下载文档原格式
【君子于役】原文注释、翻译赏析_古诗大全君子于役佚名君子于役君子于役，不知其期。
曷至哉？鸡栖于埘。
日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。
曷其有佸？鸡栖于桀。
日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴？【译文及注释】我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。
什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。
我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。
我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！君子：本文指丈夫。
役（yì）：苦役。
曷 (hé)：通”何”,何时。
至：归家。
埘（shí）：音时，鸡舍。
如之何勿思：如何不思。
佸（huó）：音活，聚会、相会。
桀（jié）：通“撅”鸡栖的木架。
括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。
苟：大概，也许。
【赏析】《君子于役》以徭役和战争为题材，写一个妇女思念在外服徭役的丈夫。
全诗分为两章。
第一章陈述丈夫在外面服役之事，抒发盼夫归来的感情。
又分为三层：第一层(“君子于役，不知其期”)用“赋”的手法点明所要吟咏的事，极言役期之长，直抒胸臆，亟盼丈夫归来。
第二层(从“鸡栖于埘”到“羊牛下来”)从侧面烘托，家畜尚且出入有时，而人外出却无归期。
第三层(“君子于役，如之何勿思”)极言思念之深，不能自已。
第二章直接承上章，希望能够和丈夫相见，表达了对于服役丈夫的惦念。
分三层：第一层(从“君子于役”到“曷其有佸”)再次重申役期漫长，“曷其有佸”承上章“曷至哉”。
第二层(从“鸡栖于桀”到“羊牛下括”)和第一章的语意相同。
第三层(“君子于役，苟无饥渴”)细腻地传达了这位妇女的矛盾心理，君子既然没有归期，只好退一步想，希望他在外面不要受饥受渴。
《君子于役》是一首描写妻子思念远在边疆服役的丈夫的诗。
以下是对这首诗的讲解：
首先，诗的开头“君子于役，不知归期”，直接点明了丈夫的远行和妻子的思念之情。
君子，是对男子的尊称，这里指丈夫。
于，在。
役，服役，指当时统治者征调劳动人民服役。
丈夫在外面服役，不知何时才能归来。
接着，“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，描绘了一幅乡村暮景的画面。
鸡儿归了窠，牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。
这三句似乎没有直接提到主人公的思念之情，但却通过乡村的宁静与美好，反衬出主人公的孤独和寂寞。
最后，“君子于役，如之何勿思”，直接表达了主人公的思念之情。
她无法抑制自己的思念之情，每天都在期盼着丈夫的归来。
整首诗通过简洁的语言和生动的画面，表达了妻子对丈夫的深深思念之情。
同时，也反映了当时社会的征役制度给人们带来的苦难和痛苦。
君子于役的全文君子于役原文及翻译注释君子于役先秦：佚名君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴！◆译文他执役去远方，执役长短难估量，不知到了啥当地？鸡儿现已进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。
他执役在远方，教我怎不把他想？他执役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。
他执役在远方，但愿不会饿肚肠！◆注释于：往。
役：服劳役。
于役，到外面服役。
期：指服役的期限。
曷（hé）：何时。
至：归家。
埘（shí）：鸡舍。
墙壁上挖洞做成。
如之何勿思：如何不思。
如之：犹说“对此”。
不日不月：没法用日月来计算时间。
有（yòu）佸（huó）：相会，来到。
桀：鸡栖木。
一说指用木头搭成的鸡窝。
括：来到。
音、义同“佸”。
苟：诚，犹如实。
◆赏析这是一首很朴素的诗。
两章相重，只要很少的改变。
每章开头，是女主人共用简略的语言说出的内心独白。
稍可留意的是“不知其期”这一句（第二章的“不日不月”也是同样意思，有不少人将它解释为时间漫长，是不确切的）。
等候亲人归来，最令人心烦的就是这种归期不定的情形，好像每天都有期望，作用每天都是失望。
假设仅仅外出时间长但归期是判定的，反而不是这样烦人。
正是在这样的心理中，女主人公带着叹息地问出了“曷至哉”：终究什么时候才能回来呢？这下面的一节有一种天然的妙趣。
诗中不再正面写妻子思念老公的哀愁乃至愤怨，而是淡淡地描绘出一幅乡村暮景的画面：在夕阳余晖下，鸡儿归了窠，牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。
