《山市》全文与翻译

梦溪笔谈《山市》《长虹饮涧》阅读及答案（一）山市奂山山市，邑八景之一也。

然数年恒不一见。

孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。

无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍(méng)，始悟为山市。

未几，高垣(yuán)睥(pì)睨(nì)，连亘(gèn)六七里，居然城郭矣。

中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。

忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。

既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。

楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。

层层指数，楼愈高，则明渐少。

数至八层，裁如星点。

又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。

而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。

逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍，倏(shū)忽如拳如豆，遂不可见。

又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。

一、下列句子朗读停顿按音节划分正确的一项是（）A、然数年恒/不一见。

B、忽/见/山头有孤塔耸起。

C、倏忽如拳/如豆，遂不/可见。

D、又/其上，则/黯然缥缈，不可/计其层次矣。

二、解释下列句中加点的字词。

A、然．数年恒不一见（）B、见宫殿数．十所（）尘气莽莽然．（）数．至八层，裁如星点（）C、始悟为．山市（）D、又闻有早行者．（）温故而知新，可以为．师矣（）中有楼若者．，堂若者．（）三、下列加点词意思不相同的一项是（）A、见宫殿数．十所B、层层指数．然数．年恒不一见数．至八层C、忽见山头有．孤塔耸起D、或．凭或．立不以状又闻有．早行者则或．千或．百，果然鹤也四、把下列这段话中省略的内容补写在括号中。

孙公子禹年同人饮（）楼上，（）忽见山头有孤塔耸起，（）高插青冥，（）相顾惊疑，（）念近中无此禅院。

五．翻译下列句子：1中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。

2既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。

3而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。

蒲松龄《山市》原文及译文赏析山市蒲松龄奂山山市，邑八景之一也。

然数年恒不一见。

孙公子禹年，与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥。

相顾惊疑，念近中无此禅院。

无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。

未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。

中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。

忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。

既而风定天清，一切乌有；惟危楼一座，直接霄汉。

楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。

层层指数，楼愈高，则明愈少；数至八层，裁如星点；又其上，则暗然缥缈，不可计其层次矣。

而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。

逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍，倏忽如拳如豆，遂不可见。

又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。

1、本文选自《聊斋志异》，作者蒲松龄，清代文学家，号柳泉先生。

2、用课文原句回答：“山市”从开始到最后是怎样一步步变化的?[答]先是“忽见山头有孤塔高耸起”，——“无何，见宫殿数殿数十所”，接着“未几，高垣脾晚，连亘六七里”，“中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。

”“忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已”，“既而风有，惟高楼一座，直接霄汉”，“逾时，楼渐低”，“又渐如高舍”，“倏忽如拳如豆，遂不可见”。

3、为什么那时候的人把“山市”又称为“鬼市”?[答]略。

回答抓住山市变幻莫测这一特征即可。

4、山市的出现经历了三个阶段，从孤塔高耸到宫殿出现为初生阶段；城郭的出现为发展阶段；危楼的出现是高潮阶段。

5、课文如删掉“始悟为山市”一句，并不影响文中对“山市”描写的连贯性，为什么不能删去？[答]不能。

这是一句描写中的议论，除有点题的作用之外，其中一个“悟”字，更表明了所见所闻景象与真实无异。

二：1．解释下列句子中加点的词语：⑴然数年恒不一见（恒：）⑵无何，见宫殿数十所（无何：）⑶高垣睥睨，连亘六七里（连亘：）⑷尘气莽莽然，城市依稀而已（依稀：）⑸数至八层，裁如星点（裁：）⑹逾时，楼渐低，可见其顶（逾时：）2．本文说明的顺序是（）A．空间顺序B．游踪顺序C．时间顺序D．逻辑顺序3．从文中依次摘出五个表示时间的词语，加以解释，然后说明它们在文中所起的作用。

山市翻译篇一：《山市》翻译《山市》词句翻译奂山山市，邑（县）八景之（的）一也，然（但）数年恒（经常）不一见。

孙公子禹年与同人饮(喝酒)楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥（青天，天空），相顾（看）惊疑，念（想起）近中（近处）无此禅院（寺院）。

