流行美语和发音笑话
- 格式:doc
- 大小:31.50 KB
- 文档页数:3
普通话不标准的笑话在我们日常生活中,我们经常会遇到一些普通话发音不标准的人,他们的口音可能来自不同的地方,或者是受到外语影响。
这时候,他们可能会说出一些令人捧腹的笑话,让人忍俊不禁。
下面就让我们来看看一些普通话不标准的笑话吧。
1. 有一天,小明去超市买水果,他对售货员说,“请给我来一打苹果。
”售货员听了一愣,然后笑着问,“你是说‘一袋’苹果吧?”小明赶紧点点头,“对对对,一袋苹果。
”。
2. 小张去理发店剪头发,理发师问他,“你要剪成什么样?”小张用普通话回答,“我要剪成短发。
”理发师笑着说,“你是说‘短发’吧?”小张一愣,赶紧改口,“对对对,我要剪成短发。
”。
3. 小王去饭店吃饭,服务员问他,“你要点什么菜?”小王用普通话说,“来一份‘卤肉饭’。
”服务员笑着说,“你是说‘卤肉饭’吧?”小王有些尴尬地点点头,“对对对,我要一份卤肉饭。
”。
4. 小李去医院看病,医生问他,“你哪里不舒服?”小李用普通话回答,“我头疼。
”医生笑着说,“你是说‘头痛’吧?”小李赶紧改口,“对对对,我头痛。
”。
5. 小刘去银行取钱,柜员问他,“你要取多少钱?”小刘用普通话说,“我要取‘两千块’。
”柜员笑着说,“你是说‘两千元’吧?”小刘有些尴尬地点点头,“对对对,我要取两千元。
”。
这些普通话不标准的笑话,让人忍俊不禁,也让我们感受到了普通话发音不标准的一些趣味之处。
当然,我们要尊重每个人的语言表达方式,毕竟每个人的口音和语言习惯都不尽相同。
希望大家在欣赏这些笑话的同时,也能够更加包容和理解他人的语言表达习惯,让我们的交流更加和谐愉快。
以上就是关于普通话不标准的笑话的一些内容,希望大家能够从中感受到快乐和温暖。
让我们用包容和理解的心态去面对不同的语言表达,让生活充满笑声和欢乐。
谢谢大家!。
关于谐音的笑话和歇后语
1、谐音笑话:我们公司来了一个叫大宝的新员工,但是他不胖啊!
2、谐音笑话:我学开车的时候,教练让我掌握一手好刹车,可我却掌握了一手好踩油门。
3、谐音笑话:我长得不帅,但我有一颗好心,“对呀,没错,你真的是褒义词。
”
4、谐音笑话:你总说我长得像猪,可别人总说我脸上清爽,其实我是猪油蒙了眼。
5、谐音笑话:老板让我去整理仓库,我想了想:“整理仓库很简单,只要把东西收拾得我啊!”
6、谐音笑话:今晚跟老板吃饭,可能要喝点酒,怕就怕喝多了醉酒成精。
7、谐音笑话:女神说,我喜欢吃“鱼”,我赶紧去买一辆“麒麟”送给她,没想到她这么快就跟别人好了。
8、停电了,我偷偷吃了一块老板的巧克力,被差点逮个正着,我只好祈求:大灯啊,让我逃脱吧!
