傲慢与偏见中反讽艺术的运用
- 格式:doc
- 大小:32.50 KB
- 文档页数:4
反讽手法在《傲慢与偏见》翻译中的运用在《傲慢与偏见》中,小说家简·奥斯汀巧妙地运用了反讽手法来讽刺社会上的偏见和傲慢态度。
以下是一些例子:
1. "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."(译:“众所周知的一个真理,拥有财产的单身男人一定需要妻子。
”)这句名言是小说开头的第一句,但是读者会很快发现,这句话并不完全是真理。
这个反讽的开始揭示了小说中关于婚姻观念的艰苦,也讽刺了人们对于物质财富的崇拜。
2. Mr. Collins慈善地称赞他自己是“慈善事业的庇护者”("patron and defender of all charities"),但他实际上对慈善事业一无所知。
(译:“慈善事业”的庇护者和捐助人)
这个反讽揭示了Collins先生自负的本性,并嘲笑了他虚伪地标榜自己为慈善事业服务。
3. Lady Catherine de Bourgh自称“强有力的想法”("strongly marked")(译:“强烈的智慧头脑”)。
然而,读者在小说中了解到,她的眼光狭隘、傲慢自大,并不值得尊敬。
(译:“强烈的智慧头脑”)这些例子都展示了奥斯汀如何在小说中利用反讽来讽刺人们的偏见和傲慢态度,同时也给了读者一个有趣的思考角度。
析《傲慢与偏见》中反讽话语的讽刺幽默诗学效果《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一,被誉为文学史上的一部经典之作。
该小说通过描写主人公伊丽莎白和达西之间的故事,揭示了当时英国社会阶层分化和道德观念的弊端。
其中,反讽作为一种特殊的修辞手法,在小说的语言运用中发挥着重要的作用,起到了讽刺和幽默的诗学效果。
反讽是一种修辞手法,主要通过上下文的关系,以一种看似矛盾、不合逻辑的方式表达作者的真实意图。
在《傲慢与偏见》中,反讽话语频繁地出现,构成了小说语言的重要组成部分。
例如,当伊丽莎白听到达西向她表白时,她的回答是:“我毫不怀疑您会是个极其出色的未婚夫,但如果您的才华能和您的人品一样出众的话,我相信您会是个非常幸福的人。
”这个回答既表达了伊丽莎白对达西的感情,又暗示了达西的才华和人品并不相符,形成了一种明显的反讽。
反讽话语在小说中还被用来讽刺和幽默。
例如,当伊丽莎白听到简向她说了一番关于婚姻应该建立在爱情基础上的话后,她的回答是:“您的话很有道理,但如果我们不考虑爱情,那么婚姻是否就会变得毫无意义了呢?”这个回答既表达了伊丽莎白对简观点的赞同,又通过反讽的方式暗示了婚姻不应该仅仅建立在爱情的基础上,从而起到了幽默的效果。
此外,反讽还在小说中被用来揭示社会阶层之间的差距和道德观念的不一致。
例如,当伊丽莎白和达西第一次见面时,达西表现出了傲慢和偏见,而伊丽莎白则表现出了傲慢和偏见。
这个场景既表达了作者对当时英国社会阶层分化的不满,又通过反讽的方式暗示了伊丽莎白和达西之间道德观念的不一致,起到了讽刺的效果。
综上所述,反讽作为《傲慢与偏见》中一种特殊的修辞手法,起到了很好的讽刺和幽默的诗学效果。
它通过上下文的关系,以一种看似矛盾、不合逻辑的方式表达作者的真实意图,揭示了当时英国社会阶层之间的差距和道德观念的不一致,起到了增强小说语言表现力的作用。
试析《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用《傲慢与偏见》是英国文学史上的经典小说之一,它以幽默反讽的手法展现了当时英国社会的种种丑恶与荒诞。
本文旨在探讨小说中幽默反讽的运用。
首先,“傲慢与偏见”这个题目本身就是一种反讽,它在表面上指的是伊丽莎白和达西的性格缺陷,但实际上也是对当时社会普遍存在的爵位和阶级压制的一种讽刺。
