辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译典故归纳

《永遇乐·京口北固亭怀古》译文及赏析辛弃疾调任镇江知府以后，登临北固亭，感叹报国无门的失望，凭高望远，抚今追昔，于是写下了这篇传唱千古之作。

永遇乐·京口北固亭怀古宋代：辛弃疾千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否?译文及注释译文历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。

当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。

斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。

回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛!然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。

我回到南方已经有四十三年了，看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。

怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。

还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗?韵译江山如画、历经千年仍如故，但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。

昔日的舞榭歌台、显赫人物，都被风吹雨打化为土。

斜阳照着草和树，普通的街巷和小路，人们说，武帝刘裕曾在这个地方住。

想当年，他骑战马披铁甲，刀枪空中舞，气吞万里如猛虎。

宋文帝草率用兵学黩(dú)武，效法汉将伐匈奴，没能够封山纪功狼居胥，却要仓皇向南逃，时时回头向北顾。

我登上山亭望江北，还记得四十三年前的旧事一幕幕：烽火连天鏖(áo)战苦，扬州一带遭荼(tú)毒。

往事怎忍再回顾?拓跋焘(tào)祠堂香火盛，乌鸦啄祭品，祭祀擂大鼓。

谁能派人来探问：廉颇将军虽年老，还能吃饭吗?注释京口：古城名，即今江苏镇江。

永遇乐·京口北固亭怀古原文、翻译注释及赏析永遇乐·京口北固亭怀古原文、翻译注释及赏析原文永遇乐·京口北固亭怀古宋代：辛弃疾千古江山，英雄无觅孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？译文千古江山，英雄无觅孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。

当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。

斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。

遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马，气吞骄虏一如猛虎！元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？元嘉帝兴兵北伐，想建立不朽战功封狼居胥，却落得仓皇逃命，北望追兵泪下无数。

四十三年过去了，如今瞭望长江北岸，还记得扬州战火连天的情景。

真是不堪回首，拓跋焘祠堂香火盛，乌鸦啄祭品，祭祀擂大鼓。

还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？注释千古江山，英雄无觅(mì)孙仲谋处。

舞榭(xiè)歌台，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。

舞榭歌台：演出歌舞的台榭，这里代指孙权故宫。

榭，建在高台上的房子。

寻常巷陌：极窄狭的街道。

寻常，古代指长度，八尺为寻，倍寻为常，形容窄狭。

引伸为普通、平常。

巷、陌，这里都指街道。

寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等地。

元嘉草草，封狼居胥(xū)，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析在日常学习、工作或生活中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。

你还在找寻优秀经典的古诗吗？下面是店铺帮大家整理的《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析，希望能够帮助到大家。

《永遇乐·京口北固亭怀古》，由南宋词人辛弃疾于公元1205年所作。

作者是怀着深重的忧虑和一腔悲愤写这首词的。

上片赞扬在京口建立霸业的孙权和率军北伐、气吞胡虏的刘裕，表示要像他们一样金戈铁马为国立功。

下片借讽刺刘义隆表明自己坚决主张抗金但反对冒进误国的立场和态度。

最后还借廉颇自况，抒发未能实现自己怀抱的感慨。

本词的抒发感慨连连用典，中间稍加几句抒情性议论以见精神，不仅体现了辛词好用典的特点，也可窥见“词论”的风格。

永遇乐京口北固亭怀古辛弃疾千古江山，英雄无觅、孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记、烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓！凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？［注释］①京口：江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名。

②孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。

③寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

④“想当年”三句：刘裕曾两次帅晋军北伐，收复洛阳、长安等地。

⑤“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。

草草：轻率。

是说刘义隆好大喜功，仓促北伐，以至惨败。

⑥“四十三年”句：作者于宋高宗绍兴三十二年（1162）南归，到写该词时正好为四十三年。

⑦佛狸祠：魏太武帝拓拔焘小名佛狸。

他曾在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。

⑧神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。

社鼓：祭祀时的鼓声。

⑨廉颇：战国时赵国名将。

【译文一】历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。

当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。

永遇乐·京口北固亭怀古原文、翻译及赏析永遇乐·京口北固亭怀古原文、翻译及赏析1永遇乐·京口北固亭怀古辛弃疾千古江山，英雄无觅、孙仲谋处②。

舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住③。

想当年④，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草⑤，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年⑥，望中犹记、烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下⑦，一片神鸦社鼓⑧！凭谁问，廉颇老矣⑨，尚能饭否？[注释]①京口：江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名。

②孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。

③寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

④“想当年”三句：刘裕曾两次帅晋军北伐，收复洛阳、长安等地。

⑤“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。

草草：轻率。

是说刘义隆好大喜功，仓促北伐，以至惨败。

⑥“四十三年”句：作者于宋高宗绍兴三十二年（1162）南归，到写该词时正好为四十三年。

⑦佛狸祠：魏太武帝拓拔焘小名佛狸。

他曾在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。

⑧神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。

社鼓：祭祀时的鼓声。

⑨廉颇：战国时赵国名将。

《永遇乐·京口北固亭怀古》，由南宋词人辛弃疾于公元1205年所作。

作者是怀着深重的忧虑和一腔悲愤写这首词的。

上片赞扬在京口建立霸业的孙权和率军北伐、气吞胡虏的刘裕，表示要像他们一样金戈铁马为国立功。

下片借讽刺刘义隆表明自己坚决主张抗金但反对冒进误国的立场和态度。

最后还借廉颇自况，抒发未能实现自己怀抱的感慨。

本词的抒发感慨连连用典，中间稍加几句抒情性议论以见精神，不仅体现了辛词好用典的特点，也可窥见“词论”的风格。

译文江山如画、历经千年仍如故，但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。

昔日的舞榭歌台、显赫人物，都被风吹雨打化为土。

斜阳照着草和树，普通的街巷和小路，人们说，武帝刘裕曾在这个地方住。

想当年，他骑战马披铁甲，刀枪空中舞，气吞万里如猛虎。

宋文帝草率用兵学黩（dú）武，效法汉将伐匈奴，没能够封山纪功狼居胥，却要仓皇向南逃，时时回头向北望。

永遇乐京口北固亭怀古的5个典故孙权在京口建立霸业这事儿就是一个典故呢。

想当年啊，孙权那可是个了不起的人物。

在京口这地儿，他就像是一颗闪闪发光的星星。

他年少就掌权，把东吴治理得井井有条，还敢于和曹操、刘备这样的大佬叫板。

站在北固亭上，遥想孙权当年的风姿，那肯定是意气风发，雄姿英发的，他那种英雄气概，真的是让人钦佩不已呢。

接着就是刘裕的典故啦。

刘裕从京口起兵北伐，多牛啊。

他就像个草根逆袭的英雄，一路披荆斩棘。

他的北伐那可是振奋人心的大事。

他把那些北方的敌人打得落花流水，收复了不少失地。

他的功绩就像一首激昂的战歌，在历史的长河里回荡。

看着眼前的京口大地，仿佛能看到刘裕带着他的大军浩浩荡荡出征的场景，那马蹄扬起的尘土，都像是胜利的信号呢。

元嘉草草这个典故可就有点让人叹气啦。

刘义隆想效仿刘裕北伐，可他太心急，准备不足就仓促出兵。

结果呢，被打得很惨。

这就像是一个没学会走路就想跑的小孩，摔得鼻青脸肿。

他没有考虑到实际的情况，就盲目地出兵，把好好的北伐大业给搞砸了。

这事儿啊，也给后来的人提了个醒，做事得脚踏实地，不能太冒进。

还有就是封狼居胥的典故。

霍去病在狼居胥山筑坛祭天，那是多么荣耀的事儿啊。

这代表着他的赫赫战功，是英雄的象征。

可是刘义隆想学人家，却没那个本事，只能是东施效颦，徒留笑柄。

每每想到这儿，就觉得有点好笑又有点可惜呢。

最后就是佛狸祠下的典故啦。

当年拓跋焘的行宫现在都变成了百姓祭祀的佛狸祠。

这时间的力量可真强大啊，当年的敌人的遗迹，现在都被百姓们用来祭祀，好像大家都忘记了曾经的仇恨。

这就像一阵风吹过，把很多东西都吹散了，只留下一种淡淡的感慨。

站在北固亭这儿，想着这些典故，就像是看一部长长的历史电影，有英雄，有失败者，有荣耀，也有悲哀，各种情感都交织在一起啦。

这些典故就像一颗颗珍珠，串起了历史的项链，让我们看到了过去的繁华与沧桑呢。

辛弃疾《永遇乐京口北固亭怀古》原文、注释、译文及欣赏【原文】《永遇乐京口北固亭怀古》千古江山，英雄无觅，孙仲谋处2。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去3。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住1。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎5。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾6。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路7。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓8。

凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否9?【注释】1.京口：即今江苏镇江。

北固亭：亦名“北固楼”，在镇江东北长江南岸的北固山上。

天色晴明时，楼上可望见江北的扬州城。

词成于宁宗开禧元年(1205)，时词人知镇江府。

词题虽标怀古，命意却在论今。

2.孙仲谋：孙权(182—252)字仲谋，三国吴的开国皇帝，公元229—252年在位，孙权自建安五年(200)起继承父兄遗业，据有江东。

与刘备合力大败曹操于赤壁。

又大败刘备于彝陵，故以“英雄”称之。

3.“舞榭”三句：唐·李山甫《上元怀古》诗二首其一：“南朝天子爱风流，尽守江山不到头。

总是战争收拾得，却因歌舞破除休。

”宋·刘一止《踏莎行·游风凰台》词：“六代豪华，一时燕乐，从教雨打风吹却。

”4.寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。

他早年曾居京口。

东晋末年他曾两次北伐，火南燕、后秦，收复洛阳、长安。

元熙二年(420)，代晋称帝，国号宋。

在位三年，史称宋武帝。

5.金戈铁马：后唐·李袭吉《谕梁文》：“金戈铁马，蹂践于明时。

”6.元嘉：南朝宋文帝刘义隆年号。

草草：仓促、匆忙。

封狼居胥：汉武帝元狩四年(前119)，骠骑将军霍去病率五万骑兵远征匈奴，歼敌七万余人，“封狼居胥山”而还。

狼居胥山，亦名狼山，在今内蒙古五原县西北，南朝宋时，王玄谟屡向文帝陈说讨伐北魏之策，文帝曾谓人曰：“闻王玄谟陈说，使人有封狼居胥意。

”元嘉二十年(450)，宋文帝遣王玄谟等分水陆路大举北伐，北魏太武帝拓跋焘亲率大军渡黄河应战，玄谟败走，魏军长驱直入，推进到长江北岸的瓜步(在今江苏六合县境)，声言欲渡江攻取宋都建康(今南京)。

永遇乐京口北固亭怀古五个典故咱今儿聊聊那《永遇乐·京口北固亭怀古》里的五个典故，辛弃疾这老兄，可真是个有故事的人啊。

他一站在这北固亭上，望着那片古老江山，心里头五味杂陈，一股子英雄气概就涌上来了。

头一个典故，说的是“英雄无觅孙仲谋处”。

哎，这孙仲谋谁啊？不就是那东吴的孙权嘛！想当年，孙权在京口这儿建了个都城，跟曹操那老小子斗智斗勇，愣是把曹操给打跑了，保住了江东的太平日子。

辛弃疾站这儿一看，心想：现在这世道，哪儿还找得到像孙权这样的真英雄啊？他这是在怀念过去，也是在感慨现在啊。

再往下说，“寻常巷陌，人道寄奴曾住”。

寄奴？这不是刘裕的小名嘛！刘裕也是个狠角色，他带着晋军北伐，一路势如破竹，收复了洛阳、长安，那气势，简直就像猛虎下山一样。

辛弃疾走到那些小巷子里，听人说刘裕以前就住这儿，心里头那个激动啊，就像见到了自己的偶像一样。

接下来，“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾”。

这说的是刘义隆，也就是刘裕的儿子。

他老兄可好，一心想着建功立业，结果北伐搞得太草率了，没两下子就被北魏给打回来了，还搞得自己狼狈不堪。

辛弃疾提到这茬儿，心里头那个急啊，就像咱们现在看到有人做事不靠谱一样，恨不得上去给他两巴掌，让他清醒清醒。

再往后，“佛狸祠下，一片神鸦社鼓”。

这佛狸是谁？北魏的太武帝拓跋焘啊！他当年在长江北岸的瓜步山上建了个行宫，后来就成了佛狸祠。

辛弃疾到这一看，嘿，老百姓们在那儿又是烧香又是敲鼓的，好像根本就不知道这儿曾经是个战场一样。

他心里那个不是滋味儿啊，就像咱们看到有人忘了历史一样，心里头那个堵得慌。

最后一个典故，“廉颇老矣，尚能饭否？”这说的是战国时期的廉颇老将军。

廉颇虽然年纪大了，但人家还是想着为国效力呢。

辛弃疾用这个典故，其实是在说自己啊。

他年纪也不小了，但心里头还是想着收复失地、报效国家呢。

可惜啊，朝廷里那些人不理解他，不重用他，搞得他就像廉颇一样，空有一腔热血却无处挥洒啊。

总的来说啊，辛弃疾这首词啊，就是通过这五个典故来抒发自己的情感。

《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析在日常学习、工作或生活中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。

