简明法语教程上课文英法翻译

LEÇON NEUF(A conversation between two students)Hi.Hi, are you a student?Yes, I am in grade one.Which department are you in?I am in French department. And you?I am in English department, but I also study French.You study French as well?Yes, as my second foreign language.Is French difficult for you?Yes, the conjugaison, the masculine, feminine, all these are difficult.But we do many exercises.(Une conversation entre deux étudiants)--Bonjour.--Bonjour. Vous êtes étudiant?--Oui, je suis en première année.--Dans quel département? (Dans quel département êtes-vous?)--Je suis dans le département de français. Et vous?--Je suis dans le département d’anglais. Mais j’apprends aussi le français.--Vous apprenez aussi le français?--Oui, comme seconde langue étrangère.--Est-ce que le français est difficile pour vous?--Oui, la conjugaison, le masculin, le féminin, tout ça, c’est très difficile.--Mais nous faison s beaucoup d’exercices.I’m in French department. I am in grade three. We have many teachers who teach French. They are Chinese. I study two foreign languages: French and English. I study English as second foreign language. English is not so difficult to me. I do many English exercises.Je suis dans le département de français. Je suis en troisième année. Nous avons beaucoup de professeurs de français. Ils sont Chinois. J’apprends deux langues étrangère : le français et l’anglais. J’apprends l’anglais comme seconde langue étrangère. L’anglais n’est pas très difficile p our moi. Je fais beaucoup d’exercicesd’anglais.My name is Wang Ling. I’m 21 years old. I’m a student. My family lives in Qingdao. My dad is an engineer. He works in a factory. My mom is a primary teacher. I have a brother, but I don’t have any sisters. M y brother is 10 years old. He goes to school.Je m’appelle Wang Ling. J’ai vingt et un ans. Je suis étudiant. Ma famille habite àQingdao. Mon père est ingénieur. Il travaille dans une usine. Ma mère est institutrice. J’ai un frère, mais je n’ai pas de sœur. Mon frère a dix ans. Il va à l’école.LEÇON DIX(A Chinese student and his French teacher in France)Hi, Madame. I am a student in your class.Hi, Sir. What’s your name?My name is Li Hua.Welcome. Are you from China?Yes, that’s it.Do you like French?Yes, I very like French. This is a delicate language.Oh, your speaking of English is good enough. This is the program. You have fifteen classes from Monday to Friday.你有15个课时。

We haven’t any classes on Saturdays?No, on Saturday and Sunday, there’s no work. Those are rest days.Thank you, Madame. See you.Bye.(Un étudiant chinois avec son professeur français, en France.)--Bonjour, Madame. Je suis étudiant dans votre classe.--Bonjour, Monsieur. Comment vous appelez-vous?--Je m’appelle Li Hua.--Soyez le bienvenu. Vous venez de Chine, n’est ce pas?--Oui, c’est ça.--Aimez-vous le français?--Oui, j’aime beaucoup le français. C’est une belle langue.--Oh! Vous parlez déjàtrès bien. Voliàle programme. Vous avez quinze heures de cours, du lundi au vendredi.--Nous n’avons pas de cours le samedi?--Non, le samedi et le dimanche, on ne travaille pas. Ce sont les jours de repos.--Merci, Madame. Au revoir.--Au revoir.Wang Ling is Chinese. She comes to Paris for studying French. She does her study in Sorbonne. She has classes from Monday to Friday. In the evening, she does her homework in her dormitory. On Saturday and Sunday, she hasn’t any classes. She uses free time to visit Paris’ monument, or goes to French friend’s homes.Wang Ling est chinoise. Elle vient à Paris pour apprendre le français. Elle fait ses études à la Sorbonne. Elle a des cours du lundi au vendredi. Le soir, elle fait ses devoirs dans sa chambre. Le samedi et le dimanche, elle n’a pas de cours . elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris, ou aller chez des amis français.LEÇON ONZE(A Chinese student speak to a foreigner)Please, this is your French newspaper?Yes, it is mine.Are you French?Yes, I’m French. I come here to study Chinese.Are you from Paris?No, I’m from Marseille. It’s in the south of France.Are there other countries`students in your class?Yes, there are English, Korean, Italian and Japanese.Oh! This is an international class.Indeed, though all of us speak Chinese.If you often write in Chinese?Quite often.Though the Chinese characters are difficult in writing.They are drawings.