英汉基本颜色词的文化内涵对比研究

- 190

-校园英语 / 语言文化研究英汉颜色词“绿”的文化内涵差异探析——从圣帕特里克节谈起钦州学院教育学院/张燕【摘要】绿色作为基本颜色词之一，在中西方不同文化背景下有着一定的文化相似性，又有明显不同的引申意义。本文从圣帕特里克节谈起，对颜色词“绿”在中英文化的不同内涵和象征意义进行探讨和比较。【关键词】绿色 文化内涵 差异一、圣帕特里克节与绿色每年3月17日的圣帕特里克节(St. Patrick's Day)是纪念爱尔兰守护神圣帕特里克的节日。5世纪末期起源于爱尔兰，如今已成为爱尔兰的国庆节。公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前往爱尔兰劝说爱尔兰人皈依基督教。从威克洛上岸后，当地愤怒的异教徒企图用石头将他砸死。圣帕特里克临危不惧，当即摘下一棵三叶苜蓿，形象地阐明了圣父、圣子、圣灵三位一体的教义。圣帕特里克雄辩的演说使爱尔兰人深受感动，接受了由他主施的隆重洗礼。公元493年3月17日，圣帕特里克逝世，爱尔兰人为了纪念他，将这一天定为圣帕特里克节。圣帕特里克节是爱尔兰的传统节日，但随着爱尔兰后裔遍布欧美各国，这一节日日渐成为西方国家共同的节日，欧洲、美国、加拿大等地每年3月17日都有盛大的庆祝。游行、传统歌舞、音乐表演，喝酒狂欢、燃放焰火是最主要的庆祝活动。圣帕特里克节离不开绿色和三叶苜蓿。庆祝现场年年是一片绿色的海洋。绿色是爱尔兰的国色，因为爱尔兰被大片的森林覆盖。圣帕特里克节参加庆祝的普通民众、演员不约而同地穿绿衣，戴绿帽，喝特制的绿色啤酒，吃绿色的蛋糕，脸上画绿色三叶草，戴绿眼镜，配绿色小饰品，举绿色小旗子和气球，店铺超市的节日装饰也是绿意盎然……夜间甚至连一些地标性的建筑也被灯光装饰成幽幽绿色，如格拉斯哥的克莱德大礼堂、比萨斜塔等都曾被“绿化”。在美国芝加哥，流经市中心的芝加哥河年年被“染成”绿色来庆祝圣帕特里克节。以绿色为主打色调的圣帕特里克节古老而传统，时尚而快乐，既怀念先人，也释放生活热情。不过，对于中国人而言，圣帕特里克节的节日氛围虽然感染人，但是对西方人争相抢戴的绿色帽子却会望而却步，因为在中国文化中“戴绿帽子”是男人遭受妻子不忠、背叛的象征。而在英语中“绿帽子”完全没有中文的这种含义，西方人不会对绿帽子(green hat)有类似的特殊联想，反而相信绿色会给他们带来好运。因此，同一种颜色“绿”在英汉两种文化中具有不同的内涵和象征意义。下文将对“绿”在英汉两种语言的使用中的共通及差异进行探究分析。二、“绿”在英语中的文化内涵及象征意义1.代表希望和生机。绿色是草木茂盛时的颜色，充满生机和希望。英语中的green代表着生机、活力和希望, 如in the green(年轻力壮，血气方刚)，to remain green forever(永葆生机和活力)，a green old age(老当益壮)。此外，green还给人以新鲜的印象，如fresh green memory(清晰而栩栩如生的记忆)。2.表示不完美、无经验和幼稚。英语中的green有不完美，无经验，不成熟，幼稚，易受骗的否定涵义。如a green hand意为生手，新手； a green horn指没有经验、容易上当受骗的人；be green at one's job表示工作没上手，还很生疏；as green as grass意为无生活经验，少不更事；not as green as one is cabbage-looking指不像看上去那么傻笨；Do you see any green in my eyes? 是说“你以为我幼稚可欺吗?”。3.表示嫉妒、眼红。莎士比亚作品《奥赛罗》里的green-eyed monster是嫉妒的代名词。英语中表示嫉妒的表达有green-eyed，green with envy。green-eyed相当于汉语中的“红眼病”，妒忌他人的富裕、成功。4.和金钱、财富相联系。西方人喜欢绿色，喜欢用绿色做装饰，甚至美元都是绿色的。正因为如此，英语中的green通常和金钱、财富联系在一起。如green back指美元，green power指财政集团，green sheet是政府预算财政明细表，green shoots是绿苗，也表示经济复苏的迹象，而green stamp指救济补助票。另外green pound(绿色英镑)是共同体内部计算农产品价格时规定的高汇率英镑。5.表示许可、批准。绿色象征安全，green light是表示安全通行的信号。“to give a green light”源于交通信号灯，表示上级给下级某些许可或方便条件放宽限制。汉语中也有类似的“开绿灯”的说法；“to give sb. the green light”进而引申为纵容某人。6.与绿色植物有关。绿色是大多数植物的颜色，英语中的green常与果蔬及园艺相联结。green belt指绿化带，green grocery是果蔬，green grocer是果蔬商，green fingers指园艺精湛的人，green thumb 指种花或种菜能手，greenhouse指温室，多用于低温季节喜温蔬菜、花卉、林木等植物的栽培或育苗。7.表示强烈的感情。英语中green还可以表示强烈的感情。如In a green rage, Boris stamped out of the room.(鲍里斯怒气冲天，跺着脚走出了房间。)8.表示希望与和平。绿色位于光谱的中间，是平衡色，象征着乡村的宁静和自然界的和谐，因此也代表着和睦、友善、和平和希望。green olive是和平的象征，Greenpeace 是绿色和平组织。在国际机场等大型口岸，旅客出入境时，如无需要报关的物品，可以选择the green channel快捷通关。绿色还与地球、自然、环境和环保相联系，如green consumerism是绿色消费，green revolution是绿色革命，green issues是绿色- 191

