下载文档原格式
文言文翻译自助餐一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)金濂，字宗瀚，山阳人。
永乐十六年进士，授御史。
宣德初，巡按广东，廉能最。
改按江西、浙江。
捕巨盗不获，坐免。
盗就执，乃复官。
尝言郡县吏贪浊，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。
帝嘉纳之，用荐迁陕西副使。
八年秋拜刑部尚书，侍经筵。
寻改户部尚书，进太子太保。
濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。
在刑部持法稍深。
及为户部，值兵兴财诎，颇厚敛以足用云。
1．捕巨盗不获，坐免。
盗就执，乃复官。
(3分)译文：2．如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。
(4分)译文：3．濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。
(3分)译文：二、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)元褒，字孝整，河南洛阳人也。
年十岁而孤，为诸兄所鞠养。
性友悌，善事诸兄。
及长，宽仁大度，涉猎书史。
开皇二年，拜安州总管。
岁余，徙原州总管。
有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。
商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。
使者簿责褒曰：‚何故利金而舍盗也？‛褒便即引咎，初无异词。
使者与褒俱诣京师，遂坐免官。
其盗寻发于他所。
4．有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。
(4分)译文：5．使者簿责褒曰：‚何故利金而舍盗也？‛(3分)译文：6．使者与褒俱诣京师，遂坐免官。
(3分)译文：答案1．逮捕大盗没有抓获，因此获罪被免职。
盗贼被擒获后，他才得以官复原职。
(采分点：‚坐‛‚执‛及语意通顺各1分，共3分)2．按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励。
(采分点：‚故事‛‚赉‛‚劝‛及语意通顺各1分，共4分) 3．金濂刚毅果断，有才干，所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。
(采分点：‚至‛‚接下‛及语意通顺各1分，共3分)4．有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。
【译文】此食店，乃吾乡一佳地也。
其内陈列各色美食，香气四溢，令人垂涎。
食客络绎不绝，皆为尝鲜而来。
店主热情周到，待客如亲，故生意兴隆，闻名遐迩。
【原文】此食店，吾乡之一佳地也。
其中陈列各色美食，香气扑鼻，令人垂涎。
食客络绎，皆欲尝鲜。
店主待客，热诚周至，如亲如友。
故其生意兴隆，声名远播。
【译文】食店之中，盛载佳肴，香飘数里，诱人欲滴。
顾客如流水，皆慕美味而来。
店主接待，殷勤备至，亲如家人。
是以其店生意旺盛，声誉远扬。
【原文】食店之内，载珍馐美馔，香飘万里，令人垂涎欲滴。
