当前位置：文档之家 › 英语中的颜色与心情.ppt

英语中的颜色与心情.ppt

  • 格式：ppt
  • 大小：1.14 MB
  • 文档页数：11

下载文档原格式

  / 11

合集下载

有关于英语里“颜色”的ppt课件

有关于英语里“颜色”的ppt课件
Purple represents courage and bravery.The purple Heart is one of the highest medals in the US military.
1.the purple 帝位、王权 2.be born in the purple生在王侯贵族之家 3.marryin the purple嫁到显贵人家
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的 “白色”没有什么关系，如：
1.a white lie 善意的谎言
eg.Though you’ve told a white lie, but lie is a
lie.
尽管你说的谎没有恶意，但谎言就是言。
2.the white coffee 牛奶咖啡
3.white man 善良的人，有教养的人
另外，受地理环境、 民情风俗、思维方式、 宗教信仰、民族心理等 因素的影响，各种颜色 对于不同民族的人而言， 在视觉和心理上所引发 的联想和象征意义也不 尽相同，翻译时应该特 别注意其中的差异。
2
red
It represents good luck in China,
but in the west represents the
** 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、 知识浅薄等意思，如： eg.The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
4
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： 1.a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 2.a yellow livered 胆小鬼 eg. He is too yellow to stand up and fight.

英语研究性学习; 颜色与心情

英语研究性学习; 颜色与心情

yellow
• Yes, of course. He is a coward. Too yellow to fight like a man! • 是呀，他真是个懦夫。他太没出息，不敢 像个男子汉去打斗。
red
• The company will go out of business because it is always in the red. • 因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 • I really saw red when he began to blame me for the accident. • 当他把事故的责任推到我身上时我真的很 生气。
Mr.Smith, a very white man, but a very yellow one. He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend , but he said nothing. Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again. 史密斯先生是位忠实可靠的人，但他很胆怯。 当他发现好朋友欺骗了他时，气得满脸通红，但一句话 也没说。 上个星期五，真是个倒霉的日子，他出了车祸。 最近，他脸色蜡黄，闷闷不乐。 我见到他的时候，他心事重重。 我希望他早点振作起来。
brown
• I tried to attract his attention, but he was in a brown study. • 我企图引起他的注意，但他在沉思而无所觉。

颜色英文演讲ppt

颜色英文演讲ppt
黄色有着太阳般的光辉象征着照亮黑暗的智慧之光
White cloud Green tree Such as Blue sky
red sun The world is full of color.
The color also have their own meaning.
Red is a warm, impulsive,strong color. 红色是热烈、冲动、强有力 的色彩。 It stand for good luck, happy, warm, bold, passionate,and morale. 红色代表着吉祥、喜气、热 烈、奔放、激情、斗志。
纯净的蓝色表现出一种美丽、文静、 理智、 安祥与洁净。
Purple is beautiful 、 mysterious and impressive.
紫色美丽而又神秘，给人深刻的印象。
It is not only full of threatening but also inspiratiobeautiful and elegant color.It's also a symbol of life.
绿色是一种非常美丽、优雅 的颜色，并且象征着生命。
Green represent life. 绿色代表生命。
Blue is the color of the sky and the sea of broad,
同时黑色也是邪恶与绝望的象征。
天空和大海这辽阔的景色都呈蔚蓝色。
Blue is the symbol of eternal.
蓝色是永恒的象征
It is the most cold colors.
它是最冷的色彩。
Pure blue shows a beautiful, quiet, rational, peaceful and clean.

