翻译名家简介-朱生豪

著名翻译家朱生豪生平简介朱生豪，著名翻译家。

曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。

1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。

写有诗集多种，均毁于战火。

同时还在报刊上发表散文、小品文。

下面是店铺为大家整理的著名翻译家朱生豪生平简介，希望大家喜欢!朱生豪简介朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。

朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译，这个举动是震惊国内外的朋友。

下面，我们看看朱生豪简介。

朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系，因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑，其中创作了很多的诗歌作品。

朱生豪出生在一个落寞的小商人的家庭中，家境不算富裕甚至是可以用清贫来形容，但是朱生豪的读书成绩确是比较优秀，上大学都是通过奖学金的支撑度过。

在大学期间他对文学的热爱和诗歌的欣赏是受到很多同学和老师的赞扬，二十岁的朱生豪已经在别人的眼中是一个聪明伶俐，才华横溢的才子。

朱生豪简介中介绍在朱生豪大四的时间里结识了宋清如，成为了他的女朋友并且是今后的妻子。

随着朱生豪毕业，两人之间的感情都是通过书信进行维系。

在担任上海世界书局的编辑时，朱生豪就开始陆陆续续翻译了莎士比亚的作品，但是在1937年的时候由于战争在逃难的时候失去了之前翻译的原稿，这种情况对于朱生豪而言是比较悲痛的，自己的心血全没有了。

朱生豪并没有放弃翻译，选择重新来过，将遗失的部分重新翻译。

1942年的时候宋清如和朱生豪两人结婚，朱生豪失了业跟随宋清如回到了自己岳母家生活，在结婚之后宋清如负责生活中的柴米油盐，而朱生豪一心一意的投入在翻译的工作中，但是身体每况日下。

最终还是没有挨过疾病的困扰，离开了人间。

朱生豪情书朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事常常被后人津津乐道，这一段佳话是多少人羡慕和钦佩的。

朱生豪是著名的翻译家和莎翁是齐名，莎士比亚是不朽的那么朱生豪也是不朽的。

朱生豪“译莎”“醒来觉得甚是爱你”；“我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样”；“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉”……有人说，若世间的情话有十斗，朱生豪一人，便可独占八斗。

以一部《情书》“火出圈”，朱生豪也因此被誉为“世上最会写情话的人”。

无限的思念和爱慕，从笔端流出，装入信封，飞入宋清如的心中，也飞入无数人的梦中。

然而，他值得后人追忆的，远不止诗文才华和与妻子的这份鹣鲽情深。

他写给妻子的另一封信中说：“……某国人曾经说，中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。

”为洗刷祖国“无文化”之污名，他十年青灯黄卷，三译莎剧，手稿两次毁于战乱，最终为我们留下了31部半、180万字的莎剧译作。

1944年12月，有着“中国莎剧译文第一人”称号的翻译才子朱生豪抱憾谢世，年仅32岁。

他在遗作中借雅典历史悲愤呼告：“有一天，不远的一天，他们将用热血洗净被践踏的祖国的耻辱……”这是比“醒来觉得甚是爱你”更动人的告白。

朱生豪、宋清如夫妇像图源：文艺嘉兴一十年译莎，朱生豪为此付出了生命。

这是何等的情怀。

一切都始于1935年。

那一年，上海掀起一股旨在打破白色“文化围剿”、推介外国文艺的热潮，文化出版界称之为“翻译年”。

那一年，鲁迅说，现在最重要的是要有莎士比亚的译本。

在日本，莎士比亚、歌德……都有全集。

他希冀中国尽快接受西方文学优秀作品，体现出一种迫切的时代需求。

那一年，在上海世界书局担任英文编辑的朱生豪，也迎来了人生的一个转折点。

某一天，世界书局英文部负责人詹文浒对朱生豪说：“书局近来有个大任，要翻译莎士比亚全集，你来如何？”那一年，朱生豪仅23岁。

世界书局选择了朱生豪译莎，更是历史选择了他。

不曾想，这条译莎之路异常艰辛。

1936年，他正式提笔翻译，到1937年夏，已译完了莎翁多部戏剧，然而战火打断了翻译计划，先是“八一三”淞沪会战爆发，后又经历太平洋战争，朱生豪翻译的心血两度毁于日军炮火之中，何等悲痛！他濒临绝望的边缘。