Unit2翻译 高级职业英语读写教程3
- 格式:doc
- 大小:4.71 MB
- 文档页数:1
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今,很多年轻人不再选择“稳定”的工作,他们更愿意自主创业,依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源,创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活,从长远来看,对于国家更是一件好事,创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前,国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴(rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想,我称之为“中国梦”,其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
Unit 1 sectionA我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。
两年后,我出生了。
从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。
”不带上他,我是哪里也去不了的。
因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭,平时每天早上一道开车去海军航运中心,他们都在那里工作,吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以,父亲1991年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了,尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。
然而,不管我怎么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天,我问他:“你是不是想念爸爸?”他的嘴唇颤抖了几下,然后问我:“你怎么看,玛格丽特?他是我最好的朋友。
”接着,我俩都流下了眼泪。
六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着,因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里,继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今,他在那里生活了11年,在许多人的照料下,同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。
当然,母亲的话没错:可以有一个家,既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上,关照像吉米这样一个深爱又感激我的人,更加丰富了我的生活,其他任何东西都不能与之相比。
Of Course You’re Creative1对于我们很多人来说,“创造性”一词的周围有一堵墙,我们却在墙外边。
我们会申辩说,我们没有那份天赋,创造性非天才们莫属。
2但是,创造性并非是少数天之骄子才有的特殊天赋,或者是那种一个人要么有、要么没的灵光乍现。
在我所认识的最具创造性的人中有一位老妇人,她生活在加利福尼亚州一个偏僻的牧羊场内。
她是智利人,16 岁时嫁给一位美国船长,移居到了丈夫的国度,学会了他的语言。
她在那个偏僻且薄雾缭绕的海岸上安了家,过上了日子,创建了一片精神和经商兼顾的产业。
她买卖土地,接生孩子,在剪羊毛的时节得给30 个男人做饭。
她生了 5 个孩子,教他们读书、写字、骑马,还教他们在海洋里像海豹那样舒适自在地游泳。
看到她90 高龄还能爬到屋后的山丘上去看日落的海景,你会心潮澎拜、叹服不已。
3除了出于需要、爱心和巨大的勇气而自学的那点知识,她是个没有接受过多少教育的女人。
但是,她从不辜负自己并且还总能超越一点,因而明白了自己是个什么样的人,并将之自如地应用于自己和他人——那便是创造力。
4如果把创造力想象成是随便发生的事那就错了。
创造的能力是人类固有的,但是运用这种能力是件艰苦的工作。
那不是作为嗜好或是通过“上上课”、“忙个不停”就能做到的。
创造性是带有方向性的工作,是朝着某个理想做出的持续努力。
5当代天文学之父威廉姆·赫歇耳爵士着手制作世界上最精密的望远镜时,他得先学习如何磨制镜片、如何给镜片泡光。
虽然经过数月的努力,他的第一块镜片仍不完美。
他尝试了两百次才制作出一架自己满意的望远镜。
勃拉姆斯花了近20 年的时间才创作出他的《第一交响乐》。
6我们也许没有造桥、写诗或发现新星的天赋,但如果我们不想浅薄地活着,想过富有创造性的生活,我们就必须工作、再工作,以展示自己如何理解活着的意义。
工作本身可能很平凡,但是如果它能激发快乐、好奇心、创新发明,那么我们运用的力量就与天才无异。
When courage triumphed over fear当勇气战胜恐惧1.I know what courage looks like. I saw it on a flight Itook six years ago, and only now can I speak of itwithout tears filling my eyes at the memory.我知道勇气是什么样子。
我六年前在乘坐的一架航班上就见识了。
只到现在,凭记忆述说这件事的时候,我才不致热泪盈眶。
2.When our plane left New York that Friday morning,we were a talkative, high-energy group.The early-morning transcontinental flight hosted mainly professional people going to San Fra ncisco for a day or two of business. As I looked around, Isaw lots of designer suites, CEO-leve l expensive haircuts, designer briefcases and all thetrimmings of lofty business travelers. I se ttled back with my paperback novel for some lightreading and the brief flight ahead.那是星期五的早上,当我们的飞机从纽约起飞时,我们这帮人还高谈阔论、劲头十足。
这趟横贯大陆的清晨航班主要搭载了一些前往旧金山出差一两天的职业人士。
我向四周打量一下,看到的多是名贵西装、经理人式的考究发型、名牌公文包以及气宇轩昂的商务旅行者们的各种装束。
UNIT TWO成功演讲之道
(Translated by zhongalan_lht)
不断有研究表明,人们比死都害怕当众公开发言。
但是,众多的学术和公司活动都少不了要公开演讲,以至于当众发言成为不可避免。
本文就如何成功地公开演讲提出一些建议。
心中牢记目标在你开始演讲之前,先坐下来好好地想一想。
演讲的真正目的是什么?听众的期望是什么?在你看来,听众从你的演示主题中能得到的最大的收获是什么?记住:即使人们要求你分享信息,但仅仅传递信息几乎是难以令听众满意的。
尽可能了解听众在你开始构思你的演讲内容之前,你有必要问自己许多基本问题,以期望成为那些听你演讲的听众心目中最好的演讲者。
最起码,你要回答一些最基本要素的问题(“W”的问题),如听众是谁?演讲活动的目的是什么?演讲在什么时间、什么地点进行?
内容,内容,内容!不管你演讲发挥得多么好,也不管你有多专业和精美的视觉辅助手段,如果你的演讲没有实实在在的内容为依据,演讲照样不会成功。
然而,内容一定要简洁。
这就需要你事前的策划和安排,你要考虑清楚什么要讲,什么不要讲,你的演讲的核心内容是什么。
恰当的彩色图表也许有助于你做到这点,这些颜色有益于说服听众,激发他们的兴趣。
常用图表如下:
饼形图用于表示百分比。
饼块要限制在4-6块之内,并把最重要的一块用颜色标注或把它凸显出来。
柱形图用于表现数量随着时间而发生的变化。
柱条最好要限制在4-8条之内。
线形图用于显示趋势。
例如,以下就是一个显示我们的销售逐年上升,呈现好的发展趋势的简单的线形图。
图中后面出现了一个箭头以强调这一点:我们的前途光明!
讲故事的艺术好的演讲必然有故事。
好的演讲者用故事,常常是亲身体验的故事,来阐述他们的观点。
对观众而言,故事容易记住。
如果你希望你的听众记得你的演讲内容,那么设法使你的故事与听众有关且难忘。
此外,好的故事开头有趣而明晰,中间富含发人深省而趣味浓厚的内容,结论清晰而有逻辑。
我曾见过一些演讲。
这些演讲讲得一般般、图表也一般般,但还算是成功的演讲,因为演讲者以一种简明而清晰的方式讲述相关的故事来支持他的观点。
自信怎样才能获得自信呢?你对你的演讲材料越熟悉,你就越不会紧张。
我们害怕我们所未知的事物。
当你没有了未知的东西,减少了焦虑和紧张,自信自然而然就取代了你的焦虑了。
April. 13, 2013。