应用英语三翻译题

Unit 1 The Story of Steve JobsThis is the text of the Commencement Address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, at Stanford University, delivered on June 12, 2005.1 I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?2 It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, "We have an unexpected baby boy; do you want him?" They said, "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. This was the start in my life.3 And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trusted that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫?乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

Unit 1The Story of Steve JobsThis is the text of the Commencement Address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, at Stanford University, delivered on June 12, 2005.1 I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?2 It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, "We have an unexpected baby boy; do you want him?"They said, "Of course."My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. This was the start in my life.3 And 17 years later I did go to college.But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trusted that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫?乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

The Story of Steve JobsThis is the text of the Commencement Address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, at Stanford University, delivered on June 12, 2005.1 I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?2 It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, "We have an unexpected baby boy; do you want him?"They said, "Of course."My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. This was the start in my life.3 And 17 years later I did go to college.But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trusted that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms. I returned coke bottles for the five-cent deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫?乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

Unit 1 The Story of Steve JobsThis is the text of the Commencement Address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, at Stanford University, delivered on June 12, 2005.1 I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out2 It started before I was born. My biological mother wasa young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, "We have an unexpected baby boy; do you want him" They said, "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. This was the start in my life.3 And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trusted that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. It wasn't all romantic. I didn't have a dorm 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

Unit31．Don’t worry !This is a simple enough question and have plenty of reasons to help you to refuse him .不用当心，这是个简单不过的问题，我有足够的理由帮你拒绝他。

2.These are so marry different opinions that it is necessary for us to take a look at what our textbook says about it.不同意见如此之多，我们有必要去看一下。

3.Having no money to take a bus , he had to make his way to the market on foot .因为没钱坐公交车，他不得不步行到市场上去。

4.V oters claim that it is necessary that the president should have a thought about the will of people while making decisions.选民宣称总统在作出决定是必须考虑民众的意愿。

5.Under the old marriage system , she became his wife before she had a chance to get to know him.在旧的婚姻制度下，她还没有机会了解他就成了他的老婆。

6.I will not advise you to read that book,because,in the first place ,it is much too difficult and,in the second place,it is rather dull .我建议你们不去读那本书。

因为首先他太难了，其次它有点枯燥。

Unit 4Part 1 Language Skills Development1. StarterA. Work with a partner and answer the following questions.1. Do you believe in natural cures?Your answer ：Reference answer ： Not totally. While it is true that some diseases can be cured without taking traditional drugs, modern medicine is indispensable. Whenever a person is sick, he or she should consult a doctor .2. Have you ever come across an irresponsible or ill-mannered doctor?Your answer ：Reference answer ： Yes. This kind of doctor is detestable. They totally forget their professional ethics, and more often than not, they lack the requisite specialist skills.B. Listen to a story and fill in the blanks.1. The businessman always tried to [pay as little as possible ] for what he needed.2. Dr . Smith charged [five hundred dollars ] for the first visit, but only twenty-five dollars for [each visit after that ].3. Dr . Smith said there was no need to examine the businessman again. He asked the businessman to continue taking the medicine [he prescribed last time ].Tapescript: A Clever Doctor and a Mean PatientThere was a businessman who always tried to pay as little as possible for what he needed. One day he fell ill. He decided to go to a doctor and asked a friend to recommend one."Dr . Smith is a good one," the friend told him."Is he expensive?" the businessman asked.Ali Baba could hardly believe what he had seen! He didnot dare to climb down from his tree —the thieves might come out at any moment and find him. He waited a long time."Yes and no. He charges five hundred dollars for the first visit, but only twenty-five dollars for each visit after that.""That seems reasonable," the businessman said, and went to visit Dr . Smith.As he walked into the consulting room, he said, "Well, here I am again." and put twenty-five dollars on the table.The doctor looked at the businessman carefully for a moment, then smiled and put the money into the drawer of his desk. "Thank you," he said. "And what can I do for you today?" "Examine me, of course," the businessman said, "and tell me what's wrong with me." Mind Map consulting room 诊疗室"Oh, there's no need for me to examine you again," the doctor said. "Just continue taking the medicine I prescribed to you when you came to me last time."2. TextA Doctor or a Quack? 医生还是江湖郎中？1 The modern doctor's business is an extremely simple one, which could be acquired in about two weeks. This is the way it is done.2 The patient enters the consulting room. "Doctor," he says, "I have a bad pain." "Where is it?" "Here." "Stand up," says the doctor, "and put your arms up above your head." Then the doctor goes behind the patient and strikes him a powerful blow on the back. "Do you feel that?" he says."I do," says the patient. Then the doctor turns suddenly and lets him have a left hook under the heart. "Can you feel that?" he says viciously, as the patient falls over on the sofa in a heap. "Get up," says the doctor, and counts ten. The patient rises. The doctor looks him over very carefully without speaking, and then suddenly fetches him a1 现在干医生这一行非常简单，大约只需两个礼拜就能学会。

