下载文档原格式
惊弓之鸟文言小古文
惊弓之鸟，乃古人所言，意为惊恐之至，如弓上之鸟，恍惚不定，不知所归。
古时候，人们常常用弓箭狩猎，惊弓之鸟就是形容弓箭射中鸟类后，鸟类惊慌逃窜的情形。
这种情形也被用来形容人们在恐惧、惊恐等极度紧张的情况下的表现。
在古代的文献中，有诸多描写惊弓之鸟的例子，如《史记》中有“匈奴使人至汉，坐变故，因遁去，如惊弓之鸟”之句。
《庄子·秋水》中也有“惊弓之鸟，不得不复”的形容。
这些例子的
通篇意思都是在表达人们在面对困难、危险时，会犹如惊弓之鸟，心惊胆战，不知所措、失去方向。
所以，惊弓之鸟成了一个富有古典文化内涵的成语，常常被用来比喻那些不敢面对困难、不敢接受挑战的人。
在现代社会中，我们需要勇敢地面对困难，不要成为一只惊弓之鸟，要有勇气、有信心，才能在竞争激烈的社会中获得成功。
古之有言：“惊弓之鸟，虽逢无惧，而终不敢飞。
”夫“惊弓之鸟”者，言其遇事胆怯，虽历险境，亦不敢轻举妄动也。
盖鸟之性，柔弱而惧，故遭惊扰，则心惊胆战，不敢妄动。
是以“惊弓之鸟”遂成典故，用以形容人之胆怯，遇事退缩。
昔者，有鸟栖息于林，日久则与人相安无事。
一日，有猎者至，举弓欲射，鸟见状，惊飞而去。
然此鸟非寻常之鸟，乃被惊弓所惊，故心中留有恐惧之念。
自此之后，每逢风吹草动，此鸟皆惊飞逃窜，不敢稍留。
时人有识此鸟者，曰：“此鸟被惊弓所惊，心中恐惧，故不敢展翅高飞。
吾欲教之，使之复得昔日之勇。
”于是，此人遂收养此鸟，日日与之亲近，教其飞翔。
鸟初时不肯展翅，惧人伤害，然此人耐心教导，终使鸟信之。
一日，此人将鸟放出，鸟见天空无险，遂展翅高飞。
然而，鸟心中尚存恐惧，每遇风起云涌，便惊慌失措，不敢久留。
此人见状，叹曰：“此鸟虽已得自由，然心中恐惧，难以消除。
吾当设法，使之真正无忧。
”于是，此人乃于林中设一弓，不设箭矢，置于高处。
鸟见之，心中惊恐，不敢近前。
此人乃在鸟前跳跃，作惊鸟状，鸟见状，惊飞而去。
如此者数日，鸟渐习以为常，不再惊慌。
此人又于林中设一弓，弓弦紧绷，然无箭矢。
鸟见之，初犹惊惧，然渐觉无害，遂近前观察。
此人遂于弓弦上挂一果实，引诱鸟食。
鸟食之，无恙，心中恐惧渐消。
如是者数月，鸟已忘却惊弓之苦，展翅高飞，如常鸟无异。
此人见鸟已得自由，心中大喜，遂作诗一首，以记此事：惊弓之鸟，心中恐惧，久留林中，不敢展翅。
良医教之，耐心教导，使之忘却，心中无忧。
今日放归，自由飞翔，如常鸟矣，世间无惧。
诗成，传于后世，遂成佳话。
人闻之，皆知“惊弓之鸟”之典故，用以警醒世人，勿因恐惧而退缩，当勇敢面对人生之险阻。
惊弓之鸟文言文翻译及注释和启示异日(1)者，更羸(gēng léi)(2)与魏王处京台(3)之下，仰见飞鸟。
更羸谓(4)魏王曰：“臣为王引(5)弓虚发(6)而下鸟(7)。
”魏王曰：“然则(8)射可至此乎(9)?”更羸曰：“可。
”有间(10)，雁从东方来，更羸以(11)虚发而下之。
魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“此孽(12)也。
”王曰：“先生何以(13)知之!”对曰：“其飞徐(14)而鸣悲。
飞徐者，故(15)疮痛也;鸣悲者，久失群(16)也，故疮未息(17)，而惊心未去(18)也。
闻弦音，引(19)而高飞，故(20)疮(发而)(21)陨(22)也。
”翻译从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。
”魏王说：“射箭技术可以达到这么高的水平吗?”更羸说：“可以。
”过了一会儿，有一只大雁从东方飞来。
更羸随便射了一箭，(箭没有射中大雁，)大雁就从半空中掉了下来。
魏王惊叹道：“(箭术)难道真的可以达到这种地步!”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟!”魏王更纳闷了：“先生凭什么知道它呢?”更羸回答说：“它飞得慢，鸣声又凄厉。
飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听见弓弦响声便奋力向上飞，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。
”注释(1)异日：往时，从前。
(2)更羸(gēng léi)：战国时的名射手。
(3)京台：高台。
(4)谓：对…说。
(5)引：拉。
(6)虚发：不射中目标。
(7)下鸟：使鸟落下。
(8)然则：既然如此。
(9)乎：吗。
(10)有间：过了一会儿。
(11)以：凭借。
(12)孽：指幼鸟。
(13)何以：就是“以何”，凭什么、怎么就。
(14)徐：慢慢地，缓慢。
(15)故：旧的原来的.。
(16)失：迷失。
(17)未息：没长好。
息，痊愈。
(18)去：消除。
(19)引：伸展(翅膀),这里意味奋力向上飞。
文言文《惊弓之鸟》
《惊弓之鸟》
梁武帝时，有一人名叫唐伯虎，他胸怀大志，身怀绝技，天下闻名，人称“程咬金”。
一日，唐伯虎驾小舟坐湖上观猎，他拉开弓，一只黑翅鸟从天而降，于是就有了“惊弓之鸟”的故事。
唐伯虎努力瞄准，上把弓，张弓搭箭，直指黑翅鸟，一弦断，一箭发，正中黑翅鸟。
黑翅鸟正中箭，便此坠入湖中，只见水波涌动，仿佛有一条湖神出没。
唐伯虎见了，急忙去打捞，果然从湖底得到一只黑翅鸟，它的左翅被箭击中，血流不止，右翅抽搐，仿佛要飞起来，就这样可怜地躺在湖边，流出眼泪，痛苦地哀叫着。
唐伯虎见了，他替这只可怜的小鸟感到无比难过，温暖的眼睛中带着满满的歉意，心里想：这惊弓之鸟真是一个可怜的家伙，天生好飞，却被我一箭射断左翅，太可惜了！
唐伯虎立马取出一把小刀，将箭抽出，然后把小鸟放回湖水里，当小鸟重新游回水里时，它的右翅迅速展开，振翅飞翔，很快就飞出了湖面，一副飞得快乐的样子让唐伯虎很是欣慰。
这件事因此流传开来，大家都称赞唐伯虎是一个受人尊敬，有慈悲心的人，“惊弓之鸟”也由此成为民间传说，为大家说明“不要残害无辜，勿使有情者受苦”的道理。
惊弓之鸟文言文翻译
惊弓之鸟，乃出自《战国策·燕策二》中的故事。
原文为：“有鸟焉，其名为鸮，夜飞而昼伏，食蚊虻而饮露，不食五谷，不饮江湖，自以
为得志。
一日，鸮飞于空中，适逢弓人射之，箭未及而鸮已惊，遂堕
于地。
弓人拾之，曰：‘此鸟何为惊也？’旁人曰：‘此鸟曾被射伤，故见弓即惊。
’弓人曰：‘然则此鸟非惊弓，乃惊弓之鸟也。
’”
翻译成现代汉语，故事大意如下：
有一种鸟，名字叫做鸮，它在夜晚飞行，在白天休息，以蚊子和苍蝇
为食，喝露水，不吃五谷杂粮，不喝江河湖泊的水，自认为生活得很
自在。
有一天，鸮在天空中飞翔，恰好遇到一个射箭的人向它射箭，
箭还没有射到，鸮就已经感到惊恐，结果从空中坠落到地上。
射箭的
人捡起它，说：“这只鸟为什么会惊慌呢？”旁边的人说：“这只鸟
曾经被箭射伤过，所以一看到弓箭就感到惊恐。
”射箭的人说：“那么，这只鸟并不是因为弓箭而惊慌，而是因为它是一只曾经被弓箭惊
吓过的鸟。
”
这个故事告诉我们，一旦经历过某种惊吓，即使是再次遇到类似的情况，也会产生恐惧的心理反应。
惊弓之鸟文言文翻译原文异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。
更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。
”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。
”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。
魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。
