埃斯内尔老师为什么要送肖 邦一个盛满祖国泥土的银杯?
完成小训练:为这群不得不分离的亲友设计语言
同学说:‚即使你远在他乡, ‛
“即使你远在他乡,你永远是波兰人民的儿子。‛ ‚即使你远在他乡,我们永远会心心相印,我们 ‘天涯若比邻’ ‛ ‚即使你远在他乡,也不能把我们忘记。‛ ‚即使你远在他乡,我也会日日夜夜地想念你的。‛ ‚即使你远在他乡,我们也会永远记住这一刻。‛ ‚即使你远在他乡,也不要忘记自己的祖国母亲。‛ ……
即使你远在他乡
不论你在哪里逗留, 不论你在哪里流浪, 愿你永远不会把祖国遗忘, 愿你怀着一颗温暖志诚的心, 永远不停对祖国的爱!
埃斯内尔紧紧地握住肖邦的 手说:“孩子,无论你走在哪里, 都不要忘记自己的祖国啊!”
这时,埃斯内尔又捧过一只闪闪 发光的银杯,深情地对肖邦说:“这里 装的是祖国波兰的泥土,它是我们送 给你的特殊礼物,请收下吧!”
同学说:‚即使你远在他乡, ‛
“即使你远在他乡,你永远是波兰人民的儿子。‛ ‚即使你远在他乡,我们永远会心心相印,我们 ‘天涯若比邻’ ‛ ‚即使你远在他乡,也不能把我们忘记。‛ ‚即使你远在他乡,我也会日日夜夜地想念你的。‛ ‚即使你远在他乡,我们也会永远记住这一刻。‛ ‚即使你远在他乡,也不要忘记自己的祖国母亲。‛ ……
即使你远在他乡,愿你不忘波兰母亲。不论你在 哪里逗留,愿你不要放下手中的武器…… 即使你远在他乡,愿你不会把母亲遗忘;即使你 远在他乡,愿你不要把仇恨遗忘;即使你远在他乡, 愿你不会把音乐抛弃。在今后的日子里,你要勇敢 地活着,用你的每一尊大炮,把沙皇轰倒。 即使你远在他乡,也要把波兰的泥土带在身旁; 即使你远在他乡,也要把‚母亲‛记在心上;即使 你远在他乡,也不要忘记吹响进攻的号角…… 即使你远在他乡,漂泊流浪;即使你远在他乡, 愤怒悲伤;即使你远在他乡,触目感伤;都不要把 母亲遗忘…… 不论你在世界哪个角落,不论你幸福或者悲伤, 不论你富裕还是贫穷。愿你不要忘记苦难的祖国母 亲,不要忘记波兰是你永远的家……