无何（不久），见宫殿数十所，碧瓦飞甍（屋檐），始悟（才明白）为（是）山市。

未几（不久），高垣（高墙）睥睨（矮墙）,连亘（连绵不断）六七里，居然（竟然）城郭（城市）矣。

中有楼若者（有的像楼），堂若者（有的像厅堂），坊若者（有的像街巷），历历在目（清晰地出现在眼前）。

以（用）亿万计（计算）。

忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀（隐约）而已。

既而风定天清，一切乌（同“无”）有,惟（只）危（高）楼一座,直接霄汉（云霄与天河）。

楼五架（间），窗扉（窗户）皆洞开（大开）；一行有五点明处,楼外天也。

层层指数（指着点计数），楼愈高，则明（亮点）渐少。

数至八层，裁（同“才）如星点。

又（再）其上，则黯然缥缈（昏暗得看不分明），不可计其层次矣。

而楼上人往来屑屑（形容来往匆匆），或(有的)凭(靠着)或立，不一状(形状)。

逾时(过了一会儿)，楼渐低，可见其（它）顶；又渐如常楼；又渐如高舍（高高的平房）；倏忽（突然）如拳如豆，遂（终于）不可见。

又闻有早行者，见山上人烟（人家）市肆（集市。

肆，店铺），与世（尘世）无别，故又名（称）“鬼市”云。

参考译文：奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常几年也不出现一次。

(有一天)孙禹年公子跟他的朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，(大家)你看看我，我看看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有这么个寺院啊。

不多久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋檐高高翘起，这才明白原来是(出现)“山市”了。

／没多久，(又出现了)高高的城墙，(顶上是)呈凹凸形的矮墙，连绵六七里，竟然是一座城了。

城中有的像楼阁，有的像厅堂，有的像街坊，（都）清晰地呈现在眼前，数也数不过来。

《山市》知识点《山市》是清代文学家蒲松龄所创作的一篇文言短篇小说。

这篇文章生动地描绘了山市从出现到消失的神奇景象，展现了作者丰富的想象力和高超的写作技巧。

以下是关于《山市》的一些重要知识点。

一、文学常识1、作者蒲松龄（1640 年 6 月 5 日－1715 年 2 月 25 日），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。

济南府淄川（山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄）人。

清代杰出文学家，优秀短篇小说家。

2、作品《聊斋志异》是蒲松龄的代表作，“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。

全书共有短篇小说 491 篇。

题材广泛，内容丰富，有极高的艺术成就。

多数作品通过谈狐说鬼的手法，对当时社会的腐败、黑暗进行了有力批判，在一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人民的愿望。

