【精品】《世说新语》及翻译

《世说新语》及翻译

1 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之① 。朗曰：“ 幸尚宽，何为

不可？” 后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“ 本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪② ！” 遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

【注释】

① 避难（ nàn ）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：立即；就。

② 疑：迟疑；犹豫不决。纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。

【译文】

华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆马上对这一要求表示为难。王朗说：“ 好在船还宽，为什么不行呢？” 后来强盗追来了，王朗就想甩掉那个搭

船人。华歆说：“ 我当初犹豫，就是为的这一点呀。已经答应了他的请求，怎么可

以因为情况紧迫就抛弃他呢！” 便仍旧带着并帮助他。世人凭这件事来判定华歆和

王朗的优劣。

2 钟毓、钟会少有令誉① 。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“ 可令二子来！”② 于是敕见③ 。毓面有汗，帝曰：“ 卿面何以汗？” 毓对曰：“ 战战惶惶，汗出如浆④ 。” 复问会：“ 卿何以不汗？” 对曰：“ 战战栗栗，汗不敢出⑤ 。”【注释】

① 钟毓（ yù ）、钟会：是兄弟俩。钟毓，字稚叔，小时候就很机灵，十四岁任散骑侍郎，后升至车骑将军。钟会，字士季，小时也很聪明，被看成是非常人物，后累迁镇西将军、司徒，因谋划反帝室，被杀。令誉：美好的声誉。

② 钟繇（ yáo ）：任相国职。

③ 敕（ chì）：皇帝的命令。

④ 战战惶惶：害怕得发抖。浆：凡较浓的液体都可叫做浆。按：惶、浆二字押韵。

⑤ 战战栗栗：害怕得发抖。按：栗、出二字亦押韵。

【译文】

钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“ 可以叫两个孩子来见我！” 于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“ 你脸上为什么出汗？” 钟毓回答说：“ 战战惶惶，汗出如浆。”

文帝又问钟会：“ 你为什么不出汗？” 钟会回答说：“ 战战栗栗，汗不敢出。”

3 钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒① 。其父时觉，且托寐以观之② 。

毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“ 酒以成礼，不敢不拜。” 又

问会何以不拜，会曰：“ 偷本非礼，所以不拜。”

【注释】

①“ 钟毓” 句：这一则故事与本篇第 4 则孔文举二子偷酒事略同，大概是同一件事，只是传闻各异。因：于是；就。

② 托寐（ mèi ）：假装睡着了。

【译文】

钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。他父亲当时

已睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会只顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“ 酒是完成礼仪用的，我不敢

不行礼。” 又问钟会为什么不行礼，钟会说：“ 偷酒喝本来就不合于礼，因此我不

行礼”

4 王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动① 。人问之，答曰：“ 树在道边而多子，此必苦李。” 取之，信然② 。

【注释】

① 折枝：使树枝弯曲。

② 信然：确实这样。

【译文】

王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“ 树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。” 拿李子来一尝，果真

是苦的。

5 郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿① 。丞相语郗信：“ 君往东厢，任

意选之。” 门生归白郗曰：“ 王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎

在东床上坦腹卧，如不闻② 。” 郗公云：“ 正此好！” 访之，乃是逸少，因嫁女

与焉③ 。

【注释】

① 郗（xī ）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。

② 矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。

③ 逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。

【译文】

太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。王导告诉郗鉴的来人说：“ 您到东厢房去，随意挑选吧。” 门生回去禀告郗鉴说：“ 王家的那

些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。” 郗鉴说：“ 正是这个好！” 一查访，原来是

王逸少，便把女儿嫁给他。

6 时人目王右军：“ 飘如游云，矫若惊龙① 。”

【注释】

①“ 飘如” 句：按《晋书》本传载，这是评论王羲之的书法笔势的。

【译文】

当时的人评论有军将军王羲之说：“ 像浮云一样飘逸，像惊龙一样矫捷。”

7 王子猷。子敬俱病笃，而子敬先亡① 。子猷问左右：“ 何以都不闻消息？此已

丧矣！” 语时了不悲② 。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“ 子敬，子敬，人琴俱亡！” 因渤绝良久。月徐

亦卒。

①“ 王子猷” 句：王子猷和王子敬是兄弟，是王羲之的儿子。

② 了：完全。

【译文】

王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷问侍候的人说：“ 为什么一点

也没有听到子敬的音讯？这是已经去世了！” 说话时一点也不悲伤。于是就要车去

奔丧，一点也没有哭。子敬平时喜欢弹琴，子猷便一直进去坐在灵座上，拿过子敬的琴来弹，琴弦怎么也调不好，就把琴扔到地上说：“ 子敬，子敬，人和琴都不在了！” 说完就悲痛得昏了过去，很久才醒过来。过了一个多月他也去世了。

8 刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“ 我以天地为栋字，屋

室为挥衣，诸君何为入我裈中① ！”

【注释】

① 裈（kūn ）：裤子。

【译文】

刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“ 我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子

里来！”

9 魏武行役，失汲道，军皆渴① 。乃令曰：“ 前有大海林，饶子、甘酸，可以解

渴② 。” 士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。

【注释】

① 汲（jī ）：取水。

② 饶子：果实很多。

【译文】

魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令说：“ 前面

有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。” 士兵听了这番话，口水都

流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。

10 王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠① 。大将军尝先出，右军犹未起。须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋② 。右军觉，既闻

所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠③ 。敦论事造半，方意右军未起，

相与大惊曰：“ 不得不除之。” 及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全

④ 。于时称其有智。

【注释】

①“ 王右军” 句：王敦是王羲之的堂伯父。《晋书·王允之传》认为这事属王允之。允之也是王敦的侄儿。减，少于。

② 钱凤：字世仪，任王敦的参军，是王敦的谋主。王敦发动叛乱失败后，他也被杀。屏人：叫别人避开。逆节：叛逆。

③ 剔吐：用指头抠出口水。

④ 从横：即纵横，此指到处流淌。