下载文档原格式
第一章商务名片翻译特点：习惯将公司名称置于首位，为了突出身份所属，强化顾客对公司的印象；姓名和职位有时采用其他字体，便于对方识别，一目了然；一下按照从小到大的顺序，列出公司所处的市镇和国家，最后是联系方式，详细列出电话和传真号貌。
这与中国汉语思维相反。
一、姓名地址的翻译（一）姓名的翻译1)尊重他们的顺序，2)音译法以体现性别色彩为好mary3)部分翻译法也比较常用A.C. Gimson→ A.C.吉姆森（二）地址和门牌的翻译1)从大到小顺序置换Rd. → Road 路St. → Street 街Ave → Avenue 道Blog. → Building 楼Fl. →Floor 层Rm. →Room 室Signet House, Old School Lane, Worlingham, Suffolk, England992 East Park Avenue, Rockford,IL A普通地名一般用音译法。
Wallstreet, walmart, Texas一些普通名次也采取直译法Fleet Street 舰队街约定俗成的表达San Francisco 旧金山Broadway 百老汇二、部门名称（一）企业决策部门Board of Director; General Manager Office; General Office; Administration Dept.（二）企业生产部门Production Dept. ; Product Dept. R.&D Dept. ; Planning Dept. ; Q&C Dept.; Project Dept.; Engineering Industrial Dept.（三）企业流通环节部门Dispatch Dept.发货部，Purchasing Dept; Material Dept.; Logistics Dept.（四）企业销售环节部门Sales Dept.; Marketing Dept.; Import& Export Dept.; Aftersales Dept.（五）企业服务和其他环节Accounting Dept.; Human Resources Dept.; Public Relation Dept.; Technology Dept.; TrainingDept.三、不对等CKO, COO, economist, officer of economic administration; business manager, certified public accountant, assistant personnel officer, attorney四、副职1)vice 常与president, chairman, chancellor, manager2)deputy 主要是企事业行政部门的副职chairman of the club, planning director,secretary-general3)associate 主要是指技术之长的副职professor, chief physician, research fellow4)assistant 助理engineer, manager。