在小说中,达西和他的姐姐怀特侯爵夫人都十分傲慢自大,但这种傲慢往往是建立在金钱和权利的基础上,他们甚至看不起自己社会地位以下的人。
反之,伊丽莎白对达西的偏见也是建立在对他的社会地位以及对其傲慢的反感上。
这种反讽的手法巧妙地揭示了当时英国社会中阶级和人性的缺陷。
其次,作者简·奥斯汀通过小说中的人物形象和对话语言的描写刻画出了许多荒谬可笑的事情。
例如,达西在第一次认识伊丽莎白时,因她的家庭和背景而对其产生了偏见,并且在追求伊丽莎白时,一再遭到伊丽莎白的拒绝,这种情节本身就十分荒谬可笑。
此外,小说中的许多场景都充满了反讽的意味,比如班纳特家的女儿们比赛谁能最快地读完小书的场面,以及莱西的搭讪等等。
这些都在讽刺英国社会中存在的愚昧和荒谬。
最后,小说中的幽默反讽也体现在了作者对形象的描述上。
作者通过对人物的描述,巧妙地反讽了人物的性格和品性。
比如班纳特夫人和赫斯脱夫人这两个人物,也都是非常好笑的形象。
班纳特夫人虚荣、爱说闲话,而赫斯脱夫人则喜欢夸夸其谈、爱班师。
作者用一种温和而幽默的语气来描绘它们,这种反讽不仅呈现了人物的荒诞可笑,也更深入地反映了英国社会的一些个性和特点。
总的来说,对于小说《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用,简·奥斯汀用她幽默风趣的语言表达出当时英国社会种种丑恶和愚昧,这种幽默反讽一方面是对社会现实的嘲讽和揭露,另一方面也是对读者的启示和教育。
正是因为这种独特的表达方式,使得《傲慢与偏见》成为了英国文学中一部经典的幽默小说。
《电影《傲慢与偏见》中的反讽艺术》篇一一、引言电影《傲慢与偏见》改编自简·奥斯汀的同名经典小说,通过细腻的人物刻画和情节设计,展现了19世纪英国乡村的社交风貌和人们的情感纠葛。
在这部作品中,反讽作为一种重要的艺术手法,被导演巧妙地运用,为影片增添了丰富的层次感和深刻的内涵。
本文将从电影的角度,深入探讨《傲慢与偏见》中的反讽艺术。
二、反讽在电影人物塑造中的应用1. 人物性格的反讽电影中,达西先生和伊丽莎白·班纳特的性格塑造充分运用了反讽手法。
达西先生初出场时显得傲慢无礼,但随着时间的推移,观众逐渐发现他内心的善良和真诚。
这种表面傲慢与内心善良的反讽,使人物形象更加立体。
伊丽莎白·班纳特则是一个聪明、独立的女性形象,她对达西先生的误解和偏见逐渐消除,最终实现了对爱情和婚姻的独立思考。
2. 人物关系的反讽电影中的人物关系也充满了反讽。
表面上,班纳特家族的生活看似贫苦,但家庭成员之间却充满了关爱和支持。
而那些看似富有的绅士和贵族,内心却充满了虚荣和自私。
这种表面与内心的反讽,使观众对人物关系有了更深刻的理解。
三、反讽在电影情节设计中的应用1. 情节发展的反讽电影《傲慢与偏见》的情节发展也充满了反讽。
例如,达西先生对伊丽莎白的爱情表白被拒绝后,伊丽莎白对达西的偏见逐渐消除。
这种表面上的拒绝与内心逐渐接纳的反讽,使情节发展更加引人入胜。
2. 社会背景的反讽电影通过对19世纪英国乡村社会背景的描绘,揭示了当时社会的阶级观念、婚姻观念以及女性地位等问题。
在这样一个社会中,达西和伊丽莎白的爱情故事充满了反讽。
他们通过相互理解和支持,最终实现了对爱情和婚姻的独立思考,这种个人与社会背景的反讽,使影片具有了更深刻的社会意义。
四、反讽的艺术效果电影《傲慢与偏见》中的反讽艺术使影片更具魅力。
通过人物性格、人物关系、情节发展和社会背景的反讽,影片为观众呈现了一个充满矛盾和冲突的世界。
这种矛盾和冲突使人物形象更加立体,情节发展更加引人入胜,同时也使影片具有了深刻的社会意义。
