英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(17)

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（16）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false第2题The differences of scores between boys and girls are limited only to the US.A.trueB.false第3题Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls.A.trueB.false第4题The differences between male and female brains are the major causes of the scores between boys and girls.A.trueB.false第5题Girls are better able to learn a language than boys.A.trueB.false第6题To improve girls' performances in math, more male teachers are to be hired.A.trueB.false第7题Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools.A.trueB.false第8题It is unfair to force boys to sit quietly at their desks.A.trueB.false第9题Studying is not manly,, so the boys are unwilling to study.A.trueB.false第10题The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls.A.trueB.false下一题(11~15/共10题)BPlay00:0002:16Volume第11题What does the speaker mean?A.He considered giving Jeff a good beat off duty.B.He would rather not bargain with Jeff during business hours.C.He would prefer to deal with the problem with Jeff off duty.D.He regarded Jeff as a tough person.第12题What's the speaker going to do with the letter?A.He would throw it away.B.He would keep it.C.He would post it.D.He would stick a stamp on it.第13题What will happen if Francie's car gets scratched?A.She would lose her temper.B.She might feel at a loss.C.She might cry bitterly.D.She would fight the one who scratched her car.第14题What was Bill's life like in New York?A.It was very happy.B.It was unbearable.C.It was without pressure.D.It was very busy.第15题How's Peter like?A.He's softhearted.B.He likes poor people.C.He's rich.D.He likes to push people.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0002:32Volume第16题What does the speaker mean?A.He was nearly killed by someone.B.He saw a ghost in the house.C.He was scared out of his wits.D.He saw a man rushing at him.第17题What's wrong with Jim?A.He's gone through an operation.B.He's getting sick.C.He's had an accident.D.He looks good today.第18题What does the speaker mean?A.They have no time to practice.B.This is the last practice.C.They may not attend the show tomorrow.D.They still need improving before they can perform the show.第19题What does the speaker think of Jack?A.He's boasting of his own team.B.He's speaking ill of the speaker's team.C.He likes to bet money for his team.D.He enjoys betting with the speaker.第20题What's the speaker going to do this weekend?A.Going fishing with her fianc.B.Being away on vacation.C.Staying at home and doing housework.D.Not mentioned.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:31Volume第21题What is Clark Warren?A.A domestic scientist.B.A marriage counselor.C.A happy bachelor.D.A medical advisor.第22题How many years has his own marriage lasted?A.43.B.35.C.70.D.6.第23题Which of the following is true according to the passage?A.Clark Warren has been in the greatest difficulty imaginable.B.Nearly all his friends had a painful experience of marriage.C.His family members all enjoy a happy married life.D.His parents died on their 70th wedding anniversary.第24题Which of the following is the most important factor in a successful marriage?A.Family background.B.Chemistry.C.Age difference.D.A wise choice.第25题The best title for the passage would beA.Match-Making in the USB.Secrets of Successful MarriagesC.Friendship and MarriageD.Ways to Avoid Harm in Marriage上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:39Volume第26题Why did the speaker suddenly feel frightened?A.He found himself on the edge of high rock.B.He found his cattle scattering in all directions.C.His horse did not dare to jump across the river.D.He found himself hanging over a steep cliff.第27题Which of the following is true according to what you've just heard?A.His horse flew over the treetops below.B.His horse nearly fell into the deep valley.C.His horse raced across the valley easily.D.His horse refused to carry him over the hilltop.第28题What did the speaker do when he was on safe grounds?A.He screamed with fright.B.He began to chase the cows again.C.He rode fast to see his father.D.He got off and sat down trembling.第29题Which of the following statements is true of what you've heard?A.The speaker's father set out to round up their cattle.B.The speaker did not dare to chase the cow there any more.C.The speaker's horse died in three days.D.The cow was found dead down the valley days later.第30题The best title for the passage would be ______.A.The Story of a CowboyB.The Story of My HorseC.A Moment of Great FearD.My Early Childhood上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0002:41Volume第31题Why do most of us hear women voices more clearly?A.Because their voices are more pleasant to listen to.B.Because the possessing of voices in the brain is different.C.Because listening to women requires more brain activities.D.Because women's voices are full of melodies.