《诉衷情》周邦彦词作鉴赏

《诉衷情》译文及赏析诉衷情陆游当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧州。

背景选自《放翁词》。

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。

南宋的爱国人。

注释万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。

《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。

梁州：仅陕西南部汉中地区。

陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。

关河：关塞河防，指山川险要处。

梦断：梦醒。

尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。

这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。

据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。

”胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。

鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。

天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。

身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。

沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。

觅：寻找。

戍：防守。

暗：形容词作动词，变得暗淡。

貂裘：貂皮裘衣。

霜：白。

空：白白的。

料：预料。

译文1：回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有自己在军中穿过的貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。

敌兵还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能凭忧国的眼泪白白地流淌。

谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在江湖！译文2：回忆当年鹏程万里为了建功立业，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地流淌。

这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！译文3：回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

温庭筠《诉衷情》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《诉衷情》
莺语，花舞，春昼午，雨霏微。

①金带枕，宫锦，凤凰帷。

②弱柳蝶交飞，依依。

③辽阳音信稀，梦中归。

④
【注释】
①雨霏微：细雨蒙蒙。

②“金带枕”三句：极言女主人公的居室和床上用品十分华美。

帷：这里指“帷房”，妇女居住的内室。

③交飞：比翼齐飞。

④辽阳：地名，在今辽宁沈阳市以南的辽河之东，这里指征人所在的地方。

梦中归：丈夫远征未归，近来连书信都少了，女主人公极为思念，以至在梦中见到丈夫归来了。

【译文】
莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。

蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。

望着床上的金带枕、宫锦被，伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。

柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。

远戍辽阳的丈夫近来书信稀少，只能在梦中看他把家回。

【集评】
清·陈廷焯：“节愈促，词愈婉，结三字凄绝。

”(《别调集》卷一)
【赏析】
本首对思妇独处时的百无聊赖场景刻画得很生动。

时间是春天的中午，虽然细雨蒙蒙，却不能稍减鸟语花香的赏心悦目。

然而，女主人公都无心无绪，只是在华屋中懒洋洋地午睡。

原来她的丈夫远在辽阳未归，而且近来连书信都越来越稀少
了。

所以，越是杨柳依依，蝴蝶双飞，越是勾起她的孤独感，越是加重对丈夫的思念，以致白天短短的午睡中，都梦见丈夫意外地归来，难怪陈廷焯说“结三字凄绝”。

《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》鉴赏此首当作于作者夫婿赵明诚任职江宁知府期间，其时约为建炎三年(1129)二月，是李清照所作的数首闺怨词之一。

金兵南下，李清照举家逃离青州，于建炎二年(1128)春抵江宁。

从此开始了后期南渡后的生涯。

国土沦丧之悲，离乡背井之痛，时时郁结于怀，从而写下大量词作宣泄忧愁。

诉衷情·夜来沉醉卸妆迟宋代：李清照夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。

酒醒熏破春睡，梦远不成归。

人悄悄，月依依，翠帘垂。

更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

译文及注释译文夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡，发髻上还擂着梅花的残枝。

浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。

因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。

夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。

我能干什么呢?只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

注释诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。

双调四十四字，上下片各三平韵。

沉醉：大醉。

梅萼：梅的萼片，此处代指梅。

萼，花瓣外面的一层小托片。

熏被：被香料熏过的被子。

远：一作“断”。

悄悄：寂静无声。

依依：留恋难舍，不忍离去之意。

更：又。

挼：揉搓。

捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。

得：需要。

些：一作“此”。

赏析一般诗词所咏之梅，多是凌寒怒放，傲立枝头的，对残梅则不屑于咏叹赞赏。

这首咏梅词却不落前人窠臼，选取新的角度写梅。

上片写词人醉眠后，残梅的幽香对她所发生的作用。

首句虽未写饮酒的动机和场面，直截写酒后入睡，但从“沉醉”一词可以窥见词人饮酒之多和心绪之恶。

一个“迟”字进一步透露出沉醉的状态，心情的抑郁和词人懒于卸装的倦怠神情。

下句“酒醒”从首句“沉醉’”而来，由醉到醒，在内容上进了一层，在笔法上宕开一笔，同时为“熏破春睡”张本：酒意渐消，春睡才会被梅香熏破。

“熏破”二字，通过嗅觉强调出梅香的浓烈。

《诉衷情·当年万里觅封侯》原文赏析《诉衷情·当年万里觅封侯》原文赏析《诉衷情·当年万里觅封侯》原文赏析1原文：当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋。

泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧洲。

诗词赏析：陆游四十八岁，应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前往当时西北前线重镇南郑（今陕西汉中）军中任职，度过了八个多月的戎马生活。

开篇两句，怀着自豪的心情回忆从戎南郑的生活。

起处用“当年”二字领起，化实为虚，点出所叙系指往事。

“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。

“匹马”既是纪实，也刻划出作者从军时的勃勃英姿。

“戍梁州”，具体指出驻守的地方。

南郑属古梁州，故曰。

那是乾道八年（1172）的春天，陆游接到王炎的邀请书后，便匹马单身离开夔州，风尘仆仆地奔赴前线，去任“四川宣抚使司干办公事兼检法官”。

当时他十分兴奋，希望能在万里边防线上找到杀敌报国的机会。

来到南郑之后，他身披铁甲，跨上战马，腰悬利剑，手挽长枪，冒着酷暑严寒，踏着崎岖坎坷的山路，奔驰于岐渭蜀陇之间，调查地形，了解敌情，积极为北伐进行准备。

他曾向王炎陈进取之策，对收复失地、统一祖国充满了胜利的信心。

诗人回忆这段生活，是为了与后文对照，揭示英雄末路的悲哀。

“关河”两句一转，回笔描写现实。

杀敌报国的理想破灭了，而今只有在梦中才能重返前线。

可是梦醒之后，一切都消失了，那雄伟险峻的关山江河又在什么地方呢？只有当年从军时穿过的那件“旧貂裘”，积满灰尘，还挂在墙上，作为“匹马戍梁州”的纪念。

陆游对这件“旧貂裘”十分珍视，因为他曾穿着它在前线冲锋陷阵：“貂裘半脱马如龙，举鞭指麾气吐虹。

”（《醉歌》）还穿着它在荒滩上亲手剌死过一只猛虎：“百骑河滩猎盛秋，至今血溅短貂裘”。

（《醉歌》）所以当他离开南郑后，一直把它藏在身边保存着。

“旧貂裘”是此篇中唯一展现在作者眼前的物象，虽然词中只用一句轻轻带过，但却是理解此词的关键。

古诗诉衷情·出林杏子落金盘翻译赏析《诉衷情·出林杏子落金盘》作者为宋朝诗人周邦彦。

其古诗全文如下：出林杏子落金盘。

齿软怕尝酸。

可惜半残青紫，犹有小唇丹。

南陌上，落花闲。

雨斑斑。

不言不语，一段伤春，都在眉间。

【前言】《诉衷情·出林杏子落金盘》为北宋词人周邦彦所作的一首词。

这首词写的是一位女子的伤春情怀，大抵用两种笔墨，相映成趣，活画出了一位情窦初开的怀春少女形象。

这首词的妙处，就在于作者将少女尝鲜得酸的偶然情事，与其怀春藏酸的本质内容勾连，言情叙事，活泼可爱。

【注释】①杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄红色，味酸甜。

金盘：金属制成的盘子。

②齿软：牙齿不坚固。

③可惜：意谓应予爱惜的。

半残：指杏子被咬了一口。

青紫：此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。

唇丹：嘴唇上限量的丹砂红。

④陌：泛指田间道路。

落花闲：花儿安静地飘落。

闲，安静。

⑤斑斑：颜色驳杂貌。

这两句说落花如雨，纷纷飘坠在地。

⑥伤春：因春天的景物而引起的伤感。

【翻译】新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。

但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。

而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。

但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。

青紫色的残杏上，留下少女一道小小的口红痕迹。

南陌上。

满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。

少女伤春每由怀春引起，对花落春归，感岁月如流，年华逝水，少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。

【赏析】上阕写酸杏子。

“出林杏子落金盘。

齿软怕尝酸。

可惜半残青紫，犹印小唇丹。

”“出林杏子”，说明杏子方熟，还没有熟透，一个“落”字，生动地写出女子尝杏的生动、活泼场面；“齿软怕尝酸”，既承上句讲酸杏的新鲜，又是对女子娇柔媚好的形容，韩僵《幽窗》诗有云：“手香江橘嫩，齿软越梅酸”，亦是此义。

上阕生动地描写了一副女子暮春尝杏的人物画，点睛处全在“小唇丹”三字上。

“小唇丹”写女子的红唇皓齿，又有“半残青紫”与之相映。

诉衷情·当年万里觅封侯陆游当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋。

泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧洲。

译文：回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有（自己在军中穿过的）貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。

匈奴还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，（只能凭忧国的）眼泪白白地流淌。

谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！作者简介：陆游（1125—1210），字务观，号放翁。

汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。

少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。

孝宗时赐进士出身。

中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。

晚年退居家乡。

创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。

著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

古诗赏析：开篇两句，怀着自豪的心情回忆从戎南郑的生活。

起处用“当年”二字领起，化实为虚，点出所叙系指往事。

“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。

“匹马”既是纪实，也刻划出作者从军时的勃勃英姿。

“戍梁州”，具体指出驻守的地方。

南郑属古梁州，故曰。

那是乾道八年（1172）的春天，陆游接到王炎的邀请书后，便匹马单身离开夔州，风尘仆仆地奔赴前线，去任“四川宣抚使司干办公事兼检法官”。

当时他十分兴奋，希望能在万里边防线上找到杀敌报国的机会。

来到南郑之后，他身披铁甲，跨上战马，腰悬利剑，手挽长枪，冒着酷暑严寒，踏着崎岖坎坷的山路，奔驰于岐渭蜀陇之间，调查地形，了解敌情，积极为北伐进行准备。

他曾向王炎陈进取之策，对收复失地、统一祖国充满了胜利的信心。

诗人回忆这段生活，是为了与后文对照，揭示英雄末路的悲哀。

“关河”两句一转，回笔描写现实。

杀敌报国的理想破灭了，而今只有在梦中才能重返前线。

可是梦醒之后，一切都消失了，那雄伟险峻的关山江河又在什么地方呢？只有当年从军时穿过的那件“旧貂裘”，积满灰尘，还挂在墙上，作为“匹马戍梁州”的纪念。

《诉衷情》原文及赏析《诉衷情》原文及赏析诉衷情【金】吴激夜寒茅店不成眠，残月照吟鞭。

黄花细雨时候，催上渡头船。

鸥似雪，水如天，忆当年。

到家应是，童稚牵衣，笑我华颠。

赏析：远离故乡的游子，即将踏上归家的路程，那种激动兴奋的心情是难以形容的。

而作为被强留于金的吴激来说，这种心态显得更加复杂而深沉。

在这首词中，作者以饱蘸感情的笔墨，运用白描的手法，既对这种归心似箭的情态作了生动的描述，又吐露了一腔思乡的浓烈情意。

上片夜寒茅店不成眠，残月照吟鞭两句写景，但采用了化景物为情思的手法。

在寒意料峭的凉秋深夜，游子独自歇宿於荒郊茅店，因久别将归而一时难以入眠。

这里所写旅人的内心感受，使人想起唐代温庭筠在《商山早行》中的著名诗句：鸡声茅店月，人迹板桥霜。

旅店的客人迎来第一声鸡鸣，趁着月色起身赶路，足迹印在板桥的.霜上。

诗人通过典型的物景，把羁旅早行的意象表现得有声有色。

从旅途的感受来说，词里的含意有相似之处，但观照下句的残月照吟鞭，则意境上是又有不同的。

吟鞭指诗人的马鞭，中天的月亮照着半夜起程赶路的游子，他不是因寒冷而满腹牢骚，倒像是高兴得自言自语，且行且吟。

一个寒和照字，不仅写出了旅人的感觉与视觉形象，而且丰富了感情的容量。

黄花细雨时候，催上渡头船。

这两句是以自然景物来渲染气氛。

细雨霏霏，秋菊盛开，在具有风雅兴致的词家眼中，本该是饮酒赏菊的美好时光，但一个催字却使意境陡转。

柳永在《雨霖铃》中写过都门怅饮无绪，留恋处，兰舟催发的情景，那是表现一种不忍离别而又不得不离别的难舍的意绪，而这里的催上渡船是写游子急于思归的心态。

上片以写景为主，作者把自然景象与人物心情有机地交织在一起，景中含情，而情融于景。

这样写思念家乡之情显得十分真切自然。

词的下片，鸥似雪，水如天两句，承上转下，由眼前水行所见，唤起对记忆深处美好情景的神游。

作者生于江南、长于江南，江南水乡之美景，诱发了他对谙熟事物的亲切感。

莹白的水边鸥鸟，秋高气爽，水天相接，这诗与画的交融，可以说与王勃笔下那落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色的境界，有着异曲同工之妙。