试析《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作之一,小说运用了丰富的幽默和反讽手法,让读者在阅读中不仅能够欣赏到细腻的描写和真实的人物形象,同时也能够领略到作者聪明机智的一面。
下面,我将从几个方面分析《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用。
第一,人物形象的幽默反讽。
小说中,作者巧妙地塑造了一系列生动有趣的人物形象,通过他们的言行举止来展现他们的个性和性格特点,并运用幽默的手法进行反讽。
书中的女主人公伊丽莎白·班纳特就是一个机智幽默的人物,她善于以自嘲的方式显露自己的优势和缺陷,使得读者在欣赏她的智慧和机智时也会被她的幽默所吸引。
与伊丽莎白相反的是达西先生,他以傲慢的形象出现,但在他的“伪装”下也隐藏着一个善良而深情的内心。
通过这些人物形象的对比和矛盾,作者成功地营造出幽默的氛围。
第二,对社会习俗的幽默反讽。
在小说中,作者通过对社会习俗的嘲讽和揭示展示了她对封建礼教的批判态度。
书中的曼斯菲尔德夫人就是一个典型的乡绅夫人,她过度追求阶级地位和表面的面子,从而在别人眼中形成了荒谬可笑的形象。
书中还有一系列婚姻问题上的幽默描写,如卢卡斯夫人宣传他的女儿简在刘易斯·德拜舅舅的遗嘱里得到了大笔财产,但实际上这只是个误会,令人啼笑皆非。
通过幽默的反讽手法,作者将封建礼教中的虚伪和荒谬展现无遗。
对人性的幽默反讽。
小说中的幽默并不仅限于表面的笑料,而是更深层次地揭示了人性的弱点和荒谬之处。
书中的班纳特夫妇就是一个典型的幽默形象,他们鲁莽冲动,言行不慎,时常做出令人哭笑不得的事情。
而且,小说中对于人性的幽默反讽还体现在对于爱情的揭示上。
伊丽莎白以她独特的眼光对自己周围的人和事做出评判,与达西的爱情之间的曲折道路也令人捧腹。
通过这些幽默的反讽,作者让读者意识到自己和他人的种种矛盾和荒谬,以及人们在追求幸福时的盲目和傲慢。
简·奥斯汀的《傲慢与偏见》中充满了幽默和反讽的元素,这些元素既是对现实社会中各种不合理现象的讽刺和批判,也是作者对人性和生活的理性观察和思考。
浅议《傲慢与偏见》中反讽的运用摘要:本文通过分析简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》,让读者领会到它是作者成功运用反讽的典范之作。
这种讽刺艺术在人物刻画和情节发展中起到了决定性的作用。
关键词:反讽、人物刻画、情节简·奥斯汀(1775-1817)是英国十九世纪初的小说家,她在英国文学史上占有重要而持久的地位。
奥斯汀一生所写的六部精彩小说,已成为纯正英语的典范。
其代表作《傲慢与偏见》被毛姆列入世界十大小说名著。
这部小说写成于1796年,原书标题为《第一印象》,后经过作改写并于1813年用现名发表。
该书是奥斯汀最成功的,也是最受欢迎的作品。
故事围绕女主人公伊丽莎白·班纳特和男主人公达西及另一对人物简·班纳特和查尔斯·彬格莱展开。
主人公们平凡生活的起起落落——喝茶、访客、散步、舞会、聊天以及其他既是意料之外又在情理之中的插曲——最终导致了两对主人公的幸福结合。
《傲慢与偏见》是奥斯汀成功运用反讽的典范之作。
反讽在人物刻画与情节发展中起到了决定性的作用,对话中词语上的反讽以及情景或戏剧性反讽都值得注意。
反讽,即事与愿违的事情.通过运用这一手法.我们看到了班纳特太太的愚蠢和伊丽莎白对达西的嘲笑。
从情节发展来看,整个故事似乎是由诸多的反讽组成的。
故事开头,达西和伊丽莎白都对双方持否定态度。
此后反讽一个接着一个地出现出,相互的厌恶变成了彼此的吸引,言辞的争吵变成了各自的自责,有意的摆脱变成了不期而至而又求之不得的相聚,傲慢变成了谦恭,被误解的变成了悔改的。
在其他人物身上,反讽也比比皆是。
科林斯先生向一个求婚却又与别另一个成婚,彬格莱小组为了网住自己的至爱而极力抵毁情故,却使自己的爱人对情敌产生了更大的兴趣。
