科技英语翻译-昆工.ppt

9
科技英语翻译标准
10
11
翻译过程
12
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
13
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
3
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
74
6.2 倒译法（变序译法）
有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应 根拐汉语习惯，改变原文语序，进行翻译．这种译 法为倒译法．又称变序译法。
倒译法常在下列的情况下采用： 主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方 式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状 语从句）； 或主句后面有很长的定语或定语从。 或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques

的含义翻译出来。如： A power reactor has no need of air, for the heat
generated in the uranium pile is the result of nuclear fission ,not of combustion. 动力反应堆不需要空气，因为在铀堆中产生的 热是核裂变而不是燃烧的结果。 Differentiation can also be expressed in terms of biochemical activities. 分化也可以用生化活动来表达。
电子从负的锌极流向正的铜级。（名词flow转译为动词）
16
.
（2）动词派生的名词转为动词 All these factors play a key role in formulation of the model. 在拟定模型时，所有这些因素都将起到关键性的作用
（比较：模型的拟定）。（动词派生的名词formulation 转译为动词） The first step in the solution of any dynamical problem is the selection of an appropriate coordinate system. 在解任何一个动力学运算题时，要做的第一步就是选择 一个合适的坐标系。（动词派生的名词solution和 selection转译为动词）（…的选择；…的解决？）
?抽象名词后增译名词?某些由英诧劢词戒形容词派生出来的抽象名词翻译是可以根据上下文在其后面适当地增译一些类似措施工作结果方法态度等名词使译文更符合汉诧的表达习惯
EST Translation
2017/03/08
1
.
Contents

2020/12/11
科技英语写作与翻译
1
2020/12/11
ENGLISH FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY
Historically，“three peaks”in translation movements：东汉至唐宋的Buddhism scripture 的翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至 ‘五四“ 的西学翻译。（ First Opium War (Britain’s invasion of China, 1840-1842）
5
2020/12/11
科技英语文体与其它英语文体的对比
1. 与文学文体的对比 Springs are not always the same. In some years, April
bursts upon our Virginia hills in one prodigious leap and all the stage is filled at once, whole choruses of tulips, arabesques(华丽乐章) of forsythia, cadenzas of flowering plum. The trees grow leaves overnight. In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway.” I know you are out there,” I cry. “Come in!” and April slips into our arms.

“雅”ห้องสมุดไป่ตู้“信” “达” Built-in chips 内置芯片
三、科技英语翻译的过程
科技英语的翻译过程分为理解、重新表达和核对三个阶段。 理解阶段，作为翻译的第一阶段，主要是领会内容，并力 求抓住原作者所要表达的内容。理解不仅局限于 原文的 语言，更要包括语言之外的一些东西，比如和文章相关的 技术背景知识。在理解正确的基础上，译者需要用清晰明 了的语言把作者的意思转达出来，尤其要注 意汉语与英 语在语言结构方面的差异。第三阶段是核实译文是否准确， 表达是否流畅，是否符合汉语的习惯表达，能否被读者接 受。在翻译的过程中，理解是基础， 表达是关键，核实 是保证，三者缺一不可。
（从反射表面跳回的光波称为反射线。）
Stainless steel,which is very popular for its resistance to rusting ,contains large percentage of chromium.
（具有突出防锈性能的不锈钢含鉻的百分比很高。）
2. 定语从句较长，或者虽然不长，但翻译时放在被 修饰语之前实在不通顺的就后置，作为词组或分句。 这种译法叫做顺序分译法。
上面两种译法，看来也是用顺序分译法比用逆序合译法更为通顺、简明。
3.定语从句较长，与主句关联又不紧密，翻译时就 作为独立句放在主句之后。这种译法仍然是顺序分
译法。
Such a slow compression carries the gas through a series of states, each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a "nearly static" process.

一个结构物承受的载荷分为静载和活载。
前者指该结构物各部分的重量，后者指人 及可移动设备等的重量所产生的荷载。
2.大量采用省略结构 对科技英语说来，明确和简练是最基本的 要求，为此就要尽最大可能把句子压缩得 短一些，尽量杜绝不必要的重复，在不影 响准确、清晰地表达技术内容的前提下， 能省略的词语尽量省去。
1.大量采用被动语态
大量采用以客观事物、研究对象为句子主语的句 式(即以客观事物作为描述主体的非人称句)，尽可 能避免采用第一、二人称或施事者为主语的主动 语句(即以人作为描述主体的人称句)，以避免因过 多使用这类“人称句”而造成主观臆断的印象。
Attention must be paid to the working temperature of the machine．应当注意机器的 工作温度。
科技英语概论
英语的特点 英语是世界上最古老的语种之一 。与汉语比较其主
要特点如下： 1、英语是成分复杂的组合型语言 2、英语主要为分析性语言 英语属于印欧语系的日耳曼语族，汉语属于汉藏语
系的汉台语族 。 3、英语的句子结构注重形合法 4、英语的词法严密而灵活 5、英语的词汇总量以及同义词数量庞大
The improvement of tensile properties depends indeed on the procedures of heat treatment, as (it is shown) in Fig. 5. 拉伸性能的改善确实取决于热处理过程，如 图5所示。（此处it显然指代主句全句） 在科技英语中提及与图X或表X有关的情况时，常 常采用"as in Fig./Table X"的结构，这些也是省略 句，省略的通常是"it is shown"， 不过这里的"it"却 不一定是指代主句中主语，它也可指代主句中的 其他成分或整个主句。