9、我买了一只神奇的猩猩,晚上只要它和玻璃碰一下,这个房子就会变成玻璃球。
10、我捡到了一张奖金卡,但是上面连号码都没有,这不是祖传福利卡,是祖传谜底卡。
11、关于填报志愿时填错专业的笑话:我因为写作一直对电子工程没什么概念,结果我现在才知道电子工程并不是专门研究电子邮件如何工作的。
12、关于不同大小事情的笑话:你背了一座山,我却带着一片橘子去学成,你在山下安坐没回应,我却拿着那片橘子偷偷跑了。
13、关于令人困惑的问候语的笑话:当你问候别人时,有时候你会说“你好吗?”但如果别人回答说“不好”,你大概不知道该说什
么了。
14、关于找不到东西的笑话:人们常说那些经典的东西在哪里都能被找到,但是我在哪里都找不到我那双在家里闲置已久的拖鞋。
15、关于尝试新事物的笑话:我今天做了一个她从来没有吃过的菜,可没想到那是狗粮。
谐音笑话大全100条1.连我都不理,你理什么,理发店吗?2.我明白了一个道理,人丑就要多读书,以前别人说我不是读书的料,原来是在夸我漂亮。
3.谈恋爱都不谈,那你谈什么,谈走鱼尾纹吗?4.看这我有两个橡皮,你没有吧,为什么呢?因为你没有对象(橡)啊。
5.法海永远都当不了rapper,因为他不会饶蛇。
6.如果手机有了很大的内存,就可以存很多自怕,进而知道自己的变化:海内存知己。
7.我如果把一只蟾蜍叫蜍蜍,可爱吗?我把一只土狼叫狼狼,只有吉娜觉得可爱。
8.鲁提辖说的话非常感人,大家都说他,感人智深。
9.“那个女孩吧,有苹果肌,笑起来很自然”“你这话说的,难道安卓机的女孩,笑起来就卡顿啦”10.泡芙被压扁了,妈妈说不能吃,我问为什么,因为是扁芙。
11.你不能跟怕狗的人说:生活不止眼前的狗,且还有满大街的狗。
12.我们不能让恐高的人每天去天台练胆,我们不能让怕鬼的人每天去簋街逛逛。
13.你这么差劲是不是有个英文名字,叫保尔,因为保尔可差劲(柯察金)14.“要是有人属于我该多幸福啊”“别闹了,没有人属鱼”。
15.龙感谢螃蟹把它煮了,就恩情就是蟹煮龙恩。
16.害怕黑夜的他,取得了避夜证书。
17.进门要填写个人信息,我瞎填的,于是我的身份就成了秘密:“瞎填瞎填悄悄过去,留下小秘密”。
18.从前有一天蛇很想得到世界上最亮的宝石,可是它怎么也得不到,蛇不得啊蛇不得,你听见了吗,舍不得。
19.一天,麋鹿迷路了,然后他就给长颈鹿打电话:“喂,我迷路了。
”长颈鹿说:“喂,我长颈鹿了。
”20.螃蟹出门散步不小心撞到了泥鳅,泥鳅很生气说:“你是不是瞎啊?”螃蟹很委屈地说:“不是啊,我是螃蟹!”21.张飞和关羽一起骑马,前面有一个悬崖,关羽说:“你快勒马”张飞说:“我快乐啊”关羽说:“你快勒你马”。
22.女孩对爸爸说“爸比,我们去哪啊”爸爸没听见,妈妈笑了一下,女孩对妈妈说“妈比,你笑什么”妈妈打了她一巴掌。
23.你知道海为什么是蓝色的吗?因为海里的鱼在吐泡泡“Blueblueblue”。
笑话大全谐音1. 有一天,小明对小红说,“我听说你最近在学吹萨克斯。
”。
小红惊讶地问,“你怎么知道的?”。
小明笑着说,“因为我听到你在家练习时,整个楼都在摇晃(萨克斯)!”。
2. 小张对小李说,“我昨天去参加一个面试,结果面试官问我有没有什么特长,我就说我会做饭。
”。
小李笑道,“然后呢?”。
小张苦笑着说,“然后他问我有没有什么别的特长,因为他们是一家化工公司。
”。
3. 小王对小刘说,“我听说你最近在学习做甜点?”。