赏析宋词《诉衷情》
《诉衷情》是宋词的一种体裁，词牌名。

这首词的作者是晏殊，借助景物来抒写情怀，整首词中洋溢着淡淡的哀愁，情感深沉而内敛。

词的上片描绘了金秋时节的景象，芙蓉与金菊争艳，远处的村庄秋色如画，红叶与黄叶交织在一起。

这一景象给人一种色彩斑斓而又安详的感觉。

然而，在这美丽的画面中，词人却流露出一种对人生道路的迷茫和无助。

他望至视界所尽处，凝神眺望，似乎在等待着什么。

正当他在等待的时候，大雁飞来，勾起了他对故乡的思念之情。

下片则主要描绘词人的内心世界。

“流水淡，碧天长，路茫茫”三句，词人以淡泊的笔触，抒发了对人生旅途的迷茫和无助。

他不知道前方的路在哪里，也不知道自己将去向何方，只感觉前路茫茫，充满了未知。

这种对未来的不确定感，让他的内心感到深深的哀愁。

“凭高目断，鸿雁来时，无限思量”三句，则表达了词人对故乡的思念之情。

每当看到鸿雁飞过，他都会想起远在故乡的亲人和朋友，心中充满了无尽的思念之情。

这种情感
是如此之深，以至于他无法自拔，陷入了一种深深的沉思之中。

整首词的和婉雅丽，极有情味，表达了词人对故乡的深深思念和对人生道路的迷茫。

这种情感在晏殊的笔下被描绘得淋漓尽致，令人感到深深的共鸣。

古诗诉衷情·渚莲霜晓坠残红翻译赏析《诉衷情·渚莲霜晓坠残红》作者为宋朝诗人晏几道。

其古诗全文如下：
渚莲霜晓坠残红。

依约旧秋同。

玉人团扇恩浅，一意恨西风。

云去住，月朦胧。

夜寒浓。

此时还是，泪墨书成，未有归鸿。

【赏析】
思妇，很容易变为弃妇的，这是我国古代妇女的一大不幸，小晏这首词描写的正是这种情况。

秋莲坠为残红，秋扇亦将弃捐，女主人联想自己的遭际，感觉到了“团扇恩浅”故而“一意恨西风”。

然而，命运究竟如何安排，自己会不会沦为弃妇，目前还不能最后确定，这不正像云之飘忽不定，月之朦胧不明吗？词中先言“旧秋同”，后说“此时还是”，可知如此悬疑已非一朝一夕之事。

书信不通，还要等待；将会等来什么结果，仍是悬疑。

---来源网络整理，仅供参考
1。

诉衷情陆游当年万里觅封侯。

匹马戍梁州。

关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧州。

译文回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。

如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有军中穿过的貂皮裘衣已积满灰尘，变得又暗又旧。

金兵还未消灭，自己的双鬓却早已白的如同秋霜，只好凭忧国的眼泪白白地流淌。

谁能料我这一生，心始终在抗敌前线，身却老死在家乡的山林水边！中心：主要表达的是作者爱国之情，报国之志。

反映陆游壮志难酬，悲愤和感慨。

这首词是作者晚年隐居山阴农村以后写的，具体写作年代不详。

词中回顾自己当年在梁州参军，企图为恢复中原、报效祖国建功立业的往事，如今壮志未酬，却已年老体衰，反映了作者晚年悲愤不已，念念不忘国事的愁苦心情。

上片前两句是当年作者在梁州参加对敌战斗心情与生活的概述。

他胸怀报国鸿图，匹马单枪驰骋于万里疆场，确实想创立一番不朽的业绩。

“觅封侯”不能单单理解为陆游渴望追求高官厚禄，因为在写法上作者在这里暗用了《后汉书·班超传》记载的班超投笔从戎的典故。

班超投笔“以取封侯”，后来在西域立了大功，真的被封为“定远侯”。

陆游这样写，说明当年他在梁州的时候，也曾有过象班超那样报国的雄心壮志。

可是，陆游的愿望并未变成现实，后两句便是眼前生活的真实写照：睡梦里仍然出现旧日战斗生活的情景，说明作者雄心未已，睁眼看看眼前，“关河”毋庸说已经无影无踪，当年的战袍却早就被尘土所封，满目是凄凉惨淡的景象。

下片紧承上片，继续抒发自己念念不忘国事，却又已经是“心有余而力不足”的郁闷心情。

“胡未灭”说明敌寇依然嚣张；“鬓先秋”慨叹自己已经无力报国；“泪空流”包含作者的满腔悲愤，也暗含着对被迫退隐的痛心。

结尾三句，苍劲悲凉，寓意深刻。

“谁料”二字感叹自己被迫退隐，流露了对南宋统治集团不满的情绪。

“心在天山，身老沧州”是年迈苍苍的陆游血与泪的凝聚，它很容易让读者想起放翁那首常常使人热泪盈眶的《示儿》诗：“死去原知万事空，但悲不见九州同。