”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。
飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。
闻弦音，引而高飞，故疮陨也。
”译文往时，更羸陪魏不在后花园里喝酒，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说："我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能。
魏王摇头笑笑："射箭技术可以达到这麼高的水平吗。
更羸说："能。
过了没有多久，一只孤雁从东方徐徐飞来，更羸摆好姿式，拉满弓弦，虚射一箭，雁应声而落。
魏王简直不相信自己的眼睛，惊叹道："先生怎么知道？更羸於下弓解释说："这是一只有隐伤的鸟，听见弦声惊悖而下落的，并非我的技术高明！魏王更纳闷了：大雁在天空中飞，先生怎麼知道它有隐伤。
更羸回答说："它飞得慢，鸣声又凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听到弦声，就猛一下子搧动翅膀往高处飞，由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。
”注释异日：往时，从前。
更羸：战国时的名射手。
京台：高台。
谓：对…说。
引：拉。
虚发：只拉弓不放箭。
下鸟：使鸟落下。
然则：既然如此。
孽：病、孤独。
乎：吗？间：间隔。
孽：此幼鸟。
何以：就是“以何”，凭什么、怎么就。
徐：慢慢地，缓慢。
故：原来。
息：痊愈。
去：消除。
引：伸展（翅膀），这里意味奋力向上飞。
故：所以。
括号中的“发而”两字是根据文意补充的。
陨：高处坠落。
惊弓之鸟教案教材简介：《惊弓之鸟》是人教版小学语文三年级下册第三单元的一篇精读课文。
这是一个成语故事，讲述的是古时候有个射箭能手叫更赢，他观察了天上飞着的一只大雁后，不用箭，只拉一下弓，就使大雁掉了下来。
文言文《惊弓之鸟》
《惊弓之鸟》
汉武帝时，有个叫芈姓的人，他在山中捕猎，拿起弓箭就射出去，准确率很高。
有一次，芈姓正在猎取鸟类时，听见一声尖叫，他回头一看，居
然是一只大雁，正在空中追逐另一只雁，他将箭射出去，箭刚一射，
那只大雁就暴露在空中，他的力量竟然达到了这样的高度，箭射出后，芈姓都惊呆了，竟然这么准确，竟然能够射中那么远的鸟类。
芈姓便找到皇帝，奉上了这份“惊弓之鸟”，皇帝看完大为赞叹，说：“你这芈姓，看来你的射箭技艺真是准确率极高，太不可思议了。
” 汉武帝乐此不疲，特赐芈姓一个官位，让他在宫中当个守门人，以此来彰显他的技艺，而这“惊弓之鸟”，也成为了当时朝廷里的一
个传说。
惊弓之鸟的注释和译文《惊弓之鸟的故事》小朋友们，你们听说过“惊弓之鸟”这个成语吗？今天我就来给大家讲讲这个有趣的故事。
从前呀，在战国时期，有个国家叫魏国。
魏国里有个非常厉害的射箭能手，叫更羸。
更羸的射箭技术那可真是出神入化，百发百中！有一天，更羸和魏王一起在郊外散步。
抬头一看，天空中有一群大雁正慢慢地飞着。
魏王就对更羸说：“爱卿啊，你本事那么大，能帮我把天上的大雁射下来一只吗？”更羸自信满满地回答：“大王，这有何难？我不用箭，只要拉一下弓弦，就能把大雁射下来。
”魏王听了，瞪大了眼睛，不敢相信地说：“啥？不用箭就能射下大雁？你可别吹牛！”更羸笑了笑，也不多解释，只见他拿起弓，摆好姿势，对着天空中飞着的大雁，“嘣”地拉了一下弓弦。
哎呀！神奇的事情发生了，一只大雁真的就从天上直直地掉了下来。
魏王都看傻了，连忙问更羸：“这到底是咋回事呀？”更羸不慌不忙地说：“大王，您看这只大雁飞得很慢，叫声也很凄惨。
飞得慢，是因为它身上有伤；叫声惨，是因为它离开雁群很久了。