小刘点点头说,“是啊,我正在学习做蛋糕。
”。
小王笑道,“那你是不是每天都在家里做蛋糕?”。
小刘苦笑着说,“是啊,我现在的家都变成了‘蛋糕房’了!”。
4. 小陈对小黄说,“我昨天去参加一个面试,结果面试官问我有没有什么特长,我就说我会弹吉他。
”。
小黄笑道,“然后呢?”。
小陈苦笑着说,“然后他问我有没有什么别的特长,因为他们是一家汽车公司。
”。
5. 小杨对小赵说,“我听说你最近在学习做手工?”。
小赵点点头说,“是啊,我正在学习做针织。
”。
小杨笑道,“那你是不是每天都在家里做针织?”。
小赵苦笑着说,“是啊,我现在的家都变成了‘针织工厂’了!”。
6. 小孙对小钱说,“我昨天去参加一个面试,结果面试官问我有没有什么特长,我就说我会做饭。
”。
小钱笑道,“然后呢?”。
小孙苦笑着说,“然后他问我有没有什么别的特长,因为他们是一家服装公司。
”。
7. 小周对小吴说,“我听说你最近在学习做甜点?”。
小吴点点头说,“是啊,我正在学习做蛋糕。
”。
小周笑道,“那你是不是每天都在家里做蛋糕?”。
小吴苦笑着说,“是啊,我现在的家都变成了‘蛋糕房’了!”。
8. 小郑对小丁说,“我昨天去参加一个面试,结果面试官问我有没有什么特长,我就说我会弹吉他。
”。
小丁笑道,“然后呢?”。
小郑苦笑着说,“然后他问我有没有什么别的特长,因为他们是一家化妆品公司。
”。
9. 小魏对小韩说,“我听说你最近在学习做手工?”。
小韩点点头说,“是啊,我正在学习做针织。
较短的谐音笑话中午的阳光透过窗户洒进办公室,迎面而来的温暖让人心情愉悦。
为了缓解紧张的工作气氛,同事们开始分享一些轻松的谐音笑话,大家的笑声回荡在办公室里。
1. 蒸汽锅与煎饼果子某天,小明特别兴奋地和同事们聊起他的新发明——蒸汽锅里做煎饼果子。
同事们纷纷发出疑惑的声音:“听起来怪怪的,怎么可能用蒸汽锅来做煎饼果子呢?”小明哈哈大笑:“那就是‘锅里蒸汽’(糯米),你们明白了吗?”2. 菠萝与白菜小红去超市购物,看到一个菠萝和一个白菜挤在一起,突然灵光一闪,她开心地对朋友说:“菠萝和白菜碰一块,就是‘波萝菜’啦!”朋友们纷纷被她的创意逗乐。
3. 木头与瓜子小华在庭院里玩耍,无意中踢到了一块木头。
他想了想,然后高兴地喊道:“这木头是‘瓜子木’!哈哈!”听到他的话,妈妈忍不住笑出声来。
4. 钢琴与大米小明参加了一次音乐比赛,得到了一个琴风大奖。
回到家中,他欢呼道:“我拿到了‘假音风’!”妈妈疑惑地问:“你试试看真的能奏出音来吗?”小明竖起大拇指说:“放心,我已经准备好了大米嘛!”妈妈苦笑不语。
5. 苹果与鸭梨小亮去朋友家做客,发现朋友桌上有一筐苹果和一筐鸭梨,他开心地说:“苹果和鸭梨放一起,就是‘平梨苹’啦!”朋友们听后忍不住陷入了一阵笑声。
6. 糖果与白菜小芳一天晚上想要吃点甜食,刚好冰箱里有一大颗糖块和一些白菜。
她将两者放在一起后,满怀期待地告诉妈妈:“这是‘糖菜糖’!简直太甜了!”妈妈看着她的创意调皮地笑了笑。
7. 雪糕与土豆炎炎夏日,小刚忍不住去买了一支雪糕回家。
他看到冰箱里剩下的土豆,突然灵光一闪,兴奋地说:“哈哈,雪糕和土豆在一起就是‘雪豆糕’了!”小刚的 oc笑话引得全家人捧腹大笑。
8. 鸟窝与圆珠笔小明和小亮在一起玩,在地上发现了一个鸟窝和一个圆珠笔。
他们忍不住大笑道:“鸟窝和圆珠笔,组成了‘鸟痰笔’!”这个笑话让他们忍俊不禁,笑声响彻整个村子。