懂，不符合汉语语言规范和翻译所要求的标准。 可以结合上下文，根据语气、逻辑关系、 搭配习惯
及全句的技术含义等方面的情况，在准确理解原文 含义的基础上，按照汉语的表达习惯，对词义加以 引申。
15
技术性引申
技术性引申的目的主要是使译文中涉及科学技术概念的词语符 合技术性语言规范。如：
After the spring has been closed to its solid height, the compressive force is removed.
在人类可获得的一百多种 元素中，约四分之三可归 为金属。
US/we Elements 词义选择 Quarters 的意义及写法
5
Assignments for 2nd week
And, about half of these are of at least some industrial or commercial importance.
词的翻译
词类的转换
转为名词 ➢ 动词转为名词 ➢ 代词转为名词 ➢ 形容词转为名词 ➢ 副词转为名词
词类转换
转为形容词 ➢ 名词转为形容词 ➢ 副词转为形容词 ➢ 动词转为形容词
12
词的翻译
词类的转换
转为副词 ➢ 形容词转为副词 ➢ 动词转为副词 ➢ 名词转为副词
词的增译
增译名词 增译动词 增译副词 增译代词 增译量词 增译表示名词复数的词 增译时态词 增译概括性的词 增译连接词 增译转折词
弹簧被压缩到并紧高度之后，就没有压力了。 Compression springs are designed to create resistance
而这些金属中又大约有一半 至少在工业或商业上具有一 定的重要性/价值。

而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine．你们必 须注意机器的工作温度。
Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy (is called) capacitance. It is measured in farads.
科技英语的文体特点
以议论文和说明文为主，其行文特点为客 观、确切、明晰、严密、简练。
不追求辞藻华丽、文采飞扬。 极少蕴含独具英美民族特色的文化传统，
采用直接、明了的表述，严肃庄重大大多 于诙谐幽默 。
科技英语的语言结构特点
就语言结构而言，其主要特点如下 ： 1. 大量采用被动语态 2. 大量采用省略结构 3. 大量采用某些惯用的句型结构与时态形式 4. 大量采用长句结构
1.大量采用被动语态
大量采用以客观事物、研究对象为句子主语的句 式(即以客观事物作为描述主体的非人称句)，尽可 能避免采用第一、二人称或施事者为主语的主动 语句(即以人作为描述主体的人称句)，以避免因过 多使用这类“人称句”而造成主观臆断的印象。
Attention must be paid to the working temperature of the machine．应当注意机器的 工作温度。
The loads a structure is subjected to are divided into dead loads，which include the weights of all the parts of the structure，and live loads， which are due to the weights of people， movable equipment，etc．

• 例：camera + recorder → camcorder 摄 录机(一种把摄像和录像机二合一的产品)
• medical + care → medicare 医疗保健 • transfer + resistor → transistor 晶体管 • Web + log →blog (博客),
• 科技英语词汇借用的词有人名、地名、商标名。
• 借用人名：
• 物理学中的电力单位watt (瓦特)：英国科学家James Watt
• 电压单位volt (伏特) ：意大利科学家 Alexandro Volta
• 电 流 强 度单 位 ampere (安培 ) 法 国科 学 家 Andre Marie Ampere
• 我们经过研究并且设计了一套小型自行复叠制冷实验装置。经实验，得出了该循环方式不 受制冷剂配比影响的结论。使该技术可以方便地在大中型系统例如金枪鱼速冻与冷藏系统 中推广使用。
第5页/共20页
• In this application study, a small auto-cascade refrigeration system自行复叠制冷装置is designed and proved not to be interfered by the variable ingredient proportion of the refrigerants制冷剂. Thus it can be applied to large refrigeration systems大中型制冷系统 such as tuna refrigeration systems金枪鱼速冻与冷藏系 统.
• 此外，在EST中普遍采取以名词为中心构成的词组表达 动词概念，这些词组中的动词概念实际上是由其中做宾 语的名词来体现的，其中的动词被称为“空心动词” (empty verbs)，该动词着重体现语法功能，而非主 题功能 (thematic function)。

Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada
Reduced sulfur for Nicholas-Denys sulfides comes from bacterial reduction of Ordovician seawater sulfates in a system open to sulfates under partially oxygenated bottomwater conditions, with addition of magmatic sulfur from underlying mafic volcanic rocks. [3] Lead was leached from the backarc basin sediments of the Millstream Formation mudstone and from underlying synvolcanic gabbros. [4] The mineralizing fluid for Nicholas-Denys sulfides was reduced and acidic, favorable for precipitation of a
QIU Dianming, YU Baoxiang, XU Zhongyuan
Abstract:
The characteristics of geology and rock deformation were analyzed in the ductile shear zone in Huinan,Jilin province . 【 1 】 Also the finite strain measurement and the fractal theory to entironment of deformation were applied in the thesis. 【 2 】It is proved that the ductile shear zone is developed in a low temperature and pressure environment in the low level crust,belonging to a thrusting overridding shear deformation.【3】And its metamorphism and deformation process are equivalent to low greenschist facies,and characterize specific structural assemblage and distortion of rocks.Its differential stress value is 45～50 MPa,and displacement of the ductile shear zone is 12.5 km,which formed in the mesoprotezoic. 【4】 （邱殿明译） Key words: Ductile shear zone ; Thrust - nappe tectonics ; Finite strain ; Fractal dimension