专题知识讲解：文言文翻译

如：“人君当神器之重，居域中之大，将 崇极天之峻，永保无疆之休。”
文言文中常见语法现象和句式
1、使动用法
使动用法:使动用法是指谓语动词对 宾语含有“使它怎么样”或“使它成 为什么”的意味，它能让宾语具有 “使动”动词所赋予的行为和性状。
如：“客诸幕”：聘为幕僚。客：名 词使动用法。
2、意动用法
意动动词，是含有认定意义的动词，它对宾 语含有“以为什么”或“以为怎样”的意思， 或者把宾语所表示的人或事物看成是什么或 看成怎样。古汉语表示意动的动词有 “以……为……”、“以为”、“为”等。
刘贝习题加餐班
文言文翻译
翻译文言句子要掌握翻译的原则、步 骤和方法。 翻译的基本原则是直译为主，意译为 辅，译文要符合现代汉语习惯，做到 明白、流畅、简洁。 翻译时既要字句对应，又要根据需要 进行必要的调整，使译文完整，准确， 得体。
文言文翻译的方法：
（1）留：把文言文中的专有名词（朝代、年号、 人名、地名、物名、器具、官职、职称等）与现 代汉语意思相同的保留不译。如：“庖丁为文惠 君解牛”中的“文惠君”。
在古汉语里，可以有另外一种表示方法，它 可以不用意动动词，而用别的词来代替意动 动词，并简化结构，我们称之为意动用法。
如：“孟尝君客我” 《冯谖客孟尝君》
“侣鱼虾而友麋鹿”
Hale Waihona Puke Baidu
3、名词作状语
在古代汉语中，有时把名词直接用作状语。而在现 代汉语中这种用法却很少。
如：“膝语蛇行”
4、宾语前置
文言文中，动词或介词的宾语，一般置于动词或介 词之后，但在一定条件下，宾语会前置，其条件是：
（2）补：指将文言文中省略的地方恰当地补出 来，将数量词和分数相应部分补足。
如：《答司马谏议书》
（3）删：指将那些无意义或没有必要译出的词 删去不译，如同义连用的实词或虚词中的一个， 有些关联词语、结构助词以及偏义复词中的陪衬 部分都可略去不译。
（4）换：指如果古文中的单音词现代汉 语变成了双音词，古文中的单音词在现代 汉语变成了另外一个单音词，古文中的词 语在现代汉语变成了另外一个词语，古文 中的说法现代汉语变成了另一种说法，翻 译时都应换成现代汉语。另外词类活用词 应该换成活用后的词，通假字也应换成本 字。
（1）疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。这 类句子，介词的宾语也是前置的。如：“而今安在 哉？”
这种类型的句子关键是作宾语的疑问代词（像： 谁、何、奚、曷、胡、恶、安、焉等）。
（2）文言否定句中，代词作宾语，宾语前 置。这类句子有两点要注意，一是否定句 （一般句中必须有“不”、“未”“毋”、 “无”、“莫”等否定词）；二是代词作宾 语。
如：“时人莫之许也。” 正常语序应该是 “时人莫许之也。”
（3）用“之”或“是”把宾语提前取动词 前，以突出强调宾语。这时的“之”只是宾 语前置的标志，没有什么实在意义。
如：“唯利是图”、“唯命是从”
（5）调：有些特殊语法的句子在翻译时 词序或语序需要调整，使之合乎现代汉语 习惯。
（6）贯：即意译。所谓意译，就是在不 违背原文意思的前提下，按照原文的意思 用比较准确的现代汉语将其翻译出来。因 为古代汉语有些句子中的某些词语，在现 代汉语里没有与之相对应的词，或者句子 的结构，表达方式比较特殊，如果用直译 的方法，译出来以后不符合现代汉语的规 范，所以，只好采取意译的办法。