班纳特先生忽视对女儿的管教,尤其对小女儿不耐烦,结果小女儿与人私奔给了他应有的惩罚。
威克汉姆的谎言导致自己本性的暴露,德·鲍夫人对伊丽莎白和达西婚姻的干涉却燃起了达西的希望,促成了他们最终的结合。
《傲慢与偏见》中的反讽艺术运用探究作者:刘鑫来源:《读天下》2018年第21期摘要:本文基于笔者的学术研究和翻阅资料,先是明确了反讽的定义,然后从语言、情境和戏剧性三个角度出发,分别选取了三个相对具有代表性的段落,来阐述反讽艺术在《傲慢与偏见》中的应用。
关键词:《傲慢与偏见》;反讽艺术;运用;阐述《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作,全书主要描写了十八世纪英国乡绅家族背景下的婚姻与爱情。
奥斯汀一反当时庸俗感伤的英国文坛现状,以活泼轻快的文风和辛辣直率的反讽而深受读者欢迎,并为之后19世纪现实主义小说的创作巅峰作了一定的铺垫。
一、何谓“反讽”反讽在日常用语以及文学作品中普遍存在,包括文字语言反讽、故事情境反讽和戏剧性反讽。
通过对大量文学作品中的反讽艺术进行分析,我们能够发现:首先,每种反讽的识解都包括一个认知参照点和一条心理路径。
读者在阅读的时候会首先注意到这个参照点,继而从参照点开始沿着心理路径找到作者的反讽意图;其次,在故事情境反讽中,其参照点是某一人物的期望,心理路径是该期望与情节的真实发展的矛盾;第三,戏剧性反讽识解的参照点为人物对外界的认知,心理路径是该人物的认知与读者认知之间的矛盾。
此外,反讽语具有经济性,动态性和凸显性的认知特征。
同时,反讽艺术的运用是《傲慢与偏见》中重要的叙事特色之一。
小说中反讽特色的注入使其人物个性生动传神,情节主题鲜明有趣,也使得本书在世界文坛名垂青史。
二、反讽艺术在《傲慢与偏见》中的运用(一)文字语言反讽“It is a truth universally acknowledged that a si ngle man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of someone or other of their daughters.(Austin,2004,p.1)”这一句既是整个故事的开始,也是运用反讽技巧的第一个地方。
试析《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一,也是一部以幽默和讽刺为特点的小说。
小说通过对人物、对话和情节的幽默处理,揭示了社会守旧观念和人性的无奈,并以此展现了作者的批判意识和人生观。
在小说中,幽默反讽的运用十分巧妙,既能让读者捧腹大笑,又能让读者对现实社会做一番思考。
在人物塑造上,《傲慢与偏见》运用了丰富多样的幽默形式来揭示人物的缺点和局限性。
最典型的例子就是达西先生和伊丽莎白。
达西先生被描绘为一个高傲自大的贵族,但他的高傲却是基于他对社会确实具有的优势地位的认可。
奥斯汀通过伊丽莎白和达西的对话,展现了达西先生自我价值判定高得令人发指的一面,并在这种高傲中暗示出贵族阶级中的弊端。
而伊丽莎白则是一个明理又智慧的女性,她对达西的傲慢态度展现出她的洞察力和独立思考能力。
通过这两个形象,作者在幽默中反讽了高贵与智慧、自我尊重与他人尊重之间的关系。
在对话和情节上,作者巧妙地利用幽默来揭示人们的偏见和短视。
在小说中,卢卡斯夫妇和柯林斯先生成为了幽默的对象。
卢卡斯夫妇总是以社交场合的公正仲裁者的身份出现,但他们却以自己的标准来评价他人。
同样,柯林斯先生是一个抱着婚姻观念和社会地位观念的拜金主义者,他的做法和言谈举止通过幽默的处理被揭示出来。
这些人物在小说中的幽默形象,彰显了人们在社会底层和上层的固定思维模式,剖析了人性的浅薄与爱慕虚荣心。