9. 雨伞与白菜小丽在雨天漫步时,突然遇到一位拿着雨伞的老奶奶在路边卖白菜。
十个经典美式笑话1. 嘿,你知道吗?有个家伙去看医生,说:“医生,我觉得我像个手机。
”医生问:“为啥呀?”他说:“因为每次有人靠近我,我就会响。
”哈哈,这不是很逗吗?2. 有一天,汤姆对杰克说:“你知道为啥鸟儿在电线上不会触电吗?”杰克摇头,汤姆说:“因为它们可以关掉电闸呀!”这想法够奇葩吧?3. 玛丽跟朋友说:“我昨天去钓鱼,结果钓上来一只鞋。
”朋友问:“然后呢?”玛丽说:“我想,嘿,这鞋肯定有故事,说不定它是去冒险了呢!”是不是很搞笑?4. 大卫在聚会上说:“我最近学了魔术,看我把这个苹果变没。
”结果苹果掉地上了,他赶紧说:“哎呀,它太着急下班了。
”哈哈,这反应快吧?5. 莉莉对同学说:“你知道为啥长颈鹿的脖子那么长吗?”同学不知道,莉莉说:“因为它们要跟星星聊天呀!”这解释绝了吧?6. 迈克跟同事讲:“我昨天做梦,梦到自己变成了面包。
”同事问:“那咋啦?”迈克说:“然后我被放进烤箱里,热得我直喊救命。
”这梦够离奇吧?7. 苏珊跟家人说:“我看到一只狗在追自己的尾巴,转了好多圈。
”家人问:“然后呢?”苏珊说:“我想它肯定是在找自己的快乐,结果把自己转晕了。
”是不是很好玩?8. 保罗对朋友说:“你知道为啥熊猫总是有黑眼圈吗?”朋友摇头,保罗说:“因为它熬夜看竹子长得好不好。
”这理由太逗了吧?9. 安妮跟伙伴说:“我家的猫昨天爬到树上不下来了。
”伙伴问:“那怎么办?”安妮说:“我想它肯定是想当树的国王。
”这猫够有想法吧?10. 比尔对邻居说:“我今天开车,结果车突然不动了。
”邻居问:“咋回事?”比尔说:“我想它是累了,想休息一下。
”这借口厉害吧?结论:这些美式笑话是不是很有趣呢?它们能让人在忙碌的生活中开怀一笑,带来轻松和快乐。
外国人学习中文,尤其是学习普通话的发音常常成为了大家的笑柄。
他们发音不准,用错了音调,或者是直接造成了面对面的语言障碍,这些情节看似搞笑,但同时也反映了外国人学习中文的困难,也给我们中文母语者一些启发。
下面我们就来结合具体的例子,来剖析外国人普通话发音不准闹出的笑话。
1. 带着老鼠去饭店有一次,一位外国朋友带着他的我国朋友去饭店吃饭。
当点菜的时候,他想要点一道菜,但他的中文发音不准,结果服务员听成了"老鼠"而不是他要的菜名。
我国朋友尴尬的笑了起来,他急忙解释,最后误会才被解开。
这件事情成了大家之间的笑料,外国朋友也因此记住了更多的正确发音。
2. 老太太坐大巴车的故事一位美国老太太在我国旅游,她想坐大巴车去景点。
她几次向路人询问如何乘坐大巴车,但她的发音不准确,很多路人听不懂她在说什么。
她找到了一位懂英文的年轻人,通过他的帮助,她才知道应该到哪个车站,坐上了正确的大巴车。
3. 外国老师教书时的发音问题有一位外国老师在我国教书,她的中文发音一直不准确,学生们经常听不懂她在说什么。
有一天,她想要表扬一个学生的作业,但她的发音问题造成了学生误会,结果学生反而以为是批评他的作业。
这让她非常尴尬,她意识到了自己需要更加努力地学习中文发音。
4. 其他的笑话示例除了上面的例子,外国人在学习中文过程中发生的一些笑话还有很多,比如:(1) 一个外国人念"肉夹馍"时,把"夹"念成了"结",结果服务员听不懂他要什么。
(2) 一位外国人念"兔子"时,把"兔"念成了"土",结果听音的人不知道他在说什么。
