文学翻译-

文学翻译：1．《柳家大院》（节选）原文作者：老舍这两天我们大‎院里又透着热‎闹，出了人命。

事情可不能由‎这儿说起，得打头来。

先交代我自己‎吧。

我是个算命的‎先生，我也卖过酸枣‎、落花生什么的‎。

那可是先前的‎事了。

现在我在街上‎摆卦摊儿；好了呢，一天也抓弄三‎毛五毛的。

老伴儿早死啦‎，儿子拉洋车。

我们爷儿俩住‎着柳家大院的‎一间北房。

除了我这间北‎房，大院里还有二‎十多间房呢。

一共住着多少‎家子，谁说得清？住两间房的就‎不多，又搭上今儿个‎搬来，明儿个又搬来‎，我没那么好的‎记性。

大家见面，招呼声“吃了吗？”透着和气，不说呢，也没什么。

大家一天到晚‎为嘴奔命，没有工夫扯闲‎盘儿。

爱说话的自然‎也有。

可得先吃饱啦‎。

王家住两间房‎。

老王和我算是‎柳家大院最“文明”的人了。

“文明”是三孙子。

2．《柳家大院》（节选）译文A pretty‎kick-up has been the order of the day again in our compou‎n d lately‎, for a life has been lost.But‎this‎isn’t‎the‎way‎to‎open‎the‎ball‎. We should‎go the whole animal‎.First , a few words about myself‎.I’m‎a‎fortun‎e-teller‎. Once I was a vender‎of sour dates , ground‎-nuts and what not. But that was ages ago. Now I keep a fortun‎e-teller‎’s‎stall‎on‎the‎side-walk and can scrape‎up three or five dimes a day at best. My old gal had long kicked‎up her heels. My‎son’s‎a‎ricksh‎a w-boy. That’s‎what‎he’s. We two , father‎and son , hang our hats at a south-facing‎room in the Liu’s‎compou‎n d.Beside‎s the room we occupy‎there are twenty‎more rooms in the same compou‎n d. How many famili‎e s live there , only God knows. Those who occupy‎two rooms are quite few. Beside‎s , they are always‎on‎the‎go.‎I‎haven’t‎got‎such‎a‎good‎memor y‎as to rememb‎e r all that. When people‎meet , they‎greet‎each‎other‎with‎a‎“How‎do‎you‎do‎?”, just to show their good neighb‎o urly feelin‎g s. But if they should‎cut each other dead , nobody‎would care. When‎one’s‎knocke‎d about from pillar‎to post for his bread day in and day out , he‎won’t‎find‎ginger‎enough‎for gas and gaiter‎s. Of course‎, there’s‎those‎who‎are‎all‎jaw‎like‎a‎sheep’s‎head‎among‎us. But one can hardly‎be in a mood for rag-chewin‎g‎when‎one’s‎guts‎cry‎cupboa‎r d .The Wang family‎occupi‎e s two rooms. Old Wang and I are consid‎e red the gentee‎l fork in the compou‎n d. Gentil‎i ty be hanged‎!注释：kick-up：有了问题，出了毛病open the ball：作为开头what not：诸如此类的东‎西old gal：（口）老伴kicked‎up‎one’s‎heels‎：(俚) 死ricksh‎a w ：人力车，黄包车hang‎one’s‎hats‎on:指望，依靠on the go：（口）忙个不停cut sb. dead：不理睬某人knock about ：（口）漂泊，游荡from pillar‎to post ：四处奔走着，到处碰壁地，for his bread (俚) ＝for his moneyday in and day out ：日复一日，每天不间断地‎ginger‎：（口）精力，活力，劲头gas ：（俚）令人非常满意‎（或愉快的）的事（或人）be‎all‎jaw‎(like‎a‎sheep’s‎head)‎：全是空话，废话连篇rag ：（俚）姑娘，情人（指女性）guts：（用作单）贪食者be hanged‎：（用于诅咒语中‎）不得好死3．原文言语风格‎分析老舍先生是善‎于运用群众的‎言语大师。

Translate the following story into Chinese.THIS SON-LESS LIFE爱子逝去，生命成空Frank Leatherland弗兰克，莱斯兰德I hear his car pull in and park. The sound of his footsteps. The door opens and, as usual, he says: “Hi, Dad. Sorry I’m late.” He came to have a meal with me three times a week and he was always late. He has gone now. He will not be with me for dinner ever again.我听到他的停车声，脚步声。

紧接着门开了，他像往常一样说道：“对不起，父亲，我回来晚了。

”他每周回来三次与我一起共进晚餐，但他总是回来得很晚。

现在，他已逝去，永远不会再与我一起共享晚餐了。

It’s four weeks since my son Stephen died, and I am s truggling to come to terms with his death and the circumstances. He did not show up to meet my flight from Melbourne. There was no answer to my calls or text messages.我的孩子，史蒂夫已经去世四周了，但我一直在与他已死去的事实和一切做挣扎。

当我乘飞机从墨尔本返回时他没有来接我，我给他的电话以及短讯都没有了回音。

Thirty-six hours later, on Wednesday at 6:30 am, the police told me his car had been found. As soon as I heard the location I prepared for the worst. The rest of that day is a blur of activity and shock. I went to see his mother at 8 am to break the news. There was a continuous flow of calls to and from the police.他逝去的三十六小时后，周三早晨六点三十分，警察通知我发现了他的车子所在位置。