英汉颜色词内涵的异同所反映的文化差异□李　悦(广西师范学院中国语言文学学院,广西南宁530001)

[摘　要]　我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中。颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。本文通过对比法,对处于不同文化背景下的英汉语言中的一些颜色词进行了探讨,论述了英汉颜色词所反映的两种文化之间的差异,避免不同文化之间的人们交流或翻译时产生误解。[关键词]　颜色;内涵;异同;文化差异[中图分类号]　H31412 [文献标识码]　A [文章编号]　1002-5227(2006)S-0069-02 世界上有亿万种事物,各有其独特的颜色。汉语和英语的颜色词都非常丰富,有些颜色词的意义也相同。但因为中西方文化背景的不同,两国在对颜色的认识和理解以及在颜色的使用上存在差异是理所当然的。颜色词并不仅仅代表颜色本身,还反映了不同民族之间的不同文化内涵。下面就从几个基本的颜色词的异同来进行探讨。一、中英颜色词文化内涵的相同之处在英汉两种语言中,有些颜色词不仅字面意义相同,而且它们所表达的文化内涵也十分相近。红色(red)　红色自古以来在中国都倍受宠爱,因为红色在中国人的心目中象征着喜庆、顺利、成功或受人重视、欢迎等。中国的传统婚礼新人都要穿大红的喜衣,点红色的蜡烛,贴红色的“喜”字等;生孩子要发给来庆贺的客人红鸡蛋,染成红色的花生等。汉语词汇中披红挂彩、红运、开门红、满堂红等都有这些含义。而在英美等国家,也用红色来表示庆祝活动。如英语里的theredletterday指的是“纪念日”或“喜庆的日子”,在西方一般指圣诞节或其他重要的节日。在日历中这些节日常用红色字体印出,所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。在两种语言中,红色都有暴力,危险的含义。如:theredrulesoftoothandclaw,意为“残杀和暴力统治”;toseetheredlight意为“觉察到危险”;汉语中有“杀红了眼”“白刀子进,红刀子出”等表示暴力的短语。黄色(yellow)　黄色在两种语言中都与疾病有关。如我们常用“面黄肌瘦”来形容一个人的身体状况不好。中医里也有些用黄字表示疾病的术语,如“舌苔泛黄”;在英语中yellowblight表示枯黄病,yellowfever是黄热病。黄色还都有萧瑟、忧伤和死亡的象征意义。秋天到来时,木黄叶落,万物凋零,让人感受到一片萧瑟景象。宋代李清照的一句“人比黄花瘦”,读来让人感慨颇多。英国著名浪漫主义诗人雪莱在他的代表作《西风颂》中把黄叶称作“deadleaf”,形容它们是“染上瘟疫的魔怪,被遒劲的西风吹得四处逃散”。黑色(black)　黑色在两种语言中都有黑暗、违法的含义。如汉语中用黑钱来表示通过不正当的手段得到的钱,而英语与之相对应的是blackmoney。Blacklist指的是黑名单。黑市(blackmar2ket)都是指违法经营的地下市场。在中国,用黑帮、黑社会等来形容一些犯罪集团,而英语里则用BlackHand(黑手党)表示这一概念。黑色在两种文化中都还表示庄重,所以在正式的场合中都穿着黑色的礼服(blacksuits)。黑色也都用于葬礼。在英美等国家,参加葬礼时一般都穿黑色的衣服,而中国则戴黑袖章来表示对死者的哀悼。此外,黑色还与凶恶狠毒有联系。如汉语中有形容某人“黑心肠”的说法,而英语中的black-hearted则表示某人心肠狠毒。二、中英颜色词文化内涵的差异虽然中英文在某些地方存在着共同之处,但它们在很大程度上存在着差异。其原因是汉民族

