奥威尔·政治与英语语言
- 格式：doc
- 大小：48.50 KB
- 文档页数：8
文档推荐
-
论《围城》的幽默语翻译页数:5
-
浅议英汉翻译中的幽默翻译页数:7
-
非常搞笑的英语翻译页数:4
-
谈英语幽默的翻译页数:7
-
幽默的翻译,翻译的幽默页数:2
-
英译本《围城》中的语言幽默及翻译策略解读页数:6
下载文档原格式
合集下载
奥威尔对政治和英语的看法
奥威尔对政治和英语的看法
乔治·奥威尔（ George（Orwell）是一位英国作家，以其对政治和社会的深刻观察而著称。
他的一些作品，特别是（ 1984》和（ 动物农场》，展现了他对政治权力和语言运用的关注。
以下是奥威尔对政治和英语的一些观点：
政治观点：
反对极权主义：（奥威尔对极权主义表示强烈的反感。
1984》中描绘的极权主义社会，以及（动物农场》中对革命理念的批判，反映了他对政治专制的担忧。
警告权力滥用：（他通过作品警告人们政权可能会滥用权力，侵犯个人自由，以及通过操纵信息控制舆论来保持统治。
关于语言的观点：
语言的滥用：（奥威尔关注语言的滥用，特别是政治语言的虚伪和操控。
他提出了“新语”（Newspeak）的概念，用以描述一种目的明确、限制表达的语言，目的是剥夺人们思考和表达自由。
真实写实的语言：（奥威尔主张使用简洁、真实、具体的语言来传达思想。
他反对空洞的辞藻和虚伪的措辞，强调用清晰直白的语言表达真相。
奥威尔的这些观点反映了他对权力、自由和语言的深刻
理解。
他通过文学作品表达了对社会和政治现象的担忧，并对言论自由、真实和思想的重要性提出了警示。
orwell ignorance is strength中文 -回复
orwell ignorance is strength中文-回复中括号内的内容是《奥威尔：无知即力量》的书名，这本小说是英国作家乔治·奥威尔创作于1948年的一部重要作品，也是他所谓的“反乌托邦三部曲”中的第三部。
本文将分为三个部分，挖掘出其中的主题，并分别进行解读。
第一部分：无知《奥威尔：无知即力量》以“无知”为主题，这一主题反映了奥威尔对人类社会中普遍存在的信息操控和思想控制的深刻关注。
在小说中，奥威尔呈现了一个极权主义国家——大洋国，该国通过各种手段控制人民的思维和知识获取，使其投入一个被完全政府掌控的虚假现实。
通过禁止自由思考和置身于无知的环境中，政府获得了极大的权力，并使其统治得以延续。
在现实世界中，我们也经常会遇到信息的被扭曲和操纵。
当媒体不再独立，各种信息渠道被操控和压制，人们只能接收到特定的信息片段，而无法全面了解事实真相时，就会陷入无知的状态。
当人们无法辨别真假信息，失去了对现实的判断力和思考能力时，他们就容易受到操控，而政府或其他权力机构则会通过这种无知控制人民。
第二部分：力量《奥威尔：无知即力量》的另一个主题是“力量”。
小说中的大洋国政府通过控制信息和传播虚假的历史记载，使自己获得了无与伦比的权力。
政府不断重塑历史、扭曲事实，并利用它们来支撑和加固自己的统治地位。
通过这种方式，政府能够控制人们的思想和行为，使其无法反抗。
这个主题在现实世界中同样具有普遍意义。
当权力机构能够控制信息流通和制造虚假的宣传，他们就获得了无比的力量。
如今，我们常常见到政府利用媒体、网络和其他渠道来传播特定的信息以达到政治目的。
同时，虚假的历史记载和史书修订也是为了保护特定的权力结构。
通过这种信息操控，权力机构能够排除异己、打压反对声音，并将人们置于无能为力的境地。
第三部分：思考与对抗《奥威尔：无知即力量》虽然描述了一个黑暗的虚幻世界，但也传递出一种重要的信息：人们应该保持独立思考和对抗信息操纵的能力。
奥威尔的名言
奥威尔的名言乔治·奥威尔（George Orwell）是一位英国作家和记者，他以他对权力和政治的深刻洞察力而闻名。
他的作品常常揭示了统治者对自由和个人权利的压制，并且提醒人们保护自己的自由和思想。
奥威尔的名言以其简洁明了的语言和深远的思想而受到广泛关注。
以下是一些奥威尔的名言及其相关参考内容：1. "在一个谎言成了常态的时代，告诉真相就成了政治上的革命行动。
" 这句话表达了奥威尔对当权者操纵真相的批评。
他在他的作品《1984》中通过描绘一个虚构的极权主义社会来强调这一点。
在这个社会里，当局通过操纵信息和历史来控制人们的思想和行为。
参考内容：奥威尔的《1984》是一部被广泛研究和讨论的小说。
它以一个被称为“迈尔斯的故事”而闻名，找出了它与现实中的政治现象的相似之处。
这本书讨论了如何通过控制信息和恐惧来维持政权的问题。
2. "言论自由意味着给那些我不同意的人说话的权利。
" 这句名言大大强调了奥威尔对言论自由的重要性的认识。
言论自由是一个开放和民主社会的基石，它允许人们表达他们的观点，包括那些与他人不同意的观点。
参考内容：这句名言可以追溯到奥威尔的作品《自由的名义》(In Defence of Freedom)。
奥威尔的这个观点强调了公众对信息的自由访问和传播的重要性。
他警告说，限制言论自由将导致信息的垄断和独裁的潜在危险。
3. "一个社会的道德程度可以通过它对动物的对待来判断。
"这一名言反映了奥威尔对动物权利和社会正义的关注。
奥威尔相信，一个社会对待弱势群体的方式反映了其道德水平。
参考内容：这句名言出自奥威尔的一本名为《动物庄园》(Animal Farm)的寓言小说。
小说讲述了一群动物起义并建立了一个理想社会的故事。
然而，随着时间的推移，权力堕落和虐待重新出现，突出了人性的腐败和不公平的现象。
这本书被认为是对政治腐败和权力滥用的警示。
有哪些优秀的英文作文