顾客往来如织，皆怀美食之念。
店主接待，殷勤备至，如家人之亲。
是以其店生意兴隆，名闻遐迩。
【译文】食店之中，盛载佳肴，香飘数里，诱人欲滴。
顾客络绎不绝，皆慕美食而来。
店主接待，热诚备至，亲如家人。
故其店生意兴隆，声誉远播。
【原文】食店之内，陈列各色美味，香气扑鼻，令人垂涎。
食客纷至沓来，皆欲一尝为快。
店主待客，亲切有加，如故人相逢。
是以其店生意兴隆，名扬四海。
【译文】食店之中，陈列各式佳肴，香气四溢，令人垂涎三尺。
食客络绎不绝，皆欲尝尽美食。
店主待客，亲切备至，如故友重逢。
故其店生意兴隆，名闻天下。
【原文】食店之内，盛载佳肴，香飘数里，诱人欲滴。
食客如云，皆慕美食而来。
店主接待，热诚周至，如亲如友。
是以其店生意兴隆，声名远播。
【译文】食店之中，盛载各色美食，香气四溢，令人垂涎。
食客如潮，皆怀美食之念。
店主待客，热情周到，亲如家人。
故其店生意兴隆，名闻遐迩。
【原文】食店之内，陈列珍馐，香气袭人，令人垂涎。
食客络绎不绝，皆欲一尝。
店主接待，亲切备至，如故人相逢。
是以其店生意兴隆，名扬四海。
【译文】食店之中，陈列美味，香气扑鼻，诱人欲滴。
食客络绎不绝，皆欲品尝。
店主接待，亲切周到，如故友重逢。
故其店生意兴隆，名闻天下。
能够自主进餐的文言文
1. 文言文中对于“吃饭”怎么说
文言文中对于“吃饭”是”用膳“。
注音：yòng shàn 释义：古语，吃饭的意思。
出处：《孽海花》第二回：“二人用膳已毕，洗脸漱口，茶房回说，马车已在门口伺候。
”
释义：二人用饮食完毕，洗干净脸漱口，茶房回说，马车已在门口等候。
在中国，用膳这个词语一般是皇家贵族使用，比如皇帝常说：“刚用完膳”。
以清朝为例。
清朝时，内务部下属有御厨、皇家茶馆、内饼房、酒醋房、菜库等。
其中御厨370余人，太监数十人。
宫廷用餐有一个规矩。
皇帝每天的食粮是:二十二斤板肉，十五斤菜肉，一斤猪油，两只羊，五只鸡，三只鸭，十九斤时令蔬菜，六十个萝卜，五个大头菜，五个干的和封闭的瓮菜和六斤大葱。
玉泉酒四两，酱清酱三斤，醋两斤。
扩展资料：吃饭的汉语词典解释：（1） [eat;have a meal]∶进食。
我们今晚在哪儿吃饭。
（2）[make a living]∶维持生活。
靠打猎吃饭。
亦作“吃饭”。
泛指生活或生存。
清袁枚《随园诗话》卷二：“ 苏州薛皆三进士有句云：‘人生只有修行好，天下无如吃饭难。
’” 瞿秋白《饿乡纪程》三：“各人吃饭问题的背后，都有世界经济现象映着。
”。
朝食之暇，友人邀予共赴酒肆。
及至，肴馔丰盛，香气扑鼻。
主人热情款待，举杯邀饮，谈笑风生。
余乃举箸大快朵颐，品味之间，心旷神怡。
乃作诗以记其事，曰：晨曦初照，餐霞满腹。
友朋相邀，共赴酒肆。
肴香扑鼻，味美无穷。
举杯畅饮，笑谈风生。
主人笑曰：“吾辈相聚，非但为酒，亦为欢也。
”余应声曰：“善。
”遂尽欢而散。
酒肆之中，座无虚席。
邻座客亦举箸而食，食罢，互相称赞。
一客曰：“此肴之美，非同凡响，真乃山珍海味也。
”一客笑曰：“君言过矣，此乃寻常之物，何来山珍海味之称？”一客曰：“吾尝山珍海味，然此肴之美，更胜一筹。
”言罢，众人皆笑。
酒过三巡，菜过五味，主人又命歌伎献歌。
歌伎轻启朱唇，婉转悠扬，余听之，心神俱醉。
主人见余神色，知其心动，遂命酒保再添美酒。
夜幕降临，酒肆灯火通明。
余与友人辞别，各归其家。