下面我将从颜色词语与不同的民族社会之间的信仰，情感寄托及社会发展等方面浅述一下中英基本颜色词文化内涵的差异。

(一)颜色词与民俗信仰

我国汉族的传统观念是亲近红色的，“红”在中国人的心目中是喜庆，成功，吉利，忠诚和兴旺发达的象征。在汉族的色彩崇拜中，红色还有另一种更深层的意义，如在京剧的化妆造型中，红色脸谱表示了剧中人物的忠勇和正义。无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，因为日历中这些日子常用红色字体，因此red letter day指的是纪念日，喜庆的日子，the red carpet隆重的接待,red——blood man意志坚强的人，壮汉。然而西方文化中的红色(red)则是一个贬义相当强的词，主要指鲜血颜色，西方人心目中鲜血是奔腾在人体内的生命之液，一旦流淌下来，生命之花也就凋谢，它象征着残暴流血。如red hands血腥的手，杀人的手。red revenge血腥复仇。red——headed狂怒的。a red battle血战，它也象征着危险紧张。如red alert空袭报警。a red adventure一个令人紧张的冒险故事。a red flag危险信号旗等，它还象征着放荡，淫秽。如a red light district花街柳巷（红灯区）。

绿色象征和平，生机，青春和希望，但无论在红果传统文化还是在西方传统文化中绿色都附有贬义色彩。唐代法典以绿作为一种惩罚的标志，象征低贱。绿在古时还表示荒野，因此“绿林好汉”虽指聚集山林，劫富济贫的侠客，但“绿林”同时只占山为主，拦路抢劫的强盗。而在英语词汇中绿色有嫉妒，幼稚等贬义，如the green eyed monster（嫉妒）。green horn（无经验易受骗的人）green hand（新手，生手）as green as grass（乳臭未干，幼稚）。

古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘感，是一种庄重而严肃的色调，象征严肃，正义；西方民俗文化中，在圣经里黑色象征魔鬼，邪恶，痛苦与不幸，因此，黑色也叫做“死色”是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摒弃和厌恶。它象征死亡，凶恶和灾难。如black words 不吉利的话，a black letter day 凶日，black—mail （敲诈 勒索），a black—leg（骗子）a black eye（丢脸，坏名声），black sheep(败家子) ，它还象征沮丧，愤怒，如black dog（沮丧情绪），