它一听到弓弦的响声，就以为又有箭射来，心里一害怕，就拼命往高处飞。
可它本来就有伤，一使劲儿，伤口就裂开了，所以就掉下来啦。
”哎呀，你们说这大雁是不是就像我们有时候，被吓了一次之后，再遇到一点点类似的情况，就吓得不行啦？这大雁不就成了一只“惊弓之鸟”嘛！我给大家举个例子哈。
比如说，有个小朋友上次不小心在黑的地方摔了一跤，那之后他再走到黑的地方，是不是就会心里害怕，走得小心翼翼的？这就跟惊弓之鸟差不多呀！再比如说，有只小兔子，被猎人的枪声吓过一次，以后只要听到一点点类似的声音，就会吓得赶紧躲起来，这不也是一只“惊弓之兔”嘛！咱们可不能像这只大雁一样，被吓过一次就一直担惊受怕的。
我们要勇敢一点，就算遇到困难，也要坚强面对，可不能变成“惊弓之娃”哟！所以呀，“惊弓之鸟”这个成语就是用来比喻那些受过惊吓，遇到一点儿动静就非常害怕的人。
小朋友们，你们记住了吗？我的观点就是，我们要勇敢坚强，不能因为一点挫折就变成胆小鬼，要做勇敢的小战士，勇往直前！。
《战国策·楚策四》更羸为魏王隐秋鸿，更羸谓魏王曰：“王何不试观夫鸿雁之至也？其北飞也，不过千里，南翔也，非飞则翔也，迫暮欲还，亦集于枯草也。
”魏王曰：“然。
”更羸曰：“王试出，观吾为大王射之。
”魏王曰：“善。
”更羸为魏王引弓虚发而下鸟。
魏王曰：“然则射可至此乎？”对曰：“可。
夫鸟之飞至也，击其远者，不及；击其近者，则不能奋而飞。
故射者，必审鸟之飞，而后调弓以射之。
今鸟至，臣虚发而下之，所以能穷其精微也。
”《惊弓射鸟》翻译：更羸为魏王隐秋鸿，更羸对魏王说：“大王何不试着观察一下鸿雁的飞行呢？它们向北飞时，不过千里；向南飞时，要么飞翔，要么滑翔。
当傍晚时分想要返回时，它们也会聚集在枯草上。
”魏王说：“是这样。
”更羸说：“大王请出去，观看我为大王射鸟。
”魏王说：“好。
”更羸为魏王拉弓虚射，鸟儿应声落下。
魏王问：“那么射箭真的可以达到这样的境界吗？”更羸回答说：“可以。
鸟儿飞来时，击打远处的，无法达到；击打近处的，鸟儿也无法奋力飞翔。
所以射箭的人，必须先观察鸟儿的飞行，然后调整弓弦进行射击。
现在鸟儿飞来，我虚射使它落下，这就是能够掌握其精髓的原因。
”《惊弓射鸟》原文（文言文）：更羸为魏王隐秋鸿，更羸谓魏王曰：“王何不试观夫鸿雁之至也？其北飞也，不过千里，南翔也，非飞则翔也，迫暮欲还，亦集于枯草也。
”魏王曰：“然。
”更羸曰：“王试出，观吾为大王射之。
”魏王曰：“善。
”更羸为魏王引弓虚发而下鸟。
魏王曰：“然则射可至此乎？”对曰：“可。
夫鸟之飞至也，击其远者，不及；击其近者，则不能奋而飞。
故射者，必审鸟之飞，而后调弓以射之。
今鸟至，臣虚发而下之，所以能穷其精微也。
”《惊弓射鸟》文言文翻译：更羸为魏王隐蔽秋天的鸿雁，更羸对魏王说：“大王为何不试着观看那些鸿雁的到来呢？它们向北飞行，不超过千里；向南飞翔，要么飞翔，要么滑翔。
当傍晚时分想要返回时，它们也会聚集在枯草上。
”魏王说：“是这样。
”更羸说：“大王请出去，观看我为大王射鸟。
文言文《惊弓之鸟》古代文人学士讲究文言书写，故今将《惊弓之鸟》以文言文方式详细叙述约合1200字。
《惊弓之鸟》昔有一人，名曰张叔夜，家居豪杰，威风凛凛。
一日，叔夜端坐书斋中，突闻窗外疾风呼啸，剧烈如战鼓轰鸣，犹如刀锋贯胸。
叔夜异之，宛若瞪目，以倾听，耳犹及鸟叫之声。
乃急开窗，唯见一小鸟翩翩而至，栖居本庐之林梢。
叔夜诧异，因思：“奇哉！此景何预兆也？”转眼之间，夜晚无边繁星闪烁，而叔夜心头疑云渐浓。
次日，他早举灯起床，揽宝剑整顿，不亦先天威重，骁勇无毖？忽闻窗外鸟鸣声甚然。
顷刻间，叔夜青面獠牙，径自出庐而往，眼里焦急之色愈显。
夜审究至清晨日出之际，叔夜登高凌霄，魁梧的身姿顿显于众人之前。
及望见遥远远山，乃视一群身披铠甲，挥舞杖刃，相貌凶戾之贼人，向己而来。
叔夜颌首间，江河如雷。