在情节安排上,《傲慢与偏见》也运用了幽默反讽手法。
伊丽莎白和达西的相遇和误会。
他们在第一次舞会上的冲突以及后来彼此的误会和解释,展现了两个年轻人在傲慢的面具下的真实性格,也加深了他们感情的发展和理解。
这种情节的安排通过幽默的方式揭示了社会角色和人性的曲解与刻板印象,并让读者在阅读中体会到了作者对于人性和情感的深入洞察。
试析《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用《傲慢与偏见》是英国文学家简·奥斯汀的代表作之一,作品中运用了大量的幽默反讽手法,使小说成为了19世纪英国文学的经典之一。
幽默反讽在小说中的精彩运用不仅丰富了作品的情感和氛围,也为角色塑造和情节推进增添了魅力。
本文将试析《傲慢与偏见》中幽默反讽的运用,探讨其作用和意义。
小说中的幽默反讽主要体现在对人物性格的描绘上。
作者通过对角色言行举止的描写,巧妙地运用幽默反讽手法来暴露人物的本质和内心世界。
小说中的伊丽莎白·班内特和达西先生之间的对话便充满了幽默反讽的元素。
在小说中,伊丽莎白以其聪明机智和敏锐的观察力,善于通过幽默反讽来戳穿他人的虚伪和自负。
而达西先生则是一个自大、高傲的角色,他的言谈举止处处流露出对他人的傲慢态度。
作者通过对话和事件的安排,将两人之间的冲突和矛盾,以及其背后的种种笑料和荒谬之处展现得淋漓尽致。
这种幽默反讽的手法有力地揭示了人物的性格特点,增加了作品的趣味性和可读性。
幽默反讽在小说中还常常被用来对社会风气和人际关系进行讽刺和挖苦。
作者通过对人物行为和社会现象的批判来传达自己对当时社会的看法,呈现了一种辛辣的幽默和讥讽。
在小说中,作者对当时英国上层社会的虚伪和虚荣进行了揭露和讽刺,通过对人物言行的描写,展现了社会风气和人际关系的种种荒谬和荒唐。
在达西家的舞会上,作者通过对班内特家姐妹在舞会上的丑态和滑稽表现进行讽刺,暴露了当时英国上流社会的虚荣和假意。
通过这种讥讽的手法,作者不仅传达了自己的价值观和观点,也为小说增添了一种讽刺和挖苦的趣味。
小说中的幽默反讽还常常被用来对爱情和婚姻进行讽刺和揭示。
作者通过对人物对话和行为的描写,以及对人物心理的刻画,表现了当时社会对爱情和婚姻的陈规陈规和虚伪面目。
在小说中,作者通过对班内特家庭的生活和婚姻状况的描写,暴露了当时社会对婚姻的功利和虚伪。
在班内特家姐妹的婚姻问题上,作者通过幽默反讽手法,揭示了当时爱情观念的狭隘和功利性,以及对婚姻的盲目崇拜和迷失。
《傲慢与偏见》的反讽艺术
摘要:作为19 世纪英国文学界最受读者欢迎的作家, 简奥斯丁以其作品中轻松诙谐的喜剧艺术、细致入微的反讽风格而备受世人喜爱。
傲慢与偏见作为简奥斯丁反讽艺术使用最完美、最富有幽默性语言的经典作品, 以它为代表解读作者的作品风格。
傲慢与偏见是奥斯丁借助反讽手法悉心雕凿的艺术精品, 它对于反讽的使用主要体现在四大方面: 一、以反讽表现主题; 二、以反讽刻画人物; 三、以反讽组织情节;四、以组织反讽语言。
反讽使该小说成为一部具有浓厚喜剧色彩的现实主义杰作。
关键词:反讽;主题;人物塑造;构思;语言
1、介绍
反讽:使用与你真实的意思相反的词来表达,往往作为一个笑话和带着语气来显示它。
讽刺:批评一个人,一个想法或一个机构时,你用幽默来显示他们的缺点或弱点;一件文学作品使用这种类型的批评的方式。
简奥斯丁继承了欧洲文学的反讽传统, 以高度的艺术自觉, 创造了打上她个性烙印的更加成熟和更加精炼的反讽艺术, 构筑了一部又一部反讽艺术的精品—《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《诺桑觉寺》、《曼斯斐尔德庄园》、《爱玛》、《劝导》。
