白 露 为 霜 。 •苍苍:茂盛的样子
所 谓 伊 人 , •伊人:那人,指所爱的人
在 水 一 方 。 •溯洄:逆流而上 Sùhuí 溯 洄 从 之 , 流
道阻 且 长 。 •从:追寻 溯 游 从 之 , •阻:艰险 宛 在 水 中 央 。 •溯 游:顺流而下
•宛:好像、仿佛
洄:上水,逆
2021/3/11
尽翻身直到天光。
在河心小小洲上。 长和短水边荇菜,
好姑娘苗苗条条, 采荇人左采右采。
哥儿想和她成双。 好姑娘苗苗条条,
水荇菜长短不齐,
弹琴瑟迎她过来。
采荇菜左右东西。 水荇菜长长短短,
好姑娘苗苗条条, 采荇人左拣右拣。
追求她直到梦里
好姑娘苗苗条条,
娶她来钟鼓喧喧。
2021/3/11
(余冠英译)6
三、思读全诗,把握文意
2021/3/11
那人正在隔水滩。 逆着曲水去找她, 越走越高道儿难。 逆着直水去找她, 像在小小洲上水中间。
一片芦花照眼明, 太阳不出露水新。 心上人儿她在哪, 隔河对岸看得清。 逆着曲水去找她, 曲曲弯弯道儿拧。 逆着直水去找她, 好像藏身小岛水中心。
(余冠英译)
17
而对 不意这 可中首 及人诗 的的描 惆急写 怅切了 失追一 望求个 之和热 情可恋 。望者
1、本诗讲了一个什么故事? 写一个男子对一位女子的爱慕、思念和追求。 2、如何表现男主人公的相思之苦和追求过程?
2021/3/11
7
2021/3/11
憔一情
悴或意
而死十 雎
死,分 鸠
。另专 在
一一传
就的说
忧水中
思鸟是
不,一
食其种
,