英语中的颜色与心情[1]

英语中的颜色与心情[1]
white: 白色 black: 黑色 red: 红色
yellow:黄色 green:绿色 blue: 蓝色
What colour do you like? I like........
D o you like......? Yes, I do. No, I don't.
人类对颜色的认知
• 大千世界的颜色无穷无尽 • 我们都是透过视觉看到颜色本身所具有的色彩 • 颜色还能与我们的心灵链接，表达出我们的心情
红色 red
愤怒e
How is it? 它怎样？ It is
in a red mood. 它怀着愤怒的心情
黄色 yellow
胆怯
怀着胆怯的心 情In a yellow mood.
蓝色 blue
忧郁
in a blue mood 怀着忧郁的心情
绿色green
嫉妒
green eyes 红眼
in a .....mood 怀着.....
)
How are you? I am in
a ....mood.
How is she/he? She/he is in
a ....mood.
பைடு நூலகம்
my lover mood.
cat , so I'bmlacikn
a
3. I don't finish my homework,I'm in balu(e
)
mood
4.When I say a lie, my mom is inread(
)
mood
5.We don't like him, because he is inyeal(low
心情 white：美好

英语颜色词语与心理情绪研究性学习幻灯片展示

英语颜色词语与心理情绪研究性学习幻灯片展示

5
活动过程
+ 2． 活动实施过程 + ① 小组成员共同研究基本方法。 + ② 学生讨论研究如何开展课题研究，确
定具体的措施。 + ③ 查询相关资料。 + ④ 开展访问及调查。 + ⑤ 收集数据及整理，归纳。 + ⑥ 分析，撰写论文
精选课件
6
red 红色
+ 红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的 热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外 的含义，
白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白字 wrongly written or mispronounced character 白搭 no use 白费事 all in vain
• “green apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟 的苹果”；同样“a green
worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”； “Mr.Smith has a green
• thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”， 句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。
精选课件
10
white 白 色
+ 白色象征真理、光芒、纯洁、清白和快乐，给人以明快清新的感觉。 白色有纯 洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。
a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物

英语中的颜色与心情

英语中的颜色与心情
英语中的
与 心情
•Colors and mood in English......
white: 白色 black: 黑色 red: 红色
yellow:黄色 green:绿色 blue: 蓝色
What colour do you like? I like........
D o you like......? Yes, I do. No, I don't.
a(
)moodg,reen
the witch(巫婆) is (
) eyes to
Gi2(.selIle.lost)
my lover mood.
cat , so I'bmlacikn
a
3. I don't finish my homework,I'm in balu(e
)
mood
4.When I say a lie, m大千世界的颜色无穷无尽 • 我们都是透过视觉看到颜色本身所具有的色彩 • 颜色还能与我们的心灵链接，表达出我们的心情
• 由于每个国家文化风俗，思维习惯等方面差异，颜色所表达的心情在 不同的国家也不尽相同
• 下面让我们一起了解和学习一下英语中颜色所代表的心情
白色 white
美 好
蓝色 blue
忧郁
in a blue mood 怀着忧郁的心情
绿色green
嫉妒
green eyes 红眼
in a .....mood 怀着.....
心情 white：美好
black：悲伤
red:发怒
yellow：胆怯
green eyes：嫉妒 /红眼
blue：忧郁
1. Giselle is a nice girl ,shewhiitse in

颜色和情绪的关系英文

颜色和情绪的关系英文

颜色和情绪的关系英文
颜色在我们的日常生活中扮演着重要的角色，它们不仅仅是我们周围环境的一部分，还有可能影响我们的情绪和心理状态。

下面是一些主要颜色和它们所代表的情绪：
红色（Red）：激情、能量、爱情、力量、危险、愤怒
橙色（Orange）：活力、热情、创造力、温暖、愉悦、挑战、乐
观
黄色（Yellow）：幸福、快乐、智慧、激励、乐观
绿色（Green）：平静、安宁、健康、自然、平衡、创造力
蓝色（Blue）：冷静、信任、稳定、和谐、专业、权威
紫色（Purple）：神秘、浪漫、优雅、贵族、成熟、富有
黑色（Black）：权力、神秘、深邃、精致、优雅、成熟
白色（White）：纯洁、清新、平静、和平、无辜、洁净
不同的颜色可以让我们感受到不同的情绪，这也是为什么在设计、广告和销售中，颜色选择非常重要。