在这6 部完整的作品中, 反讽贯穿始终,是其最显著地、精彩地区别于其他作家的主要艺术特征。
通过她的小说,我们不仅可以看到反讽的语调、嘲弄挖苦的文字,而且在塑造人物、安排情节、表现主题诸方面, 她都自觉地以反讽为手段; 以至于人们把反讽看成是奥斯丁理解和评价生活的满意的载体, 当作她的小说的基调和风格的标志。
下面试从主题、人物、情节、语言等方面来分析、探索反讽在《傲慢与偏见》的使用和功能。
2、反讽的使用主要体现在四大方面
2.1以反讽表现主题
奥斯丁通过《傲慢与偏见》运用反讽批评了当时社会一味追求金钱和地位的婚姻观.开篇第一句“凡有产业的单身汉,总要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理”[1]看似是对事实的描述,可能会引起读者的广泛认同。
但紧接着却说“这样的单身汉……人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产”,这个开头影射了贝奈特太太一直想把五个如花似玉的女儿嫁给有钱人的想法;如此看来,不是有钱的单身汉非得娶位太太,而是单身的女儿总要嫁个有钱的单身男子。
作者在全书中以班纳特家的三位小姐和一位表侄的婚姻来验证这条“真理”的真理性。
这种“证明”实际上是揭穿了这一婚姻的实质:赤裸裸的金
钱婚姻。
2.1.1柯林斯和夏洛特的婚姻
柯林斯先生“现在已经有了一幢好房子,一笔可观的收入,想要结婚了。
他……原是想要在他们府上找个太太……为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧”[1]。
求婚词中充满了滑稽,三条结婚的理由丝毫未提及婚姻的前提———“爱”。
更具讽刺意味的是,在遭拒两天后,柯林斯先生却向另一位女士夏洛特成功地求了婚。
虽然夏洛特知道这位先生“既不通情达理,又不讨人喜爱,同他相处实在是件讨厌的事,他对她的爱也一定是空中楼阁”,不过还是要他做丈夫,因为“大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子,总是把结婚当作仅有的一条体面的退路”[1] 。
柯林斯和夏洛特的婚姻完完全全是个人追求屈从于社会利益的表现。
2.1.2威克姆和莉迪亚的婚姻
威克姆把爱情纯粹看作是获得财富的工具。
,莉迪亚是一个思想空虚、头脑简单的人,她喜爱卖弄风情、追求自己的享乐和兴奋。
他俩私奔不是为了追求爱情,而是威克姆出于逃避债务,同时在出逃过程中有个女人陪伴而已。
结果在达西用金钱帮助威克姆还债并给了他们一笔钱以后,威克姆才同意和莉迪亚结婚。
可见,威克姆和莉迪亚的婚姻就是对一味追求情欲诱惑和拜金主义的婚姻的一种反讽。
2.2以反讽塑造人物
塑造典型人物是现实主义小说的基本特点,作为现实主义杰作的《傲慢与偏见》,塑造了栩栩如生、性格鲜明的人物。
2.2.1对班纳特太太的反讽
班纳特太太是一个“智力贫乏、孤陋寡闻、喜怒无常”[1]的女人,“她生平的大事就是嫁女儿;她生平最大的安慰就是访友拜客和打听新闻。
”[1] 在伊丽莎白拒绝了柯林斯牧师的求婚,结果这位“有钱的单身汉”转眼被邻村卢卡斯家的女儿抢了去的时候,班纳特太太在这一打击下病倒了—至少她自己觉得是病了,与其说是为女儿的出路担心,倒不如说是为了自己的受挫。
她还因为这件事在刚开始的一周,见到她女儿就责备她。
2.2.2.对柯林斯牧师的反讽
柯斯林是个集自负和谦卑于一身的蠢汉,他一方面对贵族德布尔夫人自卑自贱,另一方面又对他人自命不凡,经常生活在妄自尊大的幻觉之中,两个特点相比,十分滑稽。
他尚未出场,就已在信中透出十足的市侩气;那笨拙、累赘而又装腔作势的文风把整个人栩栩如生得展现出来。
他一开口便马上把自己的自负、愚笨表现得淋漓尽致。
他像施舍好处的恩人似地宣布自己准备娶班家的一个女儿,以弥补由于继承财产而对其一家的损害。