第32题What do the qualities of voice relate to?A.Pitch.B.Rhyme.C.Rap.D.Vibration.第33题What does the study by Hunter show?A.The sections activated by men and women's voices are different.B.Women's voices are more easily to identify and listen to.C.Men and women's brains have a significant difference.D.Women's voices are more complex than men's.第34题What's the section activated in men's brain while they listen to others?A.The auditory region.B.The area to make comparisons.C.The area at the front of the brain.D.The area at the left side of the brain.第35题Why does Hunter think female voices may also activate the mind's eye in females?A.Because those women's voices sound like menB.Because a woman would compare her voice to that of the other female speakers.C.He does not explain it clearly in this article.D.Because the area of the mind's eye is geared for sound.上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.The Commission is expected to propose allowing people to choose which legal jurisdiction they would come under, based on their___36___or their residency. But the proposal is set to___37___because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to___38___problems over which law to apply when, for example, a married couple from one member state is___39___in another member state or when the couple is of different EU nationalities.The___40___of member states are said to be___41___the idea and responded positively to a___42___which followed the___43___of a Commission Green Paper. With 15 percent of German divorces each year involving couples of different nationalities, the government of Berlin___44___see resolved the issue of which laws should apply.But some member states are expected to resist the___45___which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, in Ireland where the divorce law states a couple must have been separated for four years, establish that their marriage has broken down and be offered___46___, a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be___47___quickly.The Irish government's___48___to the Commission on the Green Paper stated: "Ireland is not in favor of allowing___48___to choose the applicable law, as this could be open to abuse.., such abuse would be likely to___50___most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period." Ireland, like the UK, however, is allowed to choose whether to "opt-in" to such a proposal under rules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such___51___but could___52___the proposal in the Council of Ministers since___53___approval will be required."It is going to lead to___54___," said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission on European Family Law, which examines the___55___of EU family law.The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary. ______________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume[听力原文]1-10In April, the Manhattan Institute released its yearly study of graduation rates. The research group used information from 2003. The researchers found that 72 percent of girls successfully completed their high school education. That compared to 65 percent of boys. The newspaper Education Week noted earlier this year that, in some ways, what people are worried about now is really not new. Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress since at least 1971.And the differences are not limited to the United States. Education Week noted the results ofan international reading test in 2003. Fifteen-year-olds took the test in 41 countries. Girls scored higher than boys in almost every country. Differences between males and females are a continuing issue of fierce debate. Cultural and economic influences play an important part. But recent findings suggest that another part of the answer lies in differences between the male and female brains.These include differences in learning rates. As a result, some researchers say, boys may not be able to develop language and reading skills as well as girls do. The last time there was a lot of concern about differences in school, it was about girls, especially in math and science classes. Efforts to improve the situation for girls included hiring more female teachers. Yet some people think the opposite situation exists now. They say not enough male teachers is one reason why boys may not learn as well in class. Another explanation being heard involves the increased testing in American schools. Some people say schools are preparing for these important tests by forcing boys to sit quietly at their desks. They say this is unfair. Still others say that society is failing boys, by giving them the message that studying is not manly. And others say boys are failing in school because they become too interested in the girls in their classes. One attempt to solve problems like these is the use of same-sex classrooms.第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：推理判断题。