途中，余回味今日之宴，不禁感叹：“人生得此良辰美景，实为一大乐事也。
”【翻译】清晨时分，我享受着美味的早餐。
朋友邀请我一起去酒楼。
到了那里，菜肴丰富，香气扑鼻。
主人热情地招待我们，举杯邀请饮酒，谈笑风生。
我拿起筷子大快朵颐，在品尝的过程中，心情非常愉悦。
于是写诗来记录这件事，说道：清晨的阳光初照，我的肚子已经装满了美味的食物。
朋友们邀请我，一起去酒楼。
菜肴香气扑鼻，味道美妙无穷。
举杯畅饮，笑谈风生。
主人笑着说：“我们这些人相聚，不仅仅是为了酒，也是为了欢乐。
”我。
夫食肆者，民之口腹之所依，国之富强之基也。
古往今来，凡有都市，必有食肆。
是以食肆之盛，足以见一城之繁荣，一国之昌盛。
余游历四方，尝遍天下美食，独有一城之食肆，令人难以忘怀。
此食肆位于繁华街市，高楼林立，车水马龙。
入其门，但见华灯初上，红烛高照，热闹非凡。
店中布置雅致，画栋雕梁，金碧辉煌。
四壁挂满名人墨宝，古玩字画，琳琅满目。
客来宾至，纷纷赞叹不已。
食肆之中，共有三层，每层各有特色。
首层为大厅，宽敞明亮，可容纳百人。
厅中设红木桌椅，雕花木桌，椅背镶嵌玉石，光彩夺目。
大厅中央，设一巨大鱼缸，金鱼戏水，游刃有余。
壁上悬一巨幅书法，书曰：“食为天，味为本。
”此语道出食肆之真谛。
次层为雅座，专为贵宾而设。
雅座宽敞，装饰华丽，桌上摆放精致餐具，杯盘罗列，光彩照人。
座中设有茶几，供客人品茗、聊天。
壁上挂有名人字画，更有古董珍玩，令人目不暇接。
三层为包间，私密性强，专为宴请贵宾而设。
包间内装饰考究，古色古香，布置典雅。
桌椅精致，餐具高档，尽显尊贵。
墙上挂有名人字画，更有珍贵古董，彰显主人品味。
此食肆之美食，更是令人叹为观止。
其厨师技艺高超，精通烹饪之道。
选料讲究，烹饪精细，色香味俱佳。
菜品丰富，应有尽有，令人目不暇接。
夫一道菜，可品味人生。
此食肆之菜肴，独具匠心，寓意深远。
如“鱼跃龙门”，寓意平步青云；“金玉满堂”，寓意富贵吉祥；“龙腾虎跃”，寓意奋发向前。
此等佳肴，实乃食中珍品。
一日，余与友人相约至此食肆。
入店后，服务员热情周到，引领我们至包间。
宾主落座，点菜饮酒，欢声笑语。
菜品上桌，香气扑鼻，色香味俱佳。
余与友人品尝佳肴，畅谈人生，忘却世间烦恼。
餐毕，余与友人漫步街头，回味无穷。
此食肆之美味，犹如一城之繁华，令人陶醉。
余心潮澎湃，感慨万分：我国美食文化博大精深，此食肆之盛，足以见证。
总之，此食肆之美食，堪称一城之骄傲。
食肆之盛，美味之赞，令人流连忘返。
夫食肆者，国之瑰宝，民之福祉。
愿我国食肆之盛，永远流传，让世人共享美食之美。
日暮时分，闲步至小筑，炊烟袅袅，香气四溢。
遂至厨房，见厨娘正忙碌于案前，烹调佳肴。
锅铲翻飞，香气扑鼻，令人垂涎。
不多时，一桌丰盛之餐已呈现在眼前。
主人携宾客入座，酒杯轻碰，笑声盈盈。
肴馔繁多，皆出自厨娘之手，色香味俱佳。
有红烧肉之肥而不腻，清蒸鱼之鲜嫩可口，炒青菜之翠绿欲滴，更有那豆腐脑之滑嫩，令人回味无穷。
主人举杯邀客，曰：“今日幸得诸君光临，实乃吾辈之荣幸。
愿此酒能驱散忧愁，增添欢乐。
”宾客亦举杯相和，曰：“主人盛情，不胜感激。
愿君安好，愿吾等友谊长存。
”酒过三巡，菜过五味，主人命人取来果盘，内有鲜果、蜜饯，皆为时令之品。
宾客品鉴之余，赞不绝口。
主人见状，笑曰：“此乃山间之珍，愿与诸君共享。
”餐毕，主人携宾客至书房，命人烹茶。
茶香四溢，令人神清气爽。
宾客品茗之际，闲谈往事，谈笑风生。