(3) 一位外国学生在课堂上发言,但他的发音问题让其他同学听不懂他在说什么,导致了一场误会。
总结以上这些例子只是外国人学习中文过程中发生的一些小插曲,它们给我们带来了笑料,同时也让我们对学习中文的困难有了更深的体会。
有趣的汉字谐⾳笑话段⼦有趣的汉字谐⾳笑话段⼦ 汉字中好多都是共同的⾳节,不同的声调⽽形成的不同的⽂字和意思,有时候⼀些刚学汉语或普通话不好的⼈就容易因这些谐⾳⽽闹出不少的笑话,下⾯就让我们⼀起欣赏这些有趣的汉字谐⾳带来的笑话。
吃⽔饺 ⼀⽇与⼀外国朋友去馆⼦吃⽔饺。
漂亮的服务⼩姐前来询问,朋友总是不放过任何练习汉语的机会,抢着说,"睡觉"多少钱? ⼩姐⼤窘,既⽽⼗分⽣⽓,我赶忙解释,他是问⽔饺多少钱。
饺⼦端上来,我问他要不要芥茉。
他⼜招来⼩姐,请问有没有"节⽬"啊? ⼩姐爽快的说,"有啊,您想要点什么样的节⽬啊?" "就是那种黄⾊的啦!" 站着吃 ⼀个外国⼥孩嫁到中国来,在早饭时,对于不会吃油条的她被指点说:"你蘸着吃。
" 她马上站起来,⼜被告诉"你蘸着吃!" 她⼀头雾⽔,委屈的说:"让我站着吃,我已经站起来了,还要站到哪⼉去?" 见鸡⽽作 从前有⼀个地主,很爱吃鸡,佃户租种他家的⽥,光交租不⾏,还得先送⼀只鸡给他。
有⼀个叫张三的佃户,年终去给地主交租,并佃第⼆年的⽥。
去时,他把⼀只鸡装在袋⼦⾥,交完租,便向地主说起第⼆年佃⽥的事,地主见他两⼿空空,便两眼朝天地说:"此⽥不予张三种。
"张三明⽩这句话的意思,⽴刻从袋⼦⾥把鸡拿了出来。
地主见了鸡,马上改⼝说:"不予张三却予谁" 张三说:"你的话变得好快呵!" 地主答道:"⽅才那句话是”⽆稽(鸡)之谈”,此刻这句话是见机(鸡)⽽作”。
" ⼀个乡⾥开会,由于谐⾳,村长说:"兔⼦们,虾⽶们,不要浆⽠,咸菜太贵了。
"(各位亲爱的同志们,乡民们,不要讲话,现在开会了。
)主持⼈说:"咸菜请⾹肠浆⽠。
"(现在请乡长讲话。
有关谐音的笑话
谐音是一种语言表达技巧,可以通过改变单词或短语的发音来创造出新的意义。
这种技巧常常被用来制造幽默,下面是一些有关谐音的笑话:
1. 一个鸭子走进一家药店,问药剂师:“有没有唇膏?”药剂师回答说:“当然有,你需要什么样的?”鸭子说:“给我一支灰色的。
”
2. 有一个人被困在了岛上,他捉到了一只鸟,准备用鸟来烤食物。
他问鸟:“你会说话吗?”鸟回答说:“不会。
”这个人把鸟扔到了海里,然后说:“好吧,那我不指望你说话了,你帮我找一些食物吧。
”
3. 有一只狮子走进了一家酒吧,坐在了吧台前。
酒吧老板看到了,就问狮子:“你好啊,狮子,今天怎么来了酒吧?”狮子回答说:“我来这里找我的谐音。
”
4. 有一个人被困在了岛上,他捉到了一只鸟,准备用鸟来烤食物。
他问鸟:“你会唱歌吗?”鸟回答说:“不会。
”这个人把鸟扔到了海里,然后说:“好吧,那我不指望你唱歌了,你帮我找一些食物吧。
”
这些谐音笑话利用了单词或短语的发音来创造新的意义,让人们感到有趣和幽默。
谐音技巧可以用来制造许多有趣的笑话,这也是为什么它常常被用来娱乐人们的原因之一。
笑话大全之爆笑经典谐音笑话5个
1、我们在酒店上班。
有一天,房间客人(普通话不标准)打电话给服务员(一清
纯小妹子):“服务员,给我送盒杰士邦。
后来,那个客人看着她送去的一盒
鸡翅膀就凌乱了。
”
2、一个外地人拿一张50圆的票子,在售票员面前晃着:见过没?见过没?……
买票的傻了,干脆拿出一张100的Show了一下:你见过没?