有哪些优秀的英文作文英文：When it comes to excellent English essays, there are a plethora of options to choose from. However, I would like to highlight a few that stand out to me personally.Firstly, "Politics and the English Language" by George Orwell is a classic essay that is still relevant today. In this essay, Orwell discusses the importance of clear and concise language in political discourse. He argues that vague and meaningless language is often used to deceive and manipulate people. This essay is not only a great example of persuasive writing, but it also offers valuable insights into the power of language.Another essay that I would recommend is "Letter from Birmingham Jail" by Martin Luther King Jr. In this letter, King responds to criticisms of his nonviolent protest tactics and defends the need for civil disobedience in thefight for racial justice. This essay is a powerful exampleof how to use personal experiences and emotions to make a persuasive argument.Finally, I would also suggest "The Death of the Moth"by Virginia Woolf. This essay is a meditation on the transience of life and the beauty of the natural world. Woolf's prose is poetic and evocative, and the essay offers a glimpse into the mind of one of the greatest writers of the 20th century.中文：说到优秀的英文作文，有很多经典的文章可供选择。
奥威尔英文介绍ppt课件
Introduction to Orwell
Down and Out in Paris and London (1933)
A memory of the author's experiences as a trap and a dismissed teacher in Paris and London
Animal Farm (1945)
A political stability about the Russian Revolution and the risk of communication
Nineteen Eighty Four (1949)
A dystopian novel about a future society controlled by a totalitarian regime
Orwell's works often reflect his concerns about the impact of technology on society He worries about the loss of human values in a technical age and the potential for technology to be used for aggressive purposes
Orwell's exploration of these themes also allowed him to critique social justice and political corruption, calling for greater individual responsibility and social change
Orwell English Introduction PPT Courseware
Down and Out in Paris and London (1933)
A memory of the author's experiences as a trap and a dismissed teacher in Paris and London
Animal Farm (1945)
A political stability about the Russian Revolution and the risk of communication
Nineteen Eighty Four (1949)
A dystopian novel about a future society controlled by a totalitarian regime
Orwell's works often reflect his concerns about the impact of technology on society He worries about the loss of human values in a technical age and the potential for technology to be used for aggressive purposes
Orwell's exploration of these themes also allowed him to critique social justice and political corruption, calling for greater individual responsibility and social change
Orwell English Introduction PPT Courseware
politics and the english language学习任务答案与篇章讲解赏析
.