你还在找寻优秀经典的古诗吗？下面是店铺帮大家整理的《永遇乐·京口北固亭怀古》翻译赏析，希望能够帮助到大家。

《永遇乐·京口北固亭怀古》，由南宋词人辛弃疾于公元1205年所作。

作者是怀着深重的忧虑和一腔悲愤写这首词的。

上片赞扬在京口建立霸业的孙权和率军北伐、气吞胡虏的刘裕，表示要像他们一样金戈铁马为国立功。

下片借讽刺刘义隆表明自己坚决主张抗金但反对冒进误国的立场和态度。

最后还借廉颇自况，抒发未能实现自己怀抱的感慨。

本词的抒发感慨连连用典，中间稍加几句抒情性议论以见精神，不仅体现了辛词好用典的特点，也可窥见“词论”的风格。

永遇乐京口北固亭怀古辛弃疾千古江山，英雄无觅、孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记、烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓！凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？［注释］①京口：江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名。

②孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。

③寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

④“想当年”三句：刘裕曾两次帅晋军北伐，收复洛阳、长安等地。

⑤“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。

草草：轻率。

是说刘义隆好大喜功，仓促北伐，以至惨败。

⑥“四十三年”句：作者于宋高宗绍兴三十二年（1162）南归，到写该词时正好为四十三年。

⑦佛狸祠：魏太武帝拓拔焘小名佛狸。

他曾在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。

⑧神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。

社鼓：祭祀时的鼓声。

⑨廉颇：战国时赵国名将。

【译文一】历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。

当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。

辛弃疾《永遇乐.京口北固亭怀古》中五个典故的详细介绍和出处永遇乐京口北固亭怀古①千古江山，英雄无觅孙仲谋处②，舞榭歌台，风流总被雨打风吹去③。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住④。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎⑤。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾⑥。

四十三年，望中犹记；烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，二片神鸦社鼓。

凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？[注释]①京口：古城名，三国孙权曾在此建都，后迁建业于此置京口镇，故址在今江苏镇江市。

北固亭：一名北固楼，在镇江城北的北固山上，下临长江。

南朝梁武帝时曾改名为北顾亭。

②孙仲谋：孙权，字仲谋，三国时吴国的君主，这两句是说：千百年来江山依旧，却无外寻找像孙权那样的英雄人物了。

③舞榭歌台：歌舞的楼台。

榭：高台上的建筑物。

风流：这里指英雄的业绩?这两句是说，当年的繁华盛况和英雄业绩都随着时光的流逝，在风吹雨打中消失了。

④寻常巷陌：普通街巷。

寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名，他生长在京口农家，后做了东晋的将领，出兵北伐，先后灭南燕、后燕、后秦，一度收复洛阳，长安等地，官至相国，封守王，后推翻东晋，自立为帝。

这三句是说刘裕的住过的地方，现在已成了斜阳草树中的普通街巷。

⑤想当年三句：赞扬了刘裕亲北伐中原的气慨和成就。

⑥元嘉：刘裕的儿子，宋文帝刘义隆的年号(242—253)。

草草：指刘义隆北伐准备不足，草率出兵。

封：古代在山上筑坛祭天的仪式。

这里指“封山”。

狼居胥：山名，一名“狼山”，在今内蒙古自，洽区西北郊。

汉代霍去病追击匈奴至狼居胥，封山而还，后来就把“封狼居胥”作为开拓疆土，建立战功的代称。

赢得：剩得，落得。

仓皇北顾，在仓皇败退牛，回头北望追兵，宋文帝有“北顾涕交流”诗句记此次失败，本想建立战功，结果却落得个大败而还，北顾追兵，仓惶失措。

⑦四十三年：此词写于开禧元年(1205)作者出守京口时，上距词人绍兴三十二年(1162)南归，已四十三年。

扬州路：指今江苏扬州一带。

这三句是说：四十三年后的今天，登亭遥望扬州一带，当年抗金烽火，记忆犹新。