口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。

A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。

问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。

English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。

Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。

"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。

情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。

2. 根据以下主题，进行即兴口译。

主题：介绍中国的传统春节习俗。

四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。

材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。

2. 请根据以下材料，进行口译。

材料：一段关于环境保护的演讲。

答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。

2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。

问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。

二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。

2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。

三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。

2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived________hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。

live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。

第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。

本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。

第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。

三级口译真题及答案解析一、介绍口译的背景和重要性随着全球化的进程，国与国之间的交流变得越来越频繁，尤其是在经济、文化和教育领域。

而口译作为一种传递信息和促进沟通的工具，在这个过程中起着至关重要的作用。

对于从事口译工作的人来说，能够掌握不仅能够检验自身的口译水平，还能够为今后的实际工作提供参考和指导。

二、三级口译真题的特点和要求三级口译真题是根据实际工作中的口译需求而设计的一套口译测试题目，旨在考察考生在口译能力、语言运用和专业知识方面的综合素质。

这些真题往往涉及到商务会谈、学术研讨、国际会议等不同的场景，要求考生能够准确把握原文的信息，并用流利准确的语言进行口译。

三、三级口译真题的解题技巧1. 做好准备工作在考试前，考生应该对口译涉及的专业领域有一定的了解，并学习相关领域的专业术语和表达方式。

此外，平时多进行听力训练，提高自己的听辨能力和口头表达能力。

2. 抓住关键信息在真题解答过程中，要尽量抓住原文中的关键信息，准确传达信息的中心含义。

同时，要注意处理好信息的顺序和逻辑关系，使口译能够流畅、清晰地传达。

3. 避免语法错误为了保持口译的准确性，考生在解答中要避免语法错误，尤其是在使用复杂句子和长句子的时候。

如果实在不确定某个句子的用法，可以选择简化表达，以保证准确性。

4. 善用衔接词和过渡词在进行口译的过程中，衔接词和过渡词能够有效地将不同部分的内容连接起来，使整个口译更具连贯性。

因此，在解答过程中，要善于使用这些词汇，使口译更加流畅自然。

四、三级口译真题示例及解析示例：在一个商务会谈中，两家公司的代表就合作事宜进行商讨。

请口译下面对话的要点。

A: 你好，王先生。

很高兴见到您。

B: 你好，张先生。

我也很高兴见到你。

请坐。

A: 谢谢。

首先我想谈谈我们公司的业务范围。

我们主要致力于电子产品的研发和销售。

B: 我们的公司也在电子产品方面有一定的实力。

我们是否可以考虑共同合作呢？A: 当然可以。

同时，我也希望我们能够在市场拓展方面有更多的交流和合作。

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（18）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题The Erie Canal joined the Great Lakes with the Hudson River.A.trueB.false第2题Settlers and manufactured products were usually transported from west to east.A.trueB.false第3题Shallow canals were built for transportation when natural waterways were inadequate.A.trueB.false第4题New York City had a deeper harbor than other Atlantic seaports was one reason for its prosperity during the early 19th century.A.trueB.false第5题The construction of the Erie Canal encouraged westward migration and helped populate the frontier.A.trueB.false第6题It takes longer time to travel by river is one of the major reasons that the inland waterway system was unable to compete with other forms of transportation.A.trueB.false第7题Though inland waterways were important transportation system, they were soon replaced by the more convenient railroads.A.trueB.false第8题The decline of Atlantic seaports was a result of the inland waterway system in the United States.A.trueB.false第9题According to the passage, inland waterway travel was most popular in the early 1800s.A.trueB.false第10题The speaker talks about the role of inland waterways in the nation's growth of America.A.trueB.false下一题(11~15/共10题)BPlay00:00…Volume第11题Which of the following is true according to the speaker?A.Joe bought this for her.B.Joe did not have money for shirts and ties.C.Joe had money for shirts, ties and her.D.Joe bought a shirt and a tie.第12题How did the speaker comment on Gerome's speech?A.Gerome spoke last but not best.B.Gerome spoke last but the best.C.Although last, Gerome spoke fast.D.Gerome spoke at a speech.第13题Which of the following statements is true according to the speaker?A.It will be in orbit on March 15.B.Fleas are infesting the pets.C.Yours is a position of great honour.D.March 15 is the last day to submit a petition.第14题How many people came?A.Only ten people came.B.We expected 10.C.Twenty people showed up.D.We expected 20 people to come.第15题Which of the following is true?A.Alex will help you in a half hour, with your English.B.English takes about half my spare time.C.Studying English one half hour per day is good.D.Half the paper was in English.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:00…Volume第16题Which of the following is true about Gloria?A.Gloria was the manager of a sporting goods store.B.The manager never got a call from Gloria.C.Gloria never got a satisfactory response from the manager.D.The manager was running around the store when Gloria called.第17题What does he want to do?A.He wants to make a business trip.B.He would like to borrow the book next week.C.He would like to have the book by next week.D.He wants to take a business trip next week.第18题When did the James leave?A.The James left that afternoon.B.The James didn't get away until afternoon.C.The James left in the evening.D.The James were supposed to leave in the evening.第19题Which of the following is tree about Susan?A.Susan needed $ 2.B.She was short changed.C.She had $ 2.D.Susan lost $ 2.第20题What does the speaker suggest doing?A.People should get a reasonable amount of exercise regularly.B.People should moderate the exercise they get.C.People should be in good health before exercising.D.It is important to have good health in this modem age.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Long, long ago, people didn't know what the Milky Way was, so they explained it ______.A.as we do todayB.as they imaginedC.as they studiedD.as the Bible says第22题In early Christian times, people thought the Milky Way to be an opening in the sky for ______.A.the servants of God to enter heavenB.the people on earth to have a look at the magnificent sight in itC.people on other stars to take a look at the beauty of itD.the Christian to go up to heaven第23题What does the galaxy look like?A.If you were above it and look down on it, it would look like a flat and round watch.B.If you looked at it from its edge, it would look like the Milky Way.C.If you looked at it from its inside, it would look like a large watch.D.If you looked up, it would look like a night sky.