵返乡途中与到家之后的种种场景，通过主人公的遭遇，揭示了封建兵役制度给劳动人民造成的苦难，表达了诗人对封建兵役制度给劳动人民造成的苦难的怨恨与同情老兵的思想感情。

老兵还乡，得知亲人尽亡、目睹家园荒凉后，不禁悲从中来、泪沾衣襟。

诗人以白描的手法刻画了一个几乎被迫服役终生的老兵形象，揭示了他凄楚、迷惘的内心世界，从而形象地反映了当时在沉重的徭役下平民百姓的悲惨遭遇，深刻地揭露了当时黑暗的社会现实。

这首乐府诗不仅抒发了这一老兵“少小离家老大回”的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的史诗意义。

全诗突出写了“十五从军征，八十始得归”的老士兵的形象，也着力刻划了“家”的形象，同时只写了一笔的“乡里人”的形象也很鲜明。

《十五从军征》拼音版（含译文及赏析）十五从军征全文拼音版（注音版）：shíwǔcóng jūn zhēng ，bāshíshǐdéguī。

dào féng xiāng lǐrén ：jiāzhōng yǒu ēshuí？yáo kàn shìjūn jiā，sōng bǎi zhǒng léi léi 。

tùcóng gǒu dòu rù，zhìcóng liáng shàng fēi 。

zhōng tíng shēng lǚgǔ，jǐng shàng shēng lǚkuí。

chōng gǔchízuòfàn ，cǎi kuíchízuògēng 。

gēng fàn yīshíshú，bùzhīyíēshuí！chūmén dōng xiàng kàn ，lèi luòzhān wǒyī。

十五从军征全文（原文）：十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。

十五从军征全文翻译（译文）：十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。

半路上碰到一个故乡的村民，问：“我家里面还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。

'走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在梁上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野菜环绕着井台。

捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。

《十五从军征》原文及翻译赏析《十五从军征》是一首乐府诗，出自《乐府诗集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。

这首诗描绘了一个老兵在归家途中和到家之后的悲惨遭遇，深刻地反映了封建社会中劳动人民的痛苦生活和不合理的兵役制度。

接下来咱们就一起来瞅瞅这首诗的原文，再好好品品它的翻译和赏析。

原文：十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。

”兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。

翻译：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

在回家的路上碰到一个同乡人，问：“我家里还有什么人？”（同乡人说）“远远看去那就是你家，但现在已经是松柏青翠，坟冢相连了。

”走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

赏析：咱们先来说说这开头，“十五从军征，八十始得归”，好家伙，这十五岁就被抓去当兵，一直到八十岁才得以回家，这漫长的六十五年啊，人生能有几个六十五年？作者一开头就给咱们抛出了这么一个惊人的数字，一下就把那种岁月的沧桑和老兵的悲惨命运给凸显出来了。

然后再看他碰到同乡人的那一段，满心期待地问家里还有谁，结果得到的却是“遥看是君家，松柏冢累累”这样让人绝望的回答。

想象一下那个场景，老兵满心欢喜地想着回家能见到亲人，却被告知亲人都已不在人世，只剩下一座座坟茔，这得多让人崩溃啊！再瞧瞧他家的样子，“兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵”。

兔子从狗洞进进出出，野鸡在房梁上飞来飞去，院子里长满了野生的谷子和葵菜。

这哪里还有家的样子啊，简直就是一片荒芜。

曾经热闹温馨的家，如今变得如此破败，这强烈的对比，真的是让人心酸不已。

还有做饭的那一段，“舂谷持作饭，采葵持作羹。

十五从军征翻译赏析十五从军征翻译赏析在学习、工作乃至生活中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。

那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？以下是店铺收集整理的十五从军征翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

十五从军征翻译赏析《十五从军征》汉乐府诗集十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。

字词解释：始：才；归：回家。

道逢：在路上遇到；道：路途上。

阿(a)：语气词，没有意思。

君：你，表示尊敬的称呼；遥看：远远地望去。

松柏(bǎi)：松树、柏树；冢(zhǒng)：坟墓、高坟；累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。

狗窦(gǒu dòu)：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。

雉(zhì)：野鸡。

中庭：屋前的院子；生：长；旅：旅生，植物未经播种而野生；旅谷：野生的谷子。

旅葵(kuí)：即野葵。

舂(chōng)：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

持：用；作：当做；羹(gēng)：就是用菜叶做的汤。

一时：一会儿就。

贻(yí)：送，赠送。

沾：渗入。

十五从军征翻译：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”(他说)“从远处望去，你家就在那个松柏环绕着的坟墓中。

”走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去，院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

作品赏析：本诗描绘了一个“少小离家老大回”的老兵，在返乡途中与到家之后的情景。

开篇便有“十五从军征，八十始得归”这两句，直言老兵“十五”岁从军，“八十”岁方回，看似平淡无奇，实却耐人寻味，颇见功力。