Orwell 认为现代英语存在哪些问题？
Orwell 认为现代英语存在诸多问题，如词汇和短语的滥用、词汇的含义模糊、语
言的庸俗化等，这些问题导致语言的质量下降，也影响着人们对政治问题的理解 和判断。
.
ห้องสมุดไป่ตู้
Orwell 提出了哪些改善语言的建议？
Orwell 提出了一系列改善语言的建议，如避免使用空洞的词汇和短语、避免使用
学习任务答案：
.
George Orwell 写了哪本书？
George Orwell 写了《Politics and the English Language》一文。
.
Orwell 认为语言和政治之间有何关系？
Orwell 认为语言和政治密切相关，语言的质量直接影响着人们对政治问题的认识 和理解，政治话语的滥用和虚假使用也会导致语言的腐败和退化。
总的来说，《Politics and the English Language》是一篇富有思想性和洞见性的
文章，它在揭示语言和政治之间的关系和探讨语言质量的问题方面具有重要的价
值。它不仅是一篇关于英语写作的经典之作，也是一篇关于政治文化的经典之作， 它的影响不仅限于英语世界，也深刻地影响了世界各地的文化和政治发展。
过度的修辞和虚假的比喻、精确地表达意思等，这些建议可以提高语言的质量， 增强人们对政治问题的理解和判断能力。 篇章讲解赏析：
《Politics and the English Language》是乔治·奥威尔在 1946 年发表的一篇文章，
旨在探讨语言和政治之间的关系，并提出一些改善英语语言的建议。这篇文章不 仅影响了英语写作的标准，也对现代政治和文化的发展产生了深远的影响。 文章首先指出现代英语存在的问题，如词汇的滥用和含义模糊、语言的庸俗化和 空洞化等，这些问题导致语言的质量下降，也使人们对政治问题的理解和判断能 力下降。接着，奥威尔提出了一些改善语言的建议，如精确地表达意思、避免使 用过度的修辞和虚假的比喻、避免使用空洞的词汇和短语等。这些建议不仅有助 于提高语言的质量，也有助于增强人们对政治问题的理解和判断能力。 奥威尔在文章中还提到政治话语的虚假使用和滥用，指出这种现象对语言的质量 和政治的健康发展造成了严重的影响。他认为了更好地阐述这一观点，奥威尔在 文章中列举了一些政治话语的例子，并分析了这些话语背后的真正含义和目的。 他指出，这些话语往往是通过混淆概念、转移话题和误导读者来掩盖真相和维护 权力的手段，而这种手段的使用会进一步破坏语言的质量和政治的公正性。 在文章的结尾，奥威尔再次强调了语言和政治之间的密切关系，指出语言的质量 和政治的健康发展密不可分。他呼吁人们要遵循准确、简洁和清晰的语言规范， 这样才能有效地反对语言的腐败和政治的腐败，保护言论自由和民主价值。
乔治_奥威尔在小说_1984_中所用的语言与政治的关系_英文_
乔治・奥威尔在小说《1984》中所用的语言与政治的关系G eorge Orw ell ’s Langu age and Its R elationshipwith Politics as Illustrated in 《1984》■ 张竹莉 G eorge Orwell (1903-1950),a famous Britishnovelist ,is regarded as one of the three foremost political writers in the 20th century.His clear ,direct ,and precise linguistic style helps to a great extent establish his literary reputation.For him ,there is no genuine non -political literature ,and language is closely connected with politics ,morality ,andvalue.Hismasterpiece 《1984》,particularly ,is highly praised for its excellent linguistic techniques.In a letter to Orwell ,William Emps on says that he is impressed by the “range of feeling ”,“economy of method ”,and “beautiful limpid prose style ”of the book.1This paper will mainly discuss his linguistic style versus politics as illustrated in 《1984》Orw ell ’s Langu age in 《1984》:C arrying Political Mess agesIn Orwell ’s opinion ,all issues ,including language ,are political ones ,for “language is the strongest ,becauseit is the fundamental ,force that creates a nation ,a tribe ,a ’population ’.”2Orwell tries to make words v oice political passages and let political writing bear artistic values.Many critics have pointed out that his artistic and political purposes are perfectly complementary to each other.In Orwell ’s time ,English ,his mother tongue ,is corrupted by political trends.And for him ,obscure ,pretentious language is a sign of dishonesty andinsincerity.He writes in his famous essay “Politics and the English Language ”:“Statements