第24题For light ______, it takes about 27,000 years.A.from the earth to reach the sunB.from the sun to reach the earthC.from the middle point of the galaxy to reach the sunD.from the moon to reach the middle point of the galaxy第25题The galaxy turns ______like a wheel.A.round the sunB.from our positionC.from the middle pointD.round the middle point上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题For a long time people believe that ______.A.men and women have exactly the same brains in their headsB.men and women have quite different brains in their headsC.men are better at mathematics while women better at languagesD.men and women see the world around them in different ways第27题Generally speaking, men play ball games much better than women becauseA.men play ball games more often than womenB.men love ball games more than women doC.men's hand and eye movements are quicker in responseD.men have a smaller number of nerves in their brains than women第28题When you pass information onto your brain, for a boy ______.A.you get more information than a girlB.you get less information than a girlC.you collect information faster than a girlD.you collect information more slowly than a girl第29题From the whole passage, we know that ______.A.men and women have exactly the same brains in their headsB.men and women have quite different brains in their headsC.men think of mathematical problems while women think of languagesD.men and women see the world around them in just the same way第30题Why is a woman better at learning foreign languages than a man?A.The area of the left side of a woman's brain for language learning develops better than that of a man's.B.The right side of a woman's brain for language develops better than that of a man's.C.The area of the left side of a woman's brain for feelings develops better than that of a man's.D.The area of the right side of a woman's brain fit for seeing in the dark develops betterthan that of a man's.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What would happen to some countries if tourism stopped?A.Their economies would be ruined.B.It would keep their economies going.C.There would be no more environmental pollution there.D.People have no chance to travel there.第32题A trip to the Himalayas is ______.fortable but expensiveB.hard but cheapfortable and cheapD.hard and expensive第33题Countries sometimes spoil their beauty spots because ______.A.they are too poor to build beautiful hotels on themB.they have to cut down trees to build hotels on themC.they have to sell them to borrow money from foreign banksD.they are lacking experience in building hotels第34题The profits from some hotels unfortunately go ______.A.to the local governmentB.into the country in which they have been builtC.abroadD.to the local inhabitants第35题The local people sometimes kill tourists when ______.A.the tourists are much richer than themselvesB.the tourists are robbedC.the tourists do not enjoy local customs and habitsD.the tourists resist attempts to rob them上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.As always, I am pleased to be here at the National Press Club for my___36___ Speech. This is the seventh time I have had the___37___to give this speech, and over the years I have talked about a wide range of issues:___38___, reading, setting high expectations, improving the teaching profession, and___39___the American high school -- to name just a few.I have just returned from a five-day,___40___tour of schools in rural America. We started in Monroe, Louisiana, and finished___41___later in Paducah, Kentucky. What I noticed most about the trip was the weather. Every time I___42___my Success Express School Bus, the local people who came to greet me___43___that the record for___44___had just been broken in their community. In each place, the temperature was always between___45___ degrees.Now, I have very good people on my staff. But the next time we plan a___46___, I'm going to have a___47___on my staff. I took this bus trip through rural America to make an important point that the___48___of children in our nation's small towns cannot be ignored. Twenty-five percent of all our school children live in___49___all over America.When it comes to our children, let's always remember that children everywhere have___50___and___51___. Yet, schools in small towns too often have to___52___because of limited resources and a___53___. On my trip I put a strong focus on the issues that matter in rural America, with a particular emphasis on___54___schools, reducing class size, and overcoming the___55___.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries '30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.____________You may need to scribble a few notes to write your summary.上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0001:50Volume[听力原文]1-10Today I'm going to discuss transportation and communication in the early 19th century in the United States. At that time, inland waterways provided North America's most popular form of long-distance transportation. Travel by rivers was often more convenient than taking a wagon over primitive country roads, especially when shipping heavy loads of farm products or household goods. Where the natural waterways were inadequate, shallow canals were built. The Erie Canal, opened in 1825, connected the Great Lakes with the upper Hudson River. It allowed settlers in the Great Lakes region to send their crops eastward to New York City at the mouth of Hudson at a much lower cost. From there, crops could be shipped to other Atlantic ports. The construction of the Erie Canal also encouraged westward migration along inland waterways and helped populate the frontier. The City of Detroit grew up between two of the Great Lakes. Later acanal joined the Great Lakes with the Mississippi river system and Chicago became a thriving city. Politically the waterway system united the nation in a way few had imagined possible, by the mid-1800s, faster and cheaper railroads became more popular and the canal system declined. Railroads could be used year round whereas canals were often frozen in the winter. During the first third of the century, however, transportation on rivers, lakes and canals aided greatly in the growth of the United States.第1题The Erie Canal joined the Great Lakes with the Hudson River.A.trueB.false参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：特定信息的找寻和判断。