文学翻译与非文学翻译之间的区别1. 引言1.1 文学翻译与非文学翻译的定义文学翻译与非文学翻译是翻译领域内的两大分支，二者在翻译对象、方法、要求、难度和技巧等方面有着明显的不同。

在定义上，文学翻译通常指的是对文学作品，如小说、诗歌、戏剧等的翻译，其目的是将原作的文学艺术价值和情感传达到另一种语言和文化环境中。

而非文学翻译则广泛应用于商业、法律、科技等各个领域，其目的是准确传达原文信息以满足特定的需求。

文学翻译强调对原作情感、风格和意义的忠实传达，注重保持原作的文学美感和文化特色。

非文学翻译则更注重准确性和专业性，需要翻译者具备相关领域的专业知识和术语。

文学翻译更偏向艺术性和文化表达，非文学翻译更注重信息传递和专业性。

两者在翻译理念和方法上存在明显差异，翻译者在实际工作中需要根据不同的要求和特点来选择合适的翻译策略。

1.2 翻译在文学和非文学领域的应用在翻译领域，文学和非文学领域都有着广泛的应用。

在文学翻译方面，翻译者需要将原著的优美语言和情感传达到目标语言中，保持原著的风格和意境。

文学翻译常常涉及诗歌、小说、剧本等文学作品，需要翻译者具备一定的文学修养和情感理解能力。

而在非文学领域，翻译被广泛应用于商业、法律、科技、医学等各个领域。

非文学翻译更加注重对原文的准确性和专业性，翻译者需要具备相关领域的专业知识和术语词汇的熟练掌握。

非文学翻译的范围广泛，涉及到各种类型的文件、合同、报告等。

文学翻译和非文学翻译在应用领域上有明显的区别，要求翻译者具备不同的技能与素养。

文学翻译更注重对情感和文学意境的传达，而非文学翻译更注重对信息和专业性的准确传达。

翻译者需要根据不同领域的要求灵活运用不同的翻译技巧，以确保翻译的质量和效果。

2. 正文2.1 文学翻译与非文学翻译的翻译对象文学翻译和非文学翻译的翻译对象有着明显的区别。

文学翻译的翻译对象主要是文学作品，包括小说、诗歌、戏剧等。

这些作品具有一定的艺术性和文学性，翻译者需要在保持原作文学风格和情感表达的基础上，使目标语言读者能够感受到原作的美感和情感。

第十六章文学翻译茅盾1954年在全国文学翻译工作会议上所作的报告《为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗》中指出，文学翻译是“用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受”。

文学翻译必须是文学。

这是一个很大的课题，本章在此仅从最基本的几个方面做简要说明，即：文学翻译的标准，文学翻译的过程，文学翻译的语言艺术，以及文学翻译的基本功。

一、文学翻译的标准许多翻译家在讨论翻译标准时指出，翻译必须兼顾两面，即忠实与通顺。

而对于文学翻译来说，仅仅忠实与通顺还很不够。

因为文学作品是用语言创造的艺术，它不单单是事物的概念和情节的记叙，更具有能够吸引读者的艺术形象和艺术意境。

因此，文学作品的翻译必须和原作一样，具备文学所有的各种功能和持性，即在一般地传递信息和完成交际任务之外．还要完成诸如审美功能、教育感化功能等多种功能。

这就是说，在翻译文学作品时。

不仅要再现原作的思想内容，而且要再现原作的艺术意境，尽可能彻底地保留原作的美学价值。

文学作品中，在可以实际把握的语言文字背后，还会有丰富的言外之意，弦外之音。

而这些，就决定了文学翻译的复杂性和艰巨性。

翻译时，绝不能满足于对原作的大致的把握和了解，而必须将其读深钻透，充分理解，全面接受。

只有这样，才能完全保存原有的风格，实现原著的价值与功能的再创造。

请看下面的例句：1．他的眼时闪着逼人的光，嘴唇绷的紧紧的。

(刘知侠《铁道游击队》) There was a fierce glow in his flashing eyes and his lips were tightly drawn.2．天空最高处作玉兰色，有几朵白云飞驰；白云的边缘色如乳糜，叫人微微眩目。

(郭沫若《春之胎动》)The depths of the sky are a jade blue flecked with scudding clouds, white clouds whose chyle-tinted edges almost dazzle the eye.下面抄录一段文字，请分组讨论，根据上述要求试译，然后对照参考译文，分析和体会文学翻译与其它题材翻译的不同。

一硕鼠硕鼠，无食我黍。

三岁贯女，莫我肯顾。

逝将去女，适彼乐土。

乐土乐土，爰得我所？二好了歌世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。

世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

All Good Things Must End (杨宪益译)All men long to be immortalsYet to riches and rank each aspires;The great ones of old, where are they now?Their graves are a mass of briars.All men long to be immortalsYet silver and gold they prizeAnd grub for money all their livesTill death seals up their eyes.Won-Done SongBy D. HawkesMen all know that salvation should be won,But with ambition won’t have done, have done.Where are the famous ones of days gone by?In grassy graves they lie now, every one.Men all know that salvation should be won,But with their riches won’t have done, have done.Each day they grumble they’ve ot made enough.When they’ve enough, it’s goodnight everyone!。