like Marshal Petain was a true patriot ,The S oviet press is the freest in the world ,The Catholic Church is opposed to persecution ,are almost made with intent to deceive.”3The italicized words ,although syntactically acceptable ,hardly carry any true meaning ,because they are naked lies ,according to Orwell ’s judgement.Orwell intends language to be a freetool of thought ,but in Ings oc of 《1984》and in his own times ,the concrete is abs orbed into the abstract ,s o that words are more and more used not for conveying ,but for annihilating meaning and preventing ideas.Stronglyagainst the negative influence of politics on language ,he wants to let the meaning choose the word ,and not theother direction.Then he probes further into the corruption oflanguage.He says :“[Our ]civilization is decadent ,andour language --s o the argument runs --mostinevitably share in the general collapse …The decline of a language must ultimately have political and economiccauses.”4He believes that political corruption corruptslanguage ,and the corrupted language in turn worsens political corruption.And in 《1984》,he exposes theugliness of the interaction of linguistic corruption and401收稿日期:2001.06.02作者简介:张竹莉J ulte (1973-),女,陕西长安县人,1996年毕业于山东曲阜大学外文系,现任职于新疆克拉玛依文理学院基础部,英语教师。
乔治·奥威尔语录
乔治·奥威尔语录"War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength." - George Orwell, 1984 "战争就是和平。
自由就是奴役。
无知就是力量。
" - 乔治·奥威尔，《1984》"Political language... is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind." - George Orwell, Politics and the English Language"政治语言……被设计成让谎言听起来像是真实的，让谋杀显得体面，并给纯粹的风以坚实的外表。
" - 乔治·奥威尔，《政治与英语》"In a time of deceit telling the truth is a revolutionary act." - George Orwell"在欺骗的时代，说真话就是一种革命行为。
" - 乔治·奥威尔"Big Brother is Watching You." - George Orwell, 1984"老大哥在看着你。
" - 乔治·奥威尔，《1984》"Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows." - George Orwell, 1984"自由就是有权说两加二等于四。
政治委婉语的联想意义分析——以美国政治话语为例
政治委婉语的联想意义分析——以美国政治话语为例发布时间：2021-05-06T15:06:56.747Z 来源：《教学与研究》2021年55卷第3期作者：冯琳霏[导读] 词典的联想意义对语义转换和听众对话语的解释有很大的影响。
当我们在日常生活与他人进行交流时，联想意义便存在于语境中。
冯琳霏西北工业大学，陕西西安710000摘要词典的联想意义对语义转换和听众对话语的解释有很大的影响。
当我们在日常生活与他人进行交流时，联想意义便存在于语境中。
它有时可以帮助我们表达概念意义所不能表达的意义。
在大部分情况下，使用委婉语能让读者能清晰地读懂语言的联想意义。
这尤其体现在政治语境中。
本文将首先介绍委婉语，政治委婉语和联想意义的概念，然后通过举例，选择典型的美国政治话语来具体讨论政治委婉语的联想意义。
关键词：委婉语语义分析联想意义1委婉语和政治委婉语1.1委婉语委婉语源自于希腊语，意为吉祥或吉祥的语言。
在F.C. Stork和R.R.K Hartmann撰写的《语言学词典》中,委婉语被定义为一种未知且含糊的陈述。
使用此类词语可以使人感到快乐，以避免使用不愉快和无礼的表达。
在法语版的《语言学词典》中，有人说委婉语是使用间接或温和的方式表达某些事实或观念，以此减少庸俗程度。
孔成清在《委婉语现象的三维透视》一书中指出，委婉语是一种礼貌的表达方式，是通过其他语言或非语言手段进行表达。
人们会考虑到社会文化、社会心理等因素对言语的影响，而使用委婉语将语言不恰当可能带来的对读者和听众的伤害降到最低。
委婉语作为一种语言现象，广泛存在于社会环境中，其词源也被认为起源于禁忌。
从广义上讲，委婉语主要用于减少原始禁忌语言所包含的残酷和露骨，并增加了礼貌和模糊性。
1.2政治委婉语政治委婉语在政治场合,尤其是在政治人物发表的公开演讲中出现得最多。