二、字词解释1、山市：山中蜃景，与“海市蜃楼”相似。

2、奂山：山名。

旧淄川县有涣山，也写作焕山。

3、邑：县。

4、数年恒不一见：经常是多年看不见一次。

恒，经常。

5、青冥：青天，天空。

6、相顾：你看看我，我看看你。

7、飞甍：飞檐。

甍，屋檐。

8、始悟：才明白。

9、高垣睥睨：高高低低的城墙。

高垣，高墙。

睥睨，指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。

10、连亘：连绵不断。

11、居然城郭：竟然像一座城市。

居然，竟然。

城郭，城市。

12、中有楼若者：其中有的像楼。

若，像。

13、堂若者：有的像厅堂。

14、坊若者：有的像街巷。

15、历历在目：清晰地出现在眼前。

历历，清楚、分明的样子。

16、以亿万计：用亿万来计算。

17、风定天清：大风停止，天空晴朗。

18、一切乌有：一切都没有了。

乌有，没有。

19、危楼：高楼。

危，高。

20、直接霄汉：一直连接到天空。

霄汉，云霄与天河。

21、窗扉：窗户。

22、黯然缥缈：昏暗得看不分明。

缥缈，隐隐约约，若有若无。

三、句子翻译1、奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。

奂山的山市，是淄川县八景中的一景，但经常是多年看不见一次。

【山市】文学常识：选自《聊斋志异》。

作者蒲松龄，字留仙，号柳泉,世称“聊斋先生".郭沫若对其评价：“写鬼写妖高人一筹，刺贪刺虐入骨三分。

”原文以及翻译：⑴奂山山市，邑八景之一也。

奂山：山名。

旧淄川县涣山，也写作“焕山”。

邑：县。

这里指清代淄川县，今属淄博市。

奂山的山市，是淄川县八景中的一景。

⑵然数年恒不一见（xian）。

恒，经常。

然：但是数：几但经常好几年也不出现一次。

⑶孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥。

青冥：青天，天空。

孤：孤零零耸：耸立同人：共事的人或志趣相同的人。

（有一天）孙禹年（公子）跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天。

⑷相顾惊疑，念近中无此禅院。

相顾：你看看我，我看看你。

惊疑：惊奇，疑惑近中：近处禅院：寺院。

禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。

大家你看看我，我看看你，又惊讶又疑惑，心想这附近并没有（这样的）寺院呀。

⑸无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍(méng)，始悟为山市。

无何：不久，不一会儿。

飞甍：飞檐。

甍，屋檐。

始悟：才明白。

始：才，悟：明白碧：青绿色不一会儿，又看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋檐高高翘起，这才知道原来是出现“山市”了。

⑹未几，高垣睥(pì)睨(nì)，连亘(gèn)六七里，居然城郭矣。

未几：不久，不一会儿。

连亘：连绵不断。

城郭，城市。

高垣，高墙。

睥睨，又写做“埤堄”。

指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。

没多久，又出现了高高低低的城墙，接连不断有六七里长，竟然变成城郭了。

⑺中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。

堂，厅堂。

坊(fāng)，街巷，店铺。

历历在目：清晰地出现在眼前。

其中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街坊的，都清晰地呈现在眼前，数量可以用亿万来计数。

⑻忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。

莽莽然：这里形容尘土之大。

莽莽，广大。

依稀：隐隐约约。

忽然刮起了大风，烟尘弥漫，全城的景象都变得模糊不清了。

《山市》知识归纳大全一、课文翻译奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。

奂山的〝山市〞，是淄川县八景中的一景，但经常好几年见不到一次。

孙公子禹年与同人饮楼上，(有一天，)孙禹年公子跟他的同业冤家在楼上喝酒，忽见山头有孤塔耸起，突然看见山头有一座孤零零的宝塔屹立起来，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。

高洼地直插青天，(大家)你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想这左近并没有这样的寺院啊。

无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，不久，(又)看见几十座宫殿，碧绿的瓦，高高翘起的屋檐始悟为山市。

这才明白是(出现)〝山市〞了。

未几，高垣睥睨，绵亘六七里，居然城郭矣。

没多久，(又出现了)高上下低的城墙，连绵六七里，居然像一座城市了。

中有楼假定者，堂假定者，坊假定者，浮光掠影，以亿万计。

城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街巷的，都明晰地呈如今眼前，数也数不过去。

忽微风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。

突然刮起微风，烟尘弥漫，全城的现象变得模模糊糊、模糊不清了。

既而风定天清，一切乌有，过一会儿，微风中止，天空阴暗，先前的现象全都没有了，惟危楼一座，直接霄汉。

只要一座高楼，不时衔接到云霄，楼五架，窗扉皆洞开;(每层)楼有五间房，窗户都大开着，一行有五点明处，楼外天也。

每层都有五处明亮的中央，那是楼外的天空。

层层指数，楼愈高，那么明渐少。

一层一层地指着数上去，楼层越高，亮点越少;数至八层，裁如星点。

数到第八层，(亮点)只要星星那么大了;又其上，那么黯然缥缈，不可计其层次矣。

再往上就变得昏暗不清，假定有假定无，计算不出它的层次。

而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。

(低层)楼上的人们交往匆匆，(各干各的事情)，还有的靠着(栏杆)，有的站立，姿态不一。

逾时，楼渐低，可见其顶; 又渐如常楼;过了一会儿，楼房渐渐低矮上去，低得可以看见楼顶;渐渐地又变得跟往常的楼房一样了;又渐如高舍;渐渐地，又变成了高高的平房;倏忽如拳如豆，遂不可见。

突然，楼房缩成拳头普通大小，(再缩)成豆粒普通大小，最终完全消逝。

山市蒲松龄【人物介绍】蒲松龄（1640-1715），字留仙，世称“聊斋先生”,淄川人，清代文学家。

本文选自《聊斋志异》卷六。

《聊斋志异》是一部具有独特思想风貌和艺术风貌的文言短篇小说集。

多数小说是通过幻想的形式谈狐说鬼，但内容却深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松龄所生活的时代的社会矛盾和人民的思想愿望，熔铸进了作家对生活的独特的感受和认识。