这儿的笔触好像完全是不用力的，甚至连一个形容词都没有，不像后代的文人辞章总是想刻画得深化、警醒，恐怕读者不留意。
然而这画面却很感动听，由于它是有心境的。
读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿，凝视着村落外弯曲沿伸、通向远方的路程的妇人，是她在感动读者。
【爱情诗句】君子于役原文_翻译和赏析君子于役朝代：先秦作者：佚名原文：君子于役，不知其期。
曷至哉？鸡栖于埘。
日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。
曷其有?？鸡栖于桀。
日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴？相关内容译文及注释作者：佚名译文君子远出服役，不知它的限期。
何时才能归里？鸡儿回窠栖止，日头垂挂天西，牛羊下山歇息。
君子远出服役，如何能不相思？君子远出服役，不知日月程期。
何时才能重聚？鸡儿回栏栖止，日头垂挂天西，牛羊缓缓归至。
君子远出服役，该是没捱渴饥？注释⑴役：服劳役。
⑵曷：何时。
至：归家。
⑶埘（shí 时）：鸡舍。
墙壁上挖洞做成。
⑷如之何勿思：如何不思。
⑸不日不月：没法用日月来计算时间。
⑹有?（yòu huó 又活）：相会,来到。
⑺桀：鸡栖木。
⑻括：来到。
⑼苟：表推测的语气词，大概，也许。
相关内容鉴赏作者：佚名这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。
所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。
又“君子”在当时统指贵族阶层的人物，但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。
说起“贵族”，给现在读者的感觉好像是很了不得的。
其实先秦时代生产水平低下，下层贵族的生活，并不比后世普通农民好到哪里去。
就是在二十世纪三四十年代，西南少族民族中的小贵族，实际生活情况还不如江南一带的农民。
这是一首很朴素的诗。
两章相重，只有很少的变化。
每章开头，是女主人公用简单的语言说出的内心独白。
稍可注意的是“不知其期”这一句（第二章的“不日不月”也是同样意思，有不少人将它解释为时间漫长，是不确切的）。
等待亲人归来，最令人心烦的就是这种归期不定的情形，好像每天都有希望，结果每天都是失望。
如果只是外出时间长但归期是确定的，反而不是这样烦人。
正是在这样的心理中，女主人公带着叹息地问出了“曷至哉”：到底什么时候才能回来呢？这下面的一节有一种天然的妙趣。
君子于役阅读练习及答案君子于役①君子于役，不知其期，曷至哉?鸡栖于埘②，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何③勿思!君子于役，不日不月，曷其有佸④?鸡栖于桀⑤，日之夕矣，羊牛下括⑥。
君子于役，苟⑦无饥渴!注释：①选自《诗经·王风》。
②埘shí：在墙上挖洞做成的鸡窝。
③如之何：如何。
④佸huó：相会，到。
⑤桀jié：鸡栖的木架。
⑥括：到来。
⑦苟：大概，也许。
①下列对本诗的理解和赏析，不正确的一项是2分A. 这首诗起句“君子于役，不知其期，曷至哉”，点明了君子在远方长期服役，不知何时回归的现实状况，奠定了全诗的感情基础。
B. “鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，“鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括”两句是“赋”手法的运用，而不是“兴”手法的运用。
C. 这首诗不缀色彩，勾画出一幅典型的乡村田园晚归图，内容上充满了浓烈的乡土气息、生活气息，使诗歌具有较强的艺术魅力。
D. 这首诗采用了“重章叠句”的艺术手法，不仅使整首诗结构更加严谨，富于音乐性和节奏感，而且使诗歌蕴含的感情更显深挚。
②《君子于役》被誉为“闺怨之祖”，《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。
二者的抒情主题不同，但在抒情艺术方面却有许多共同之处，请你选择一点分析。
不少于150字5分附录：天净沙·秋思元·马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
①2分B既是“赋”手法的运用，也是“兴”手法的运用②5分相同之处：寓情于景或意象叠加，或白描手法，或黄昏情结等。
答案示例：寓情于景。
这两篇作品都是通过景物的描写来抒发主人公内心的情怀。
《君子于役》描写了夕阳西下，鸡栖于巢，牛羊归圈的黄昏景象，这景象触动了妻子对丈夫回归的渴盼和深深挂念，其内心的落寞和孤寂之情与迷茫昏黄的景色交相映衬。
《秋思》通过藤、树、鸦、桥、水、家、道、风、马九种景物，渲染了黄昏时分的萧瑟苍凉。
九种景物构成的凄清、宁静、苍凉的画面，与游子此刻漂泊无依、寂寞惆怅、疲惫感伤、思家恋乡的心境相契合。