主人曰：“人生如梦，转眼即逝。
今日相聚，实为难得。
愿吾等珍惜时光，共度余生。
”宾客亦感慨万分，曰：“主人之言甚是。
吾等当珍惜眼前人，共度美好时光。
”茶罢，宾客纷纷起身，道谢而别。
主人送至门外，目送宾客离去，心中感慨万千。
想昔日与宾客共度良辰美景，今日又得重逢，实乃人生一大幸事。
归家后，主人独自坐在庭院中，仰望星空，心中默念：“人生得此良友，何其有幸！”夜深了，主人洗漱完毕，躺在床上，思绪万千。
想今日之欢聚，犹如昨日，却又似隔世。
心中不禁感叹：“光阴似箭，日月如梭。
愿吾等友谊长存，共度余生。
”遂闭目养神，待到夜深人静，方才入睡。
梦中，与宾客重逢，共度美好时光。
醒来时，已是日出东方，新的一天又开始了。
此乃餐后闲话，略述一二。
人生得此良友，实为幸事。
愿吾等珍惜时光，共度余生。
古之饮食，不外乎五谷杂粮，然而其中之妙，亦非俗人所易窥。
今吾欲以文言文述之，以飨后世，望能共赏此味蕾之旅。
昔者，吾游于市井之间，见小吃摊前，人潮涌动，笑语喧哗。
乃知世间之小吃，实为民间之美食，味美而价廉，乃百姓之最爱。
吾尝过之，其名各异，味亦不同。
有油条香脆，如黄金丝缕；有豆腐脑滑嫩，似白玉凝脂；有煎饼果子，层层叠叠，犹如彩虹；有麻花香甜，入口即化，如蜜糖般甘美。
此等小吃，虽小，却足以慰藉人心。
油条，古称“油炸鬼”，乃早餐之佳品。
吾尝以豆浆为伴，油条为餐，食之，满口生香，回味无穷。
其制作之法，亦颇有趣。
先将面团揉至柔韧，再用油炸之，使其香脆可口。
油条之香，实为民间之美味。
豆腐脑，又称“豆花”，乃豆腐之一种。
其色白如雪，质滑如脂，入口即化。
吾尝以酱油、醋、蒜泥、香菜为佐，食之，鲜美可口，令人欲罢不能。
豆腐脑之制作，需先将黄豆磨成豆浆，再煮沸冷却，使之凝固成脑。
此乃民间之智慧，亦为美食之精髓。
煎饼果子，乃北方之小吃，以其制作之复杂，味道之独特，备受世人喜爱。
其制作之法，先将面糊摊成薄饼，再将鸡蛋液倒入饼中，煎至两面金黄，最后加入豆芽、黄瓜条、香菜等，卷之而成。
食之，外酥里嫩，口感丰富，实为早餐之佳选。
麻花，又称“油炸果子”，乃我国传统小吃之一。
其制作之法，先将面团揉至柔韧，再切成细条，油炸至金黄色。
麻花之香，如芝麻之味，入口即化，令人陶醉。
麻花之制作，需掌握火候，火候适宜，方能制作出美味的麻花。
此外，还有炸鸡柳、糖葫芦、豆沙饼、糯米鸡等，皆为民间之美食。
此等小吃，虽小，却蕴含着民间之智慧与情感，令人陶醉其中。
夫饮食之道，在于品味。
世间美食，皆可品味。
而小吃，更以其独特之风味，成为民间之美食。
吾愿与诸君共品此小吃之美，共享味蕾之旅。
愿诸君在品尝美食之际，亦能感悟人生之真谛，领略世间之美好。
高考文言文翻译专项训练一、【自助餐（一）刘基《尚节亭记》】12．把第I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）至于涉寒暑，蒙霜雪，而柯不改，叶不易，色苍苍而不变，有似乎临大节而不可夺之君子。
（5分）译文：（2）中立抱材未用，而早以节立志，是诚有大过人者，吾又安得不喜之哉！（5分）译文：二、【自助餐（二）《答李推官书》】13.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）足下之所嗜者如此，固无不善者。
抑耒之所闻，所谓能文者，岂谓其能奇哉？（4分）译文：（2）是故理胜者，文不期工而工；理诎者，巧为粉泽而隙间百出。