(Un étudiant chinois parle à un étranger.)--S’il vous plaît, ce journal français est à vous?--Oui, il est à moi.--V ous êtes Français?--Oui, je suis Français. Je viens ici pour apprendre le chinois.--V ous êtes de Paris?--Non, je suis de Marseille. C’est dans le sud de la France.--Y a-t-il des étudiants d’autre s pays dans votre classe?--Oui, il y a des Anglais, des Coréens, des Italiens et des Japonais.--Oh! C’est une classe international e.--C’est vrai, mais tout le monde parle chinois.--Est-ce que vous écrivez souvent en chinois?--Assez souvent. Mais les caractères chinois sont difficiles à écrire. Cesont des dessins!Paul comes from Paris. He studies Chinese in Beijing Foreign Studies University. He work a lot and listen to many recordings every day. Paul has some Chinese friends. They often invite Paul to thier home. They also help Paul do his Chinese study.(在…方面) Now, Paul speak good Chinese. He like Chinese, China and its people. He would like to be a friend of China.Paul vient de Paris. Il apprend le chinois à l’Universi tédes Langues étrangères de Beijing. Il travaille beaucoup et écoute des enregistrements tous les jours, Paul a des amis chinois. Ils invitent souvent Paul chez eux. Ils aident aussi Paul dans ses études de chinois. Maintenant, Paul parle bien chinois. Il aime le chinois, la Chine et son peuple. Il veut devenir un ami de la Chine.LEÇON DOUZE(In an old building, Mr. Martin addresses to a doorkeeper.)Hi Madame, if Mr. Duval lives here?Yes, Sir.On which floor, please?On the fourth floor.Where is the elevator?There is no elevator in this house. Take the escalator, in this way. I will carry the letter upstairs. If you want, you can follow me.I would love to.You work here for a long time?Yes, for about ten years.Your husband, what does he do?My husband doesn’t work anymore, he has retired.Does he help you?Sometimes yes. But the work isn’t hard, and the lodgers are very gentil to me.(Dans un immeuble ancien, M. Martin s’adresse à la concierge.)--Bonjour Madame, est-ce que Monsieur Duval habite bien ici?--Oui, Monsieur.--A quel étage, s’il vous plaît?--Au troisième étage.--Où est l’ascenseur?--Il n’y a pas d’a scenseur dans la maison. Prenez l’e scalier, c’est par là. Je monte le courrier. Si vous voulez, vous pouvez me suivre.--Avec plaisir.--V ous travaillez ici depuis longtemps?--Oui, dupuis une dizaine d’années.--Et votre mari, que fait-il comme travail?--Mon mari ne travaille plus, il est à la retraite.--Il vous aide?--Quelquefois oui. Mais le travail n’est pas dur, et les locataires sont très gentils avec moi.Madame Legrand is a doorkeeper. She is 62 years old. She works for about 20 years in a tall Parisian building. Madame Legrand likes much her job and the lodgers are very gentil to her.Her husband is 68 years old. He has retired for three years. He often help his wife do housework.The Legrands have two children: a son and a daughter. Their son is a worker in Renault and their daughter works in a big bank in Paris. On Sunday, they often come to visit their parent.Madame Legrand est concierge. Elle a soixante-deux ans. Elle travaille, depuis une vingtaine d’années, dans un grand immeuble parisien. Madame Legrand aime beaucoup son travail et les locataires sont très genils avec elle.Son mari a soixante-huit ans. Il est àla retraite depuis trois ans. Il aide souvent sa femme à faire le ménage.Les Legrand ont deux enfants: un fils et une fille. Leur fils est ouvrier chez Renault et leur fille travaille dans une grande banque de Paris. Le dimanche, ils viennent souvent voir leurs parents.LEÇON TREIZE( Bernard and Anne-Marie want to rent an apartment. They read advertisements in the newspaper. )On the SaleAPARTMENT: 4 rooms, kitchen, bathroom,telephone.National Plazza. Agent MartinTel: 01-43-25-24-08It’s near your office.Yes, but the rent isn’t indicated.I can telephone to the agency.Agent Martin, I listen to you.Hi, sir. There is an advertisement in the newspaper today. You have an apartment on rent? Yes, National Plazza.How much is the rent?500 euro per month.If the rooms are big enough?Yes, but you can come to the agency : I have the plan of the apartment.Okay. Thank you, sir.You want to come to the agency?Sure. I come to the agency now.( Bernard et Anne-Marie veulent louer un appartement. Ils lisent les petites annonces dans le journal)A LOUERAPPARTEMENT : 4 pièces, cuisine, salle de bains, téléphone.Place Nationale. Agence MartinTél : 01-43-25-24-08--C’est près de ton bureau.