最后才搞明白,那人是想去“建国门!”
3、一对恋人因讨论问题发生口角,男有些激动提高音量大声争执了一番,女生气地嚷道:你干嘛?!凶什么凶?!男委屈道:我没凶。
说罢,想了想承认道:不,我有“胸”。
4、有一老外在中国租了一间房子,有一天很晚回家,恰巧忘了带钥匙,他决定打电话给房东太太,可他不知铁门的普通话怎么讲,突然看到铁门上印着
steel(钢),恍然大悟的他立即打了电话说:“房东太太请把肛门(钢门)打开我要进来。
”
5、某单位有位领导爱喝酒,一次在公宴上饮酒过量,当场醉倒在地。
有一人戏作悼词说:“你是位酒精(久经)考验的胃(伟)大人物。
你本来糟(朝)气勃勃,经历过吃酒(持久)战,又参加过饱胃(保卫)战,却不料在缸缸(刚刚)出席的酒界(九届)五盅(中)烟酒(研究)会后,不醒(幸)似死(逝世)。
流行美语和发音笑话:
You chicken!
Lily: Hey, Li Hua, my sister and I are going rock climbing tomorrow. Do you want to come with us?
Lihua: 什么?爬岩石?那不是很危险吗?
Lily: Come on. Don't be a chicken. It's perfectly safe and it'll be a lot of fun.
Lihua: A chicken? Chicken是鸡的意思。
我不想去爬岩石,这和鸡有什么关系?
Lily: Oh, chicken is slang for wimp or coward. You don't have to come with us if you're too much of a chicken.
Bring down the house博得全场喝彩
Bring down意思是“使...倒下,”可能有人因而以为bring down the house 就解释“推倒房子”了。
这想法也有点道理。
一百来年前有个滑稽演员在剧场说了个笑话,但是全场观众却无动于衷,于是他只得自我解嘲地这样说:Don't laugh so hard! You'll bring the house down - it's an old building, you know。
他说:可别笑得太厉害了。
要知道这是栋老房子,笑声太大会把它震坍的。
这也许是bring the house down这个习惯用语的出典,但是久而久之bring the house down有点偏离原意了。
它解释赢得雷鸣般的掌声和震耳欲聋的喝彩声;总之是得到了高度赞赏。
kick ass 了不起
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒!
B: Yep. I just kick ass.
B: 是的! 我就是厉害!
"kick ass" 除了字面上的“踢屁股”外, 还有“厉害、打败”的意思。
当“踢屁股”时, 比如某人放你鸽子, 你很气, 就可以说: "I'm going to kick his ass." (我得踢他的屁股)。
当“厉害”用时, 就像上面例句一样用。
"kick ass" 还可作“打败某人的意思”。
比如某人一向在某方面比你强, 终于有一天你比他厉害了, 你就可以说:"Hahaha...I kicked your ass."。
觉得"ass" 太难听的人, 就用"butt" 吧!
burn a hole in one's pocket 花钱如流水;东西价格昂贵
Spending money on luxuries can really burn a hole in your pocket. .