（3分）译文：（3）故预为足下陈之，愿无以仆之言质俚而不省也。
（3分）译文：三、【自助餐（三）《宋史﹒沈起传》】13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
(10分)(1)今由父疾而致罪，何以厚风教而劝天下之为人子者?(4分)译文：(2)田益辟，民相率以归，至立祠以报。
(3分)译文：(3)会韩绛城绥州不利，起亦罢知江宁府。
(3分)译文：四、【自助餐（五）《资治通鉴》】13．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）恐群臣不从，乃议大举伐齐，欲以胁众。
（３分）译文：（2）朝堂之忿，恐人人竞言，沮我大计，故以声色怖文武耳。
（４分）译文：（3）陛下欲宅中土，以经略四海，此周、汉之所以兴隆也。
（3分）译文：五、【自助餐（六）《关木匠传》】13.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）若状言有子可证者，今安在？译文：（2）县官壮而怜之，授以意，令以主谋归霍氏。
译文：（3）乡人曰：“囚耳，乌足道？”译文：六、【自助餐（十）《杏花书屋记》】13．把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）而士之得第，多以梦见此花为前兆。
此世俗不忘于荣名者为然。
（5分）译文：（2）向之所与同进者，一时富贵翕赫，其后有不知所在者。
一日，季子行至食堂，见炊烟袅袅，香气四溢。
食堂之中，学子纷纷，或执箸而食，或谈笑风生。
季子遂步入食堂，寻一空位，坐下而观。
食堂之东，有老者持勺，舀汤入碗。
汤沸如鼎，香气扑鼻，季子见之，心动不已。
老者见季子神色，知其意，遂倾汤入季子之碗。
季子尝之，汤味鲜美，回味无穷。
食堂之西，有少者炊饼，饼香扑鼻，色如黄金。
季子见之，亦心动不已。
少者见季子神色，知其意，遂赠饼一叠于季子。
季子食之，饼香满口，甘甜如蜜。
食堂之中，食者众多，季子观其食，或喜或忧，或嗟或叹。
季子心有所感，遂作诗曰：“食堂之中食者众，纷纷攘攘各不同。
老者持勺汤鲜美，少者炊饼饼如金。
喜者欢笑忧者泣，嗟者叹息叹者吟。
人生百态皆在此，唯吾心静独安宁。
”季子食毕，起身欲去。
食堂之中，众皆惊异，问季子：“君何去也？”季子答曰：“吾欲往学海，汲取知识，以充实己身。
食堂之食，虽美，然非吾所欲求也。
”众皆叹服，曰：“季子真君子也！不以食为念，而以学为重。
”季子笑而不语，步履从容，去矣。
季子去后，食堂之中，议论纷纷。
有曰：“季子之志，固非凡人所能及也。
”有曰：“季子之心，固非凡人所能解也。
”有曰：“季子之行，固非凡人所能效也。
”季子之行，虽简，然其意深远。
夫饮食者，人之所必需，然非人生之极致。
人生之极致，在于求知、在于行善、在于修身。
季子深知此理，故能不以食为念，而以学为重。
自此，季子益发勤学不辍，日积月累，终成一代宗师。
其学问传遍四海，名声远播，世人皆称其为“食堂君子”。
故夫食堂之食，虽美，然不足以论英雄。
英雄之所以为英雄，在于其志向之高远，在于其行为之高尚。
季子之行，虽不过一食堂之食，然其志向之高远，行为之高尚，已足以让人仰慕不已。
是以，吾人当以季子为楷模，不以饮食为念，而以学问为重，修身齐家治国平天下，方为人生之真谛也。