--Oui, mais le prix du loyer n’est pas indiqué.--On peut téléphoner à l’Agence.--Agence Martin, je vous écoute.--Bonjour, monsieur. Il y a une annonce aujourd’hui dans le journal. V ous avez un appartement à louer?--Oui, Place Nationale.--Le loyer est de combien?--500 euros par mois.--Est-ce que les pièces sont assez grandes?--Oui, Mais vous pouvez venir à l’Age nce : j’ai le plan de l’appartement.--D’accord. Merci, monsieur.--Tu veux y aller?--Bien sûr, j’y vais tout de suite.Mr. Morin is a teacher in a university in Nice. He is Italian. His family lives in Italy, near the Rome. Mr. Morin often travel. He went to Spain, the United States and Portugal. In Nice, he has an apartment with three rooms. He often invite friends to his apartment. Sometimes, he goes to cinema and theater with them.In university, the teachers’ office s are comfortable; the offices’ windows are big. Mr. Marin often go to the offices on foot, but when the weather goes bad, he takes the car to the offices.Monsieur Morin est professeur à l’Université de Nice. Il est Italien. Sa famille habite en Italie, près de Rome. Monsieur Morin voyage souvent. Il va en Espagne, aux Etats- Unis et au Portugal. A Nice, il a un appartement de trois pièces. Il y invite souvent des amis. Quelquefois, il va au cinéma et au théâtre avec eux.A l’Université, les bureaux des professeurs sont confortables; les fenêtres des bureaux sont grandes. Monsieur Morin va souvent au bureau à pied, mais quand il fait mauvais, il y va en voiture.LEÇON QUATORZE(Jacques’s watch doesn’t work very well. In street, he ask to a pedestrain about the time.) Sorry, Sir, what time is it, please?It’s a quarter to eight, 7:45.Already? Thank you Sir... Ah! I’m going to be late.(At 8:15, Jacques enters director’s office.)Good morning Mr. director.Good morning Jacques...You are late again. I`ve been waiting for you for half an hour. Come earlier next time.Excuse me, Mr. director. My watch is 20 minutes late.Do as I do. I’m always on time, becuase I advance 15mins of my watch every morning. Well, it’s a good idea. I will advance my watch for half an hour.(La montre de Jacques ne marche pas très bien. Dans la rue, il demande l’heure à un passant.)--Pardon Monsieur, quelle heure est-il, s’il vous plaît?--Il est huit heures moins le quart.--Déjà? Merci Monsieur... Ah! Je vais être en retard.(A huit heures et quart, Jacques entre dans le bureau du directeur.)--Bonjour Monsieur le directeur.--Bonjour Jacques...V ous êtes encore en retard. Je vous attends depuis une demi-heure. Venez plus tôt la prochaine fois!--Excusez-moi, Monsieur le directeur. Ma montre retarde de vingt minutes.--Faites comme moi! Je suis toujours à l’h eure, parce que j’avance ma montre d’un quart d’heure tous les matins.--Bon...C’est une bonne idée! Je vais avancer ma montre...d’une demi-heure.My dad is an engineer. He works at the garage Dupont. In the morning, he goes to garage by car, but sometimes, he takes the metro. In general, he finishes his work at five o’clock in the afternoon, but when there is a lot work, he backs home very late.This is histwelfth year in this garage and Mr. Dupont says this is a very good engineer.I often go to garage with my father and I work with him. In garage, noise of repairment is often very loud and when they want to speak, they have to cry out.Sometimes, my dad speaks and I can’t hear at all. He cries：“Are you deaf?”And me, I says : “What do you say?”Then he should do his job without me.Mon père est mécanicien. Il travaille au garage Dupont. Le matin, il va au garage en voiture, mais parfois, il prend le métro. En général, il finit son travail à cinq heures de l’après-midi, mais quand il y a beaucoup de travail, il rentre très tard à la maison. C’est sa douzième année dans ce garage et monsieur Dupont dit que c’est un très bon mécanicien.Je vais souvent au garage avec mon père et je travaille avec lui. Dans un garage, le bruit des réparations est souvent très fort et quand on veut parler, on doit crier. Parfois, mon père parle et je n’entends rien. Il crie:《Est-ce que tu es sourd?》Et moi, je dis:《Qu’est-ce que tu dis?》Alors, il doit faire son travail sans moi.LEÇON QUINZE(Twogentlemen are talking about their children. One has a boy, the other has a daughter.) How’s your daughter? We don’t see her much.She is very good, thanks. But she has much work at this moment.She has some exames to pass?Yes, in two months, at the end of the June.I understand; she works hard, she! This is not like my son.He doesn’t study hard enough?No, he is an idler. Ialways say 《work, work》, but he doesn’t listen to me.He often go out?All the time. He will visit some company, he will go to cinema, he’s never at house.He can’t succeed in exam, if he doesn’t study.I know that well. But what can I do?