在《政治与英语》中，奥威尔·乔治（Orwell George）将政治委婉语描述为“政治家在公众中最常用的语言”，因为政治委婉语的特质可以在一定程度上掩盖谎言，并让政治人物获得公众的信任和支持。
马拉卡什见闻中奥威尔语言精练的例子(一)
马拉卡什见闻中奥威尔语言精练的例子(一)马拉卡什见闻中奥威尔语言精练引言乔治·奥威尔（George Orwell）是英国著名作家和记者，以他对权力和社会问题的敏锐洞察力而闻名。
他的作品中常常使用精炼的语言表达深层含义，给读者留下深刻的印象。
本文将从马拉卡什见闻的角度出发，列举一些奥威尔语言精练的例子，并进行详细解析。
例子一：“War is Peace, Freedom is Slavery, Ignorance is Strength”这是奥威尔的经典语句，出自他的著作《1984》。
在小说中，这句话被称为“Party’s Slogan”，它巧妙地传递出反乌托邦社会的扭曲真理。
三组矛盾的概念被无情地结合在一起，引发读者对现实世界中利用宣传手段歪曲真相的深思。
例子二：“Big Brother is watching you”这句话同样出自《1984》，它成为了流行文化中的经典梗，意味着政府盯梢和大规模监控。
简短而有力的表达方式让人们对隐私权和个人自由感到警觉。
这个例子展示了奥威尔的语言精练，通过简洁的描述，传达出深厚的意义。
例子三：“A ll animals are equal, but some animals are more equal than others”这句话出自奥威尔的寓言小说《动物庄园》。
通过巧妙地运用讽刺、矛盾的表达，他揭示了社会中存在的阶级和权力困境。
简洁的语言使这一问题更加引人深思，激发读者对社会不公以及人类本性的反思。
例子四：“Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one’s mind simultaneously, and accepting both of them”这句话出自《1984》，展现了奥威尔在小说中对自我欺骗和思想控制的思考。
通过简洁而准确的表达，奥威尔把社会中普遍存在的双重思想现象置于读者面前，引发人们对意识形态对人类思维的影响的关注。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大多数为英语而烦心的人都会承认，英语的处境不佳，并且我们不能通过有意识的行动而使这种情形有所改观。
我们的文明颓废不堪，语言也不能幸免，她不可避免的成为整体衰落的一份子。
随之而来，任何反对滥用语言的努力都是感情上的复古主义者，就像那些倾向于蜡烛而非电灯，或是偏爱马车而非飞机的努力一样。
言外之意，这里隐藏着一种并不十分明晰的信念，即语言是自然衍生的结果，并不是我们为自身之便而创造的工具。
现在可以明白了，一种语言的衰落归根结底都会有政治和经济上的原因：而不能简单的归因于一两个蹩脚作家的不良影响。
但这种影响也可以是原因之一，而且能增强最初的原因并且在一种增强了的形式中产生同样的效果，如此无限循环，越搞越糟。
一个人可以由于感到失败而溺于饮酒，而后由于饮酒从而导致更大的失败；几乎同样的事情就发生在英语语言自身之上。
她由于我们愚笨的想法而变得粗陋不堪、难以精确，而杂乱懒散的语言又使我们更容易产生愚笨的想法。
问题的关键在于，此二者互为因果、相互激荡。
现代英语，尤其是书面语，充斥着由于因袭而来的不良表达，而某人如果愿意为此多费心神，则可以完全避免。
如果一个人可以丢掉这些不良表达，他将可以更清晰准确的思考，而清晰准确的思考，则是迈向政治重生的必要的第一步：由此，对抗不良的英语表达并非妄动之举，也并非唯有职业作家才关注的内容。
过会儿我再来论谈这点，希望届时我所表达的内容将更为清晰。
眼下，这里有五个英语表达的样本，他们采用的都是目前习惯性的写法。
这五段短文并没有经过挑选，因为他们着实糟糕——而要是挑选的话，我将会找出更烂的文章来——但是他们阐明了我们目前遇到的种种想法。
这些文章略低于平均水平，但作为有代表性的例子却已足够。
我将其一一编号，以便必要时的引用：（译者按：为展现作者所批评的问题，原文未翻译）1. I am not, indeed, sure whether it is not true to say that the Milton who once seemed not unlike a seventeenth-century Shelley had not become, out of an experience ever more bitter in each year, more alien [sic] to the founder of that Jesuit sect which nothing could induce him to tolerate.Professor Harold Laski (Essay in Freedom of Expression)2. Above all, we cannot play ducks and drakes with a native battery of idioms which prescribes egregious collocations of vocables as the Basic put up with for tolerate, or put at a loss for bewilder .Professor Lancelot Hogben (Interglossa)3. On the one side we have the free personality: by definition it is not neurotic, for it has neither conflict nor dream. Its desires, such as they are, are transparent, for they are just what institutional approval keeps in the forefront of consciousness; another institutional pattern would alter their number and intensity; there is little in them that is natural, irreducible, or culturally dangerous. But on