其间眉心发黑，“善哉！惊弓之鸟也。
”乃自谓之。
张叔夜心思变沉，安坐在高岩之巅。
望众邪徒一路向前，图谋入侵，不顾死活。
此时，不禁思忖无穷：叔夜之生先受过艰苦，奔走山川间，拜师名门，习武之道刻苦，熟能生巧。
得极高巧艺，成为其中之领军者，倍受各方景仰之敬畏。
草草间，贼人之中一人智勇非常，号曰李贪婪。
声色犬马无德无畏，乃多岐之资贼。
叔夜忧心忡忡，将计划再三推敲，心有所悟：乘贼人未挤入之时，他大踏步，带短刀直捣敌首，与贪婪对策。
正领贼远近相望，叔夜决然挺身而出。
贪婪见之，嗤笑曰：“小儿，欲对战李某？草菅人命，自尽可也。
”言罢，贪婪迎面大步而来。
叔夜面试微红，孤勇无依地奋袭而下，匍匐在地。
贪婪气势汹汹，用力前行，短兵相接。
叔夜以巧攻招打，每一招袭其要害。
时经百招交手，贪婪终落于下风。
叔夜举刀定其颈，贪婪无奈，唯有就地投降。
众贼见状，犹豫瞻望，竟纷纷投降。
至此，叔夜获胜所之，杀奸横者，除隐患，赦诸小民，佑其生计。
民间共讴其歌长。
张叔夜智决勇猛，因一只惊弓之鸟而得贼人生擒，捷报天下，人尽皆知。
惊弓之鸟的文言文翻译
惊弓之鸟的文言文翻译
【原文】
异日（1）者，更羸(gēng léi)（2）与魏王处京台（3）之下，仰见飞鸟。
更羸谓（4）魏王曰：“臣为王引（5）弓虚发（6）而下鸟（7）。
”魏王曰：“然则（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。
”有间（10），雁从东方来，更羸以虚发而下之。
魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。
”王曰：“先生何以（12）知之？”对曰：“其飞徐（13）而鸣悲。
飞徐者，故（14）疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息（15），而惊心未去（16）也。
闻弦音引（17）而高飞，故（18）疮（19）陨（20）也。
”
【注释】
（1）异日：往时，从前。
（2）更羸：战国时的名射手。
（3）京台：高台。
（4）谓：对…说。
（5）引：拉。
（6）虚发：只拉弓不放箭。
（7）下鸟：使鸟落下。
（8）然则：既然如此。
（9）乎：吗（10）有间：过了一会儿（11）孽：通“蘖”，病，孤独。
（12）何以：就是“以何”，凭什么、怎么就。
（13）徐：慢慢地，缓慢。
（14）故：原来。
（15）未息：没长好。
（16）去：消除。
（17）引：展翅伸长（18）故：所以。
（19）括号中的“发而”两字是根据文意补充的’。
（20）陨：从高处坠落。
【译文】
从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能。
”魏王说：“射箭技术可以达到这么高的水平吗？”更羸说：“能。
” 过了一会儿，有一只雁子从东方飞来。
更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就从半空中掉了下来。
魏王惊叹道：“(箭术)难道真的可以达到这种地步？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟！”魏王更纳闷了：“大雁在天空中飞，先生怎么知道它有伤？”更羸回答说：“它飞得慢，鸣声又凄厉。
飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听到弦声，就猛一下子搧动翅膀往高处飞，瞬间就牵动旧的创伤，疼得使它跌落下来。
”
【惊弓之鸟的文言文翻译】相关文章：
1.文言文惊弓之鸟翻译
2.惊弓之鸟原文及翻译
3.惊弓之鸟原文翻译
4.于园翻译文言文翻译
5.以凫为鹘文言文翻译
6.《口技》文言文原文及翻译
7.郑捆文言文翻译
8.《师说》文言文原文及翻译。