【全文】奂山①山市②，邑③八景之一也，然数年恒不一见④。

孙公子禹年与同人⑤饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥⑥，相顾⑦惊疑⑧，念⑨近中⑩无此禅院㈠。

无何㈡，见宫殿数十所，碧瓦飞甍㈢，始悟㈣为山市。

未几㈤，高垣睥睨㈥，连亘㈦六七里，居然城郭㈧矣。

中有楼若者㈨，堂若者㈩，坊若者?，历历在目?，以? 亿万计。

忽大风起，尘气莽莽然?，城市依稀? 而已。

既而? 风定天清，一切乌有?，惟危楼? 一座，直接霄汉?。

楼五架，窗扉皆洞开?；一行有五点明处，楼外天也。

层层指数，楼愈高，则明渐少。

数至八层，裁如星点⑴。

又其上，则黯然缥缈⑵，不可计其层次矣。

而楼上人往来屑屑⑶，或凭⑷或立，不一状⑸。

逾时⑹，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽⑺如拳如豆，遂⑻不可见。

又闻有早行者，见山上人烟市肆⑼，与世无别⑽，故又名“鬼市”云。

【翻译】奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景。

但经常好几年也不出现一次。

（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天。

（大家）你看看我，我看看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有佛寺啊。

不多久，（又）看见几十座宫殿，碧绿的瓦，屋脊高高翘起，这才明白原来是（出现）“山市”了。

没多久，（又出现了）高高的城墙，城墙上面成凹凸形的短墙，连绵六七里，竟然像一座城了。

城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街巷的，都清晰地呈现在眼前，用亿万来计算。

忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。

过一阵子，大风停止，天空晴朗，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，一直连接到云霄与天河，（每层）有五间房，窗户、门都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。

《活板》翻译1. 板卬书籍，唐人尚未盛为Z。

板：用雕版。

印：印刷。

尚:还。

盛：大规模的。

为:做。

之:指“板印书籍”。

译：用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地做这种事。

2. 五代时始卬五经，已后典籍皆为板本。

始:才。

五经：各种重要书籍。

已后:即“以后S “已”同“以”。

皆：都。

为：是。

板本：版印的本子。

译：五代的时候才（用雕版）印刷五经,以后的各种重要书籍都是雕版印刷的本子了。

3•庆历中有布衣毕昇，乂为活板。

布衣：平民。

这里指没有做官的读书人。

为：发明。

译：宋朝庆历年间,有个叫毕昇的平民,又发明了活字版（印刷）。

4. 其法：用胶泥刻字，薄如钱膺，每字为一印，火烧令坚。

其：指活字版卬刷的。

胶泥：黏土。

如：像。

钱膺：铜钱的边缘。

为：刻。

火：用火。

令：使。

译：它的方法是：用黏上刻字，字模薄得像铜钱的边缘，每个字刻一个字模，用火烧使它坚破。

5. 先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

设：设置。

其: 指铁板的。

以：用。

和:混合。

之:这。

冒：盖。

之：指“铁板”。

译：先设克一块铁板，在它的上而用松脂、蜡混介纸灰这类东西盖好。

6. 欲卬，则以一铁范克铁板上，乃密布字卬，满铁范为-•板，持就火炀Z,药稍熔，则以一平板按其面•则字平如砥。

欲：想，要。

贝叽就。

以：把。

范：框子。

置：放置。

乃：于是。

布：扌服密布：密密地排着。

字印：字模。

持：拿。

就：靠近。

炀：烤。

Z：指铁板。

药：指上文说的松脂.蜡等物。

稍：稍微。

则：就。

以:用。

其:指排好的字模。

则:那么。

如砥：像磨刀石那样平。

译:想要卬刷，就把一个铁框子放在铁板上而，于是在铁框内密密地排上字模,排满了一铁框就成为一块印版,把它拿到火上烤,等到铁板上的药物稍微熔化，就用一块平板按在字模上面，那么（所有排在板上的）字模就像磨刀石那样平。

7. 若止印三二本，未为简易:若印数十百千本，则极为神速。

若: 如果。

±：通“只”。

为:算是。

若……则：如果……那么。

极: 很。