(Deux messieurs sont en train de parler de leurs enfants. L’un a un garçon, l’autre a une fille.)--Comment va votre fille? On ne la voit pas beaucoup.--Elle va très bien, merci. Mais elle a beaucoup de travail en ce moment.--Elle a des examens à passer?--Oui, dans deux mois, fin juin.--Je comprends; elle travaille, elle! Ce n’est pas c omme mon fils.--Il ne travaille pas assez?--Non, c’est un paresseux. Je dis toujours《travaille, travaille》, mais il ne m’écoute pas. --Il sort souvent?--Tout le temps. Il va voir des copains, il va au cinéma, il n’est jamais à la maison.--On ne réussit pas à un examen, si on ne travaile pas.--Je le sais bien. Mais qu’est-ce que je peux faire?French children enter primary school at the age of 6, then they enter secondary school. There, they continue their study up to the age of 16. This is obligatory.Every day, students work a lot: they go to school at 8:00a.m, and leave at four or five o'clock in the afternoon. They have classes every day, except onSaturday, Sunday and Wednesday afternoon.At school, students have many examinations to passand peopleattach great importance to the scores. Parents also pay attention to the scores. If the scores are not sufficient, the students have torepeat a year.Les enfants français entrent à l’école primaire à l’âge de 6 ans, puis ils entrent à l’écolesecondaire. Là, ils poursuivent leurs études jusqu'à16 ans. C’est obligatoire.Chaque jour, les élèves travaillent beaucoup: ils vont à l’école à huit heures du matin, et sortent à quatre ou cinq heures de l’après-midi. Ils ont des cours tous les jours, sauf le samedi, le dimanche et le mercredi après-midi.A l’école, les élèves ont beaucoup d’examens àpasser et on donne une très grande importance aux notes. Les parents aussi font attention aux notes. Si les notes ne sont pas suffisantes, les élèves doivent redoubler.LEÇON SEIZEA peasant's sonCharles is 23 years old. He is the son of a farmer inAuvergne, but he doesn’t want to work in the land. One day, he takes the train and leaves forParis.In Paris, he is alone. He doen’t have any job. He lives in a small room.Then he found a job in a car factory. He gets up early in the morning, because the factory is very far away. In this factory, Charles meets French and foreign workers. In the evening, they go to a coffee house. On sunday, they go to the countryside.Now Charleshas a lot of friends. He likesParis, and he is happy with his new life: he had two days off every week and can havesome vacations.But one morning, he received a letter from Auvergne. His father is ill, and wants to see him. Charles is forced to go back home.Before he leaves, he leaves a message to his head:Mr. Directeur,I got a letter from my father this morning. He is seriously ill and wants to see me. Ihave to take a few days off, and Ibeg you to excuse me.Charles ValonUn fils de paysanCharles a 23 ans. C’est le fils d’un paysan d’Auvergne, mais il ne veut pas travailler la terre. Un jour, il prend le train et part pour Paris.A Paris, il est seul. Il n’a pas de travail. Il habite dans une petite chambre.Puis il trouve un travail dans une usine de voitures. Il se lève tôt le matin, car l’usine est très loin. Dans cette usine, Charles rencontre des ouvriers français et étrangers. Le soir, ils vont au café. Le dimanche, ils vont à la campagne.Maintenant Charles a beaucoup d’amis. Il aime Paris et il est content de sa nouvelle vie: il a deux jours de repos par semaine et peut prendre des vacances.Mais un matin, il reçoit une lettre d’Auvergne. Son père est malade et veut le voir. Charles est obligé de retourner chez lui.Avant de partir, il laisse un message à son chef:Monsieur le directeur,Je reçois ce matin une lettre de mon père. Il est sérieusement malade et veut me voir. Je dois prendre quelques jours de congé et je vous prie de m’excuser.Charles Valon。