英语三级翻译及技巧根据对近十年来的试题进行详尽分析和概括，总结和归纳出短句翻译题中应重点关注的以下核心句型，帮助考生迅速破题，提高做题的正确率。

翻译题型是高校英语应用能力考试的必考题型，占总分的20％，主要考擦考生的词汇掌握程度、语法的熟练掌握以及句型的灵活运用，也是考擦考生将英语正确译成汉语的能力。

这也是许多考生比较头疼的事情，有些考生在这一块花费的时间比较长，但效果却微乎其微，根本找不到解题的思路和技巧。

因此，掌握翻译的技巧尤为重要。

翻译能力是建立在对句子的正确理解的基础之上，考察学生对知识点的掌握和融会贯通。

只有理清思路，抓住了其思想的内核，才能运筹帷幄。

常见的句型还有：It is reported that …据报道……It is said that …据说……It is well known that …众所周知……It is believed that …人们相信……It is estimated that …据估计……When it comes to … 当谈到，当说及……It is generally / widely accepted that …人们普遍认为……It goes without saying that …不言而喻not … but… 不是……而是…as far as … concerned就……而言as well as 既……又；不仅……而且It occurred to sb. that …某人突然想起……用短语“in every way”，“in no way”，“by all means”，“by no means”，“only too”，“all too”，“but too”，“in heaven”，“in the world”，“in hell”，“on earth”，“under the sun”等表示强调例：These students quit school partly because they are keen on acquiring hands--on experience and partly because they are eager to see the real world.A.这些学生一心读书，是因为他们缺少实际动手经验，只希望从书中了解世界。

应用文汉译英句子翻译练习1.所以这是一个了解中国传统文化一个不错的选择。

_________________________________________________________ _________________________________________________________ 2.当然，我们可以在任何我们喜欢的地方停下来拍照或近距离观察。

_________________________________________________________ _________________________________________________________ 3.我写信邀请您参加夏令营，该夏令营旨在让交换生体验中国传统文化的魅力。

_________________________________________________________ _________________________________________________________ 4.我们经常做的是在社区组织各种活动，通过我们的共同努力，敦促人们更加关注动物和环境的保护。

_________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.众所周知，北京有很多名胜古迹。

_________________________________________________________ _________________________________________________________6.夏令营旨在促进对文化的了解，是一个开阔视野、结交新朋友的良好平台。

我真诚地希望你能来享受它。

_________________________________________________ 7. 谢谢你的关心。

Unit 2Part 1 Language Skills Development1. StarterA.Look at the following pictures. Think over these questions.1.What ways of getting rich do these pictures suggest?Reference answer： The four pictures represent four different ways of getting rich. The first picture suggests that one can get rich quick by buying stocks. The second picture shows that people can become rich through inheritance of fortunes, either of their own parents, or of some wealthy persons. The third picture indicates that marriage could be a passport to the kingdom of wealth. That is to say, a man or a woman could be a rich person if his or her spouse is rich. The fourth picture tells people that lotteries make millionaires.2. Which do you think is the quickest way to get rich?Reference answer： All these four methods of getting rich quick could turn a penniless guy into a millionaire overnight, but it seems to me that winning a lottery is the quickest way of making people rich. Just pay a dollar or two and you could become a rich person overnight! But on the other hand, such an opportunity is very rare.B. Listen to the story Ali Baba and the Forty Thieves (Part 1) and answer the following questions.1. What were the magic words used to open and close the cave?They were "Open, Sesame!" and "Shut, Sesame!".2. What did Ali Baba find in the cave?He found rich silks and carpets, gold and silver ware, and great bags of gold.3. What did Ali Baba take from the cave?Many of the bags of gold.Tapescript:Ali Baba and the Forty ThievesIn a town in Persia there lived a poor woodcutter named Ali Baba. One day, Ali Baba was working deep in the forest. Suddenly he heard the noise of many horses. He tied up his two mules behind some high rocks. Then he climbed into a tall tree to hide.From up high in the tree, Ali Baba saw forty men on forty horses. Each man wore a saber and a dagger in his belt. They looked very fierce. Ali Baba could see at once that they were thieves.The forty thieves dismounted in front of a huge rock, and one, who seemed to be captain, said, "Open, Sesame!" And a door flew open in the rock. Then they all went inside and the door closed behind them.Ali Baba could hardly believe what he had seen! He did not dare to climb down from his tree —the thieves might come out at any moment and find him. He waited a long time.At last the door opened, and the forty thieves came out. Their captain said, "Shut, Sesame!" The door closed, and the forty thieves rode away.When they were out of sight Ali Baba came down from the tree. He walked up to the huge rock and said, "Open, Sesame!" The door at once opened, andAli Baba stepped inside. He found himself in a largecave, lighted from a hole in the top, and full of all kindsof treasure —rich silks and carpets, gold and silverware, and great bags of gold. He loaded his two mules with as many of the bags of gold as they could carry, and, after closing the door by saying, "Shut, Sesame!" made his way home.Mind Map Persia n. 波斯（现称伊朗） mule n. 骡子dismount vi.下马，下（自行、摩托）车 sesame n. 芝麻by Mark Edgemon 每个小孔都需要一颗宝石1 Getting rich quick is nice if you can do it, but the phrase usually implies acquiring great sums of wealth with very little effort. If that is the method of study, I wouldn't hold your breath.2 However, if that weren't a popular notion, millions of dollars wouldn't roll in every time there was a lottery somewhere.3 An Egyptian archeological exhibit was touring through town with many interesting artifacts for the public to see. One in particular, was an ancient document believed to uncover a mysterious formula for acquiring wealth.4 Having read about this ancient document in the early edition of the local newspaper, John Holiday borrowed his neighbor's camera for the purpose of taking a snapshot of the document, so he could study it later.5 After getting a very clear image of the document, he went to the library and started reading books on ancient languages that are now dead. Strangely enough, John had a hidden talent for languages. He never developed this or any other talent, because he was lazy. He would always look for the easy way to do everything he had to do in life. However in this case, a shot at sudden wealth was too much of an incentive for him to pass up.6 In a few hours, he figured out the code of the language and began to decipher the ancient text. It told of a statue, thousands of years old, in the central part of Egypt, hidden in a cave miles from a large pyramid. The text stated that the statue had eight orifices and that the seeker of wealth must place precious gems in each of the1 一夜暴富当然不错。