全国翻译专业资格水平考试英语三级笔译综合能力模拟试题和答案
2021年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】
内容简介
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译综合能力题库包括历年真题、章节题库和模拟试题三部分。

具体如下：
第一部分为历年真题。

精选5套官方考试真题，系统自动评分，既可以体验真实考试，也可以测试自己的水平。

第二部分为章节题库。

遵循《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试大纲》和英语三级《笔译综合能力》考试样题，按照考试题型的章目编排，共分为3章，分别为：词汇和语法、阅读理解和完形填空。

第三部分为模拟试题。

由英语三级笔译辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度基本仿真。

•
试看部分内容
•第一部分历年真题
•英语三级笔译综合能力真题及详解（一）•英语三级笔译综合能力真题及详解（二）•英语三级笔译综合能力真题及详解（三）•英语三级笔译综合能力真题及详解（四）•英语三级笔译综合能力真题及详解（五）•第二部分章节题库
•第1章词汇和语法
•词汇选择题
•词语替换题
•改错题
•第2章阅读理解
•教育文化类
•科普科技类
•商业经济类
•社会生活类
•生态环境类
•医疗健康类
•艺术文学类
•第3章完形填空
•教育文化类
•经济商业类
•科普科技类
•社会生活类
•艺术文学类
•资源环境类
•第三部分模拟试题
•英语三级笔译综合能力模拟试题及详解（一）•英语三级笔译综合能力模拟试题及详解（二）。