柯林斯先生向伊丽莎白求婚时,他像宣读布道文一样虔诚而有条理,但也因此显得特别乏味和令人恶心。
2.3以反讽组织情节
奥斯丁的讽刺艺术,还运用在整部小说的构思中。
小说用很大的篇幅描写伊丽莎白和达西两个人之间曲折而具有反讽意味的爱情历程。
《傲慢与偏见》中的故事开头,达西和伊丽莎白都对双方持否定态度,在几次见面中,两人之间的误会逐渐加深,此后经历了一个接一个具有反讽意味的事件后,二人的相互排斥逐渐变成了相互吸引。
与当初的断言相背离,达西娶了伊丽莎白,而曾发誓决不嫁给达西的伊丽莎白,最后还是欣然做了达西夫人。
就在这几位“智者”受到现实嘲弄的同时,那位最可笑的“愚人”贝内特太太最后却被证明是最正确的。
毕竟“举世公认,有财产的单身汉都是要娶一位太太”[1],这种荒谬与真理的转化,尽管超越了一般意义上的是非观念,却体现了作者对生活的深刻体验。
简·奥斯丁运用反讽的笔调是为了向读者展示她的理性思考,使她的小说在思想性和艺术性上具有独特魅力。
2.4 反讽的语言
简·奥斯丁小说内涵的表现方式不是运用华丽的辞藻,而是透过理智的目光静静地观察着社会及人生,奥斯丁的语言是经过锤炼的,她常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征,并进而表现作品的主题,这种艺术创新使她的作品具有自己独特的魅力。
《傲慢与偏见》之所以成功,正是因为简·奥斯丁创造性地利用戏剧语言将处于两个极端的男女主人公糅合在了一起,在塑造伊丽莎白与达西这两位男女主人公时,简·奥斯丁通过对话中蕴含讽刺意味,可以看出伊丽莎白对傲慢的达西的嘲讽。
例如,在内瑟菲尔德的舞会上,在伊丽莎白接受了达西的邀请后,伊丽莎白把自己对傲慢的达西的不满通过狡黠的语言表现出来:“我总感觉我们两个的性格十分相似。
你我生性都不好交际,沉默寡言,不愿开口,除非想说几句一鸣惊人的话,让世人当作格言来流传千古。
”表面上是对达西表示赞扬,实际上是对他行为傲慢的指责,从而成功地刻画了伊丽莎白的性格特征,表达了伊丽莎白复杂的情感,并奠定了幽默讽刺的基调。
在柯林斯家里,当达西带着激动的表情向伊丽莎白表白:“我克制来克制去,实在撑不住了。
这样下去可不行。
我的感情再也压制不住了。
请允许我告诉你,我多么敬慕你,多么爱你。
”接着又说出伊丽莎白的低微和家庭方面的障碍,傲慢之情也随之表露出来。
在这些对话中,伊丽莎白和达西的个性鲜明地刻画出来,使读者对两人之间的情感纠葛产生了浓厚的兴趣,更加关注事情的发展,故事的情节也更具吸引力。
3.总结
被誉为“反讽大师”的奥斯丁在《傲慢与偏见》一书中把她的反讽技巧发挥得淋漓尽致。
简·奥斯丁的《傲慢与偏见》尽管题材狭窄,故事也相对平淡,但简·奥斯丁凭借自己对人性的透彻理解,借助反讽的艺术手法,通过精湛、幽默的语言,塑造了鲜明的人物形象,取得了极好的艺术效果。
而《傲慢与偏见》中所提倡的正确的爱情观对读者形成健康进步的爱情观起到了积极的作用,我们可以在轻松幽默的氛围中得到了心灵的启迪,作品也因此产生了强烈的艺术感染力。
反讽是《傲慢与偏见》的灵魂,也是在某一瞬间捕捉奥斯丁艺术的最合理的视角, 正是因为这种反讽, 才使《傲慢与偏见》成为一部伟大的具有喜剧色彩的现实主义杰作。
参考文献
[1] 简·奥斯丁.傲慢与偏见[M].上海:上海译文出版社,1997.
[2] 杨钧.试论小说中反讽的四种类型[J].学术交流,1994,(6):64- 68.
[3]林文琛. 奥斯丁反讽艺术片谈[J]. 外国文学研究, 1991, (4) :27- 33.
[4]邵丽君. 论反讽在《傲慢与偏见》中的运用[J].影视文学,2006:59-60
[5]么孝颖、郑宝军.《傲慢与偏见》中的反讽艺术解读[J] 学苑撷英2010:133-134。