发音笑话:
Important [imˈpɔ:tənt]
Impotent[ 'impətənt]
☆2000年,八国首脑会议在日本冲绳召开,日本首相森喜郎在会上见到美国总统克林顿,便主动用英语向克林顿问候到:“How ar e yo u?”(你好吗?)
丈夫。
)森喜郎听不懂克林顿的话,他想起他的英语老师教他的话:你说了
ar e yo u?(你好吗?)后,对方会回答I am fine. Thank yo u, and yo u?(我很好,谢谢你,你好吗?)你再回答Me too.(我也是),于是森喜郎满脸笑容地回答克林顿“Me too.”(我也是)。
克林顿感到更惊奇了,想森喜郎怎么说他也是希拉里的丈夫呢?赶紧终止了与森喜郎的对话,转过身子避开记者。
这个笑话,在全世界广泛传播,损害了森喜郎首相的形象,危害了日本的国家利益。
这个笑话说明:要想用英语进行交际,首先必须掌握标准的发音,否则单词记得再多,口语再熟练,外国人也听不懂,没法进行沟通。
☆[n] [l]
我国一位刚到美国留学的小伙子,寄宿在一位美国老人家。
一日,这位留学生想找房东借一把刀(k nife)把一根木棍砍断,于是他匆匆拿着这根木棍跑到房东那里,说:“I w ant yo u r k nife”.(我要你的刀。
)
说成了舌边音[l],即把:“I w ant yo u r k nife.”
命)。
美国老人看见小伙子拿着木棍说要自己的命,吓得差点昏死过去。
☆[th] [d]
德国人常发不好[th]音。
有一次一对德国夫妻去美国,在回答自己的年龄时,把thirty 中的[th]
子也三十。
☆[i] [ee]
一个中国朋友和外国朋友一起练武比赛,外国朋友赢了,中国朋友对师傅说:“He be a t me in the game.”(他在比赛中赢了我。
了短元音[i],即把:“He be a t me in the game.”
中咬了我。
)师傅责备外国朋友:比赛不能咬人。
弄得外观朋友很冤枉。
☆一位来北京旅游的英国人Blake先生爬长城时,口干舌燥,又累又渴。
这时Blake 听到导游提议去beer house(啤酒馆),心想马上可以喝到啤酒了,心里十分感激。
可是后来导游却把他带到一个bear house(熊舍),看熊表演,让Blake大失所望。
原来导游把bear[bare](熊)说成了beer[bere](啤酒)。
英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。
1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中,英国人将字母a 读作[a:],而美国人则读作[æ],所以这些词在美国人口中就成了
[æsk][kænt][dæns][fæst][hæf]和[pæø]。
2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中,英国人将字母o 读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。
所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。
3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。
在英语的r音节中不含卷舌音[r],而美语的r音节中含卷舌音[r],如下列词在英语和美语中读音是不同的:
英语读音美语读音
car [ka:] [kar]
door [d):] [dor]
river [‘riv2] [‘riv2r]
party [‘pa:ti] [‘parti]
board [b):d] [bord]
dirty [‘d2ti] [‘d2rti]
morning [‘m):ni9] [‘morni9]
英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下,字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r2‘wei][f2‘rev2][far2ndwaid]。
4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中,英国人通常将a或o弱读,而美国人不仅不弱读,还要将a或o所在的音节加上次重音,所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异,节奏也显然不同,英语读音美语读音
dictio nary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]
laborator y [le‘b):r2tri] [‘læbr2,tori]
secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]
5、英式英语习惯将单词略读,美式英语则习惯把每个音节全部读出。
例如:interesting一词interesting[ˈɪntrɪstɪŋ,ˈɪntrəstɪŋ]。