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（1）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题Some couples hire a wedding planner while many organize their wedding themselves.A.正确B.错误第2题If couples choose to have a religious ceremony, they can´t have a civil wedding.A.正确B.错误第3题Many ceremonies share common customs, such as the clothes of bride and groom.A.正确B.错误第4题The bride may wear a long white dress while the groom traditionally wears a tuxedo.A.正确B.错误第5题As a nation of immigrants, groups in America don´t mix customs and traditions.A.正确B.错误第6题At weddings, most people seldom hireA.正确B.错误第7题The places to hold the wedding ceremonies vary.D.J. s to play recorded dance music.A.正确B.错误第8题The celebration for a destination wedding often lasts two days.A.正确B.错误第9题The future newlywed can chose the favorite gifts in the stores, and let their friends and relatives choose to buy.A.正确B.错误第10题Some couples provide information on their own web sites to the people they invite.A.正确B.错误下一题(11~15/共10题)BPlay00:0000:51Volume第11题Under what circumstance, would he be a best news reporter?A.If he did not play computer games in office.B.If he did not play computer games with friends.C.If he abandoned computer games.D.If no new computer games came out.第12题When was Amanda Berry missing?A.At 17B.At 16C.At 13D.At 60第13题What does the speaker mean?A.Lifestyle habits become rooted when we are teenagers.B.Teenage life is less significant to one´s lifestyle.C.It is more likely to form lifestyle habits during grown-up years.D.We can not form our lifestyle habits when we are teenagers. 第14题What is the statement about?A.Illegal problems in clothing factories.B.Gender problem in clothing factories.C.Security problem in clothing factories.D.Adult labor problem in clothing factories.第15题What can we infer about the issue?A.The issue is no big deal.B.The issue is a domestic affair.C.The issue is not as important as what I think.D.The issue is serious.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0001:18Volume第16题How is the poetry?A.I like it very much.B.It´s fantastic.C.It´s not realistic.D.I don´t like it very much.第17题What does the speaker mean?A.Leo knows nothing about film.B.Leo knows well the power of film to reach people´s hearts and minds.C.Leo does not understand people´s hearts and mindsD.There is nothing to reach people´s hearts and minds.第18题Where does the speaker want to travel?A.Travel to the same sites that all tourists visit.B.Travel to those popular sites.C.Travel to the world´s most-visited sites.D.Travel to less popular sites.第19题What happens to young adults?A.They do not move from one place to another place.B.They lead to small scale migration.C.They seek employment in urban centers.D.They miss the extended family.第20题Which is NOT true about the traditional territory of the Poplar River First Nation?A.It is wild and rich.B.It is rich in timber and minerals.C.It includes the Yellowstone Park.D.It is undeveloped.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题What played an important role in pushing cohabitation rates higher?A.Money.cation.C.Social value.D.The Great Recession.第22题Which of the following is NOT the reason why people choose not to marry?A.The price for the wedding is sometimes out of reach.B.Financial security is considered before marriage.C.Housing adds tremendous stress.cation influences their decision about marriage.第23题The connection between education and marriage has some effects. Which of the following is NOT one of them?A.Married couples with college degrees are unwilling to deliver babies.B.They wait longer to get married.C.They do not have enough money to get married.D.The money they earn is different between married couples with college degrees and unmarried couples without college degrees.第24题Who earned about twenty percent more than similar couples who only lived together?A.Married couples in thirty and forty-four with college degrees.B.Married couples in thirty and forty-four without college degrees.C.Married couples in thirty and fifty with college degrees.D.Married couples in thirty and fifty without college degrees.第25题Which of the following statement is NOT true?A.Marriage is becoming less common among people who did not go to college.B.More than half of adults are married, most of whom have college degrees.C.A major difference between couples who get married and couples who do not is money.D.Cohabitation rates decreased for in last year.上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0003:30Volume第26题How many regions are involved in the international study?A.10B.8C.12D.2第27题What did the scientists from TUM do in the last two years?A.They studied the relationship between organic farming and farmland biodiversity.B.They took measures to support farmland biodiversity.C.They developed organic farming.D.They developed non-organic farming.第28题Which can be inferred from what the TUM´s professor said?A.His finding is true, whether the farm is on arable fields or not.B.His finding might be untrue if the farm is not on arable fields.C.His finding is also true if the farm is on arable fields.D.His finding is always true.第29题Why did the researches focus on small-scale subsistence farms in Uganda?A.To test grass-based cattle farms.B.To test olive farms.C.To make sure that the farming was non-organic.D.To make sure that the farming was organic.