２０１０年第２期　（总第５３期）　民办教育研究　Ｐｒｉｒａｔｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｎｏ．２，２０１０　Ｓｅｒｉａｌ　Ｎｏ．５３　六种颜色词的英汉对比研究　孙新法　（西安外事学院外国语学院，陕西西安７１００７７）　摘要：所有文化都有普遍性与特殊性两个方面，不同的语言也是如此。这篇文章通过　对英汉两种语言的对比研究，重点讨论了这两种语言中颜色词的不同的文化特征。在颜色词　的应用上，英语与汉语有很多相似之处，但是由于在两种不同的文化中，人们有着不同的思维　方式，不同民族具有不同的生活环境、文化心理、审美情趣，因此人们对于颜色词的使用也有　着很大的差别。只有了解了这一点，人们才能够更好地掌握这两种语言，从而在文化交流中　得心应手，畅通无阻。　关键词：颜色词；文化内涵；文化差异；英汉对比　中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　文章编号：（２０１０）０２—００８４—０４　人们生活在五彩缤纷的世界里。每种语言　都有许多颜色词构成的核心词汇。但是不同语　言存在着不同数量的颜色词。国际奥林匹克会　旗有六种颜色组成，底色为白色，象征着纯洁的　友谊和公平的竞争；旗子的中央有五色环链结而　成，颜色分别为蓝、黄、黑、绿和红排列。蓝色代　表欧洲、黄色代表亚洲、黑色代表非洲、绿色代表　大洋洲、红色代表美洲。由于颜色词的长期使　用，除其字面意思外，人们还赋予了它们更丰富　的文化内涵。在不同的文化中，颜色词表达的含　义不同。由于英语和汉语分属两种不同的语言　体系，因此两种语言中相同的颜色词表达的含义　也不尽相同，既有相同点也有不同点。受语言文　化特色的影响，人们对各种颜色产生了不同的联　想，结果导致英汉两种语言中不同颜色词蕴含着　不同的意义。许多颜色词由于心理原因、历史背　景、传统习俗、语言的习惯表达等不同而含义差　别很大。对于相同的颜色词，汉英两种语言在理　解和使用上也存在较大差异。因此，了解和研究　两者之间的这种差异非常必要，它有助于人们提　升跨文化交流，在翻译实践中做得更好。　一、颜色词的含义　在这个丰富多彩的世界里，不同语言的颜色　词数量也不同。汉语有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。　雨后的七彩虹被认为是最基本的颜色。然而，在　英语中最基本的颜色通常有十一种，它们是白、　黑、灰、棕、红、绿、黄、蓝、紫、橙和粉红色。汉语　中有绿、青、蓝三色。但英语中相应的颜色只有　两种，即蓝、绿两色。因此，“青”只能被翻译成绿　或蓝，比如：青菜“ｇｒｅｅｎ　ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ”，青椒“ｇｒｅｅｎ　ｐｅｐｐｅｒ＇’，青山“ｇｒｅｅｎ　ｍｏｕｎｔａｉｎ”。但是，青天或苍　天则翻译成“ｂｌｕｅ　ｓｋｙ”，青砖“ｂｌｕｅ　ｂｒｉｃｋ”。“青”　同样可以译成黑色“ｂｌａｃｋ”。比如，青布ｂｌａｃｋ　ｃｌｏｔｈ，青衫ｂｌａｃｋ　ｇｏｗｎ，青丝ｂｌａｃｋ　ｈａｉｒ．。至于“青　出于蓝而胜于蓝”则可翻译成“ｂｌｕｅ　ｃｏｍｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｉｎｄｉｇｏ　ｐｌａｎｔ　ｂｕｔ　ｉｓ　ｂｌｕｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｐｌａｎｔ　ｉｔｓｅｌｆ＇’。【　收稿日期：２００９—１２—２２　作者简介：孙新法（１９６３一　），陕西大荔人，西安外事学院外国语学院副教授，研究方向为英语教学与翻译。　－－－——８４・－－