the other side, the social bond itself is nothing but the mutual reflection of these self-secure integrities. Recall the definition of love. Is not this the very picture of a small academic? Where is there a place in this hall of mirrors for either personality or fraternity?Essay on psychology in Politics (New York)4. All the "best people" from the gentlemen's clubs, and all the frantic fascist captains, united in common hatred of Socialism and bestial horror at the rising tide of the mass revolutionary movement, have turned to acts of provocation, to foul incendiarism, to medieval legends of poisoned wells, to legalize their own destruction of proletarian organizations, and rouse the agitated petty-bourgeoise to chauvinistic fervor on behalf of the fight against the revolutionary way out of the crisis.Communist pamphlet5. If a new spirit is to be infused into this old country, there is one thorny and contentious reform which must be tackled, and that is the humanization and galvanization of the B.B.C. Timidity here will bespeak canker and atrophy of the soul. The heart of Britain may be sound and of strong beat, for instance, but the British lion's roar at present is like that of Bottom in Shakespeare's Midsummer Night's Dream -- as gentle as any sucking dove. A virile new Britain cannot continue indefinitely to be traduced in the eyes or rather ears, of the world by the effete languors of Langham Place, brazenly masquerading as "standard English." When the Voice of Britain is heard at nine o'clock, better far and infinitely less ludicrous to hear aitches honestly dropped than the present priggish, inflated, inhibited, school-ma'amish arch braying of blameless bashful mewing maidens!Letter in Tribune每段文章的文句都有问题，遑论避免行文粗陋了。
但他们却有两点却是共同的：比喻陈腐和缺少精确性。
作者或者有某种想法却苦于表达，或者在不经意间传达了其他信息，又或者他根本不在乎他的字句是否表达了什么。
这种含混不清与全然无力的表达，是当今英语文章最显著的特点，而在任何政治性的写作中，更是莫此为甚。
一旦选中特定的论题，具体就化为抽象，几乎没人有能力思考说话的口吻，而这都已司空见惯。
文章的选词越来越少的考虑词本身的含义，反倒是越来越多的由短语堆砌而成，一如预制的鸡窝那样叠床架屋。
我将各式各样的手法罗列在下面，并且加上了具体的例子和评注，如此，文章的遣词造句将不再是问题：陈腐的比喻。
一个新造的比喻能够激发视觉联想从而帮助思考，但是从另一方面来说，那些技术上已经“老套”的比喻（例如钢铁般的意志）也已经成为普通词汇，不过仍可随意使用而不失生动。
但是此二者之间却充斥着那些早已丧失激发功能、用烂了的拙劣比喻，之所以仍在使用则仅仅由于他们省去人们自创新词的麻烦。
例如：Ring the changes on(用调包方式骗人), take up the cudgel for（打抱不平）, toe the line(听话), ride roughshod over（欺凌）, stand shoulder to shoulder with(并肩作战), play into the hands of(占便宜), no axe to grind（无个人企图）, grist to the mill（能赚钱）, fishing in troubled waters（浑水摸鱼）, on the order of the day（在议事日程上）, Achilles' heel（致命弱点）, swan song（最后作品）, hotbed(温床).很多人使用这些词都不明就里，（例如，什么叫做“断裂”？），并且相互矛盾的比喻经常掺杂在一起，很多作家根本就不关心自己在说什么是最明显不过的标志。
而一些比喻已经歪曲了自身的原始意义，意识到这一点的人则没有犯这个错误。
例如，toe the line经常写成tow the line；还有另一个例子，the hammer and the anvil，现在通常用来暗示最糟糕的砧板，不过在现实生活中砧板经常震坏了铁锤，那些作者从不会停下来思考他在说什么，从而避免将原始意义本末倒置。