第30题Why did the author of this passage said that organic farming benefited the four taxonomic groups of plants, earthworms, spiders and bees?A.Because they are special creatures on farmland.B.Because they are rarely seen on farmland.C.Just because they are chosen as examples to represent the multitude of creatures.D.Just because they are the most frequently studied creatures living on farmland.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0003:14Volume第31题Which word can be used to describe economists´ attitude for Africa´s economic future?A.Disappointed.B.Concerned.C.optimistic.D.Indifferent.第32题Which of the following is NOT mentioned as the reason for Africa´s growth?A.Mineral wealth and oil resources.B.Manufacturing.C.Agricultural sector.D.Tourism.第33题According to the African Economic Outlook 2014 report, how much percent of Africa´s trade is made with North America?A.40%.B.25%.C.20%.D.12%.Which of the following statement is NOT correct?A.Africa´s largest trading partner is Europe.B.Many people believe that Africa´s economic development is promoted by mineral and oil resources.C.Clothing, leather, building material, farm tools are among Africa´s exports to other continents.D.Official development assistance is as important as ever for poor African countries.第35题What can we infer from this passage?A.Africa is likely to develop their own television sets, telephones and other mobile technology in the future.B.Africa´s economic growth will lack momentum in the next decade.C.High inflation, especially in energy and food prices, has undermined Africa´s economy for many years.D.African countries will gradually lose their competitive edge.上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.Pla y00:00…VolumeIt has been argued that high rates of education are essential for countries to be able to achieve high levels of economic growth. Empirical analyses tend to support the theoretical__36__that poor countries should grow faster than rich countries because they can__37__cutting edge technologies already__38__by rich countries. However,__39__requires knowledgeable managers and engineers who are able to operate new machines or__40__borrowed from the leader in order to__41__through__42__. Therefore, a country´s ability to learn from the leader is a function of its stock of "human capital". Recent study of the determinants of aggregate__43__has stressed the importance of__44__economic institutions and the role of__45__.At the level of the individual, there is a large literature, generally related to the work of Jacob Mincer, on how earnings are related to the schooling and other human capital. This work has__46__a large number of studies, but is also__47__. The chief controversies__48__how to interpret__49__. Some students who have__50__a high potential for learning, by testing with a high intelligence quotient, may not achieve their full__51__potential, due to__52__.Economists Samuel Bowles and Herbert Gintis argued in 1976 that there was a__53__conflict in American schooling between the egalitarian goal of__54__and the inequalities implied by the__55__profitability of capitalist production on the other.第36题第37题第38题第39题第40题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题______________________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:03Volume[听力原文]June is considered the traditional start of the wedding season. Many couples organize their weddings themselves. But some hire a wedding planner to organize everything for them. Traditionally the bride´s parents pay for the wedding.Couples can have a religious ceremony. Or they can have a civil wedding before a judge or other public official. Or they can have both. The couple might also read special vows they have written for each other.Many ceremonies share common customs. For example, the bride may wear a long white dress and have a white veil over her face. The groom traditionally wears a tuxedo.America is known as a nation of immigrants. Each group brings its own wedding customs and traditions to the mix. But one tradition at most weddings is music. Many people hire D. J. s, disc jockeys, to play recorded dance music. A wedding might also have live music.Some couples want to get married in a famous place like Disneyland. Couples sometimes hold their wedding in a romantic place where they met. Or they choose a place that will not be too far for all the guests to travel. Or they hear about a beautiful place where many other people havegotten married.With a destination wedding, the celebration often lasts three days. The bride and groom invite a small group of guests to travel to some place special for the ceremony. Think of it as a wedding and honeymoon all in one.Thanks to the Internet, couples can make a lot of their wedding preparations online. The future newlyweds can go to stores and choose the gifts they would like to receive. Then their friends and relatives can choose what to buy according to a list on a wedding registry at each store. Some couples planning a wedding create their own Web sites so they can provide information to the people they invite.With all the planning that goes into some weddings, couples should remember one thing: their wedding is over quickly, but their feelings for each other have to last a lifetime.第1题Some couples hire a wedding planner while many organize their wedding themselves.A.正确B.错误参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：根据原文“many couples organize their weddings themselves．But some hire a wedding planner to organize everything for them”，大多数夫妇自己筹办婚礼，有些请人帮忙策划，所以题干的信息正确。

2017年CATTI三级⼝译测试题（附答案） 第⼀题： ⼆⼗国集团领导⼈杭州峰会5⽇在杭州国际博览中⼼继续举⾏。

国家主席主持会议并致闭幕辞。

在闭幕辞中指出，通过热烈⽽富有成果的讨论，在各⽅共同努⼒下，⼆⼗国集团领导⼈杭州峰会达成许多重要共识。

请看相关报道： The 11th summit of the Group of 20 (G20) major economies concluded on Monday, reaching extensive consensus on pursuing innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economic growth. 第11届⼆⼗国集团领导⼈峰会周⼀(9⽉5⽇)闭幕，就追求创新、活⼒、联动和包容的世界经济增长达成了⼴泛共识。

Consensus指general agreement among a group of people(⼀群⼈达成⼀致的意见)，也就是“共识”，常⽤的短语搭配就是reach consensus on something(就某事达成共识)。

两岸关系中经常出现的“九⼆共识”就是 the 1992 Consensus。

在杭州G20第⼆、三、四、五阶段会议上，各成员、嘉宾国领导⼈和国际组织负责⼈就更⾼效的全球经济⾦融治理、强劲的国际贸易和投资、包容和联动式发展等议题深⼊交换意见，共同讨论⽓候变化、难民、反恐融资、全球公共卫⽣等影响世界经济的其他突出问题，达成⼴泛共识。

请结合原⽂翻译以下关于台风的短语： 1、为世界经济指明⽅向，规划路径 2、决⼼创新增长⽅式，为世界经济注⼊新动⼒ 3、完善全球经济⾦融治理，提⾼世界经济抗风险能⼒ 4、重振国际贸易和投资，构建开放型世界经济 5、推动包容和联动式发展，让⼆⼗国集团合作成果惠及全球 参考答案 1、为世界经济指明⽅向，规划路径 Set out the direction, targets and steps of G20 cooperation and depict the blueprint for future world economy. 2、决⼼创新增长⽅式，为世界经济注⼊新动⼒ Determined to break a new path for growth to inject new dynamism into the world economy. 3、完善全球经济⾦融治理，提⾼世界经济抗风险能⼒ Improve global economic and financial governance to enhance the resilience of the world economy. 4、重振国际贸易和投资，构建开放型世界经济 Revitalize international trade and investment as the key engines of growth and build an open world economy. 5、推动包容和联动式发展，让⼆⼗国集团合作成果惠及全球 Promote inclusive and interconnected development, so that G20 cooperation will deliver benefits to the whole world. 第⼆题： ⽇前，中国联通称，从10⽉1⽇起，中国联通将进⼀步取消集团统⼀套餐的漫游费。