当我们知道颜色和情绪之间的关系时，我们就可以更好地使用它们来传递信息和影响人们的情绪。

- 1 -。

有关于英语里“颜色”的ppt课件

有关于英语里“颜色”的ppt课件
如果， 有一天， 世界上 只有黑 与白两 种颜色， 会不会 太单调 了呢 ?
生活在一个五 彩斑斓的世界 里，我们应该 感到高兴！ 在 那么多的颜色 中，你又喜欢 哪一种呢？
1
世界各民族语言表达 颜色的词语多寡不一， 分类各异。英语和汉语 对基本颜色词的分类差 别不大。汉语中有赤、 橙、黄、绿、青、蓝、 紫，英语中有 red， white, black， green，yellow，blue， purple，gray，brown。 这些基本颜色之间有相 同的方面，也有不同的 区别。
另外，受地理环境、 民情风俗、思维方式、 宗教信仰、民族心理等 因素的影响，各种颜色 对于不同民族的人而言， 在视觉和心理上所引发 的联想和象征意义也不 尽相同，翻译时应该特 别注意其中的差异。
2
red
It represents good luck in China,
but in the west represents the
* 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指 代“钱财、钞票、有经济实力”等意义： eg. In American political elections the candidates th at win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团 支持的人物。
purple patch成功的时期；红运
eg. He was enjoying a purple patch and scored 11 goals in 14 games.
他正福星高照，14场比赛进了11球。
7
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都 有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。 例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系， 如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral）， 表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯 洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯 洁和婚姻的贞洁。

英语中与颜色有关的表达PPT课件

英语中与颜色有关的表达PPT课件
14
Purple
15
• 由蓝色和红色组成，神秘，高贵， 浪漫的象征。有淡紫色、深紫色、 粉紫色和灰紫色。一般人喜欢淡紫 色和粉紫色，有愉快之感。很少有 人喜欢青紫色，不易产生美感。紫 色大部分有恐怖感，灰紫色有灾难 降临的感觉。
• 紫色通常象征尊贵
16
• purple forbidden city • be born in the purple • to marry into the purple • purple wine
1
Black
2
深沉，庄重，无情色，神秘之感 ，沉虑，极端的颜色。如和其他 颜色相配合含有集中和重心感。 在英语中经常有“不好的”、“ 坏的”、“邪恶的”这种意味。
3
• black money • black market • call white black /call black white • black and blue • black sheep • black lie • the pot calls the kettle black • black dog
26
11
Yellow
12
• 三原色之一，活泼的颜色， 亮度最高，禁不起白色的冲 淡。东方代表尊贵、优雅， 西方基督教以黄色为耻辱象 征。
• 在英语中，yellow可以表示 “胆小、卑怯、卑鄙”的意 思，
13
• a yellow dog • a yellow livered • Yellow Book • yellow boy
22
• 在英语和汉语中，红色有时可以完 全对应，有时却大相径庭：
• red wine • red ruin • see through the world：看破红尘 • have a good start：开门红 • loyal and professional：又红又专

英语中的颜色与心情

英语中的颜色与心情

4.蓝(blue)
蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生 无限美妙的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们 心胸的开阔，例如:blue sky or blue sea 蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。 ※在中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色 的大海”饱含着对大自然美丽风景的赞美，蓝色在汉语中的引申意义 较少。
2. 白(white)
从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，白色象征意义 主要着眼于其本身色彩，表示纯洁无暇，清白，善良，娇弱。
在英语中,white还可以表示胆小，怯懦的意思。例如：show the white feather表示胆怯，胆小，这源于西方的斗鸡比赛。人们总是认为尾部有 白羽毛的公鸡肯定是胆小，不善斗的公鸡，后来引申为胆小，怯懦。 另外，在中国文化中，白色也是丧色。中国人在办丧事时穿白色孝服，戴 白花。然而西方人认为白色高雅纯洁，所以白色是西方文化的崇尚色，是 结婚时新娘的主色调。新娘在教堂举行婚礼时，则穿白色婚纱，戴白手套。 这与中国新娘穿红旗袍的传统恰恰相反，反应了中西不同的社会习俗和文 化背景。现在，经常有人在婚礼上学西方人的作法，新娘亦穿白婚纱，戴 白手套，表明中西文化的融合。
英语中的颜色与心情
同在一片蓝天下，共有一个家 七彩的世界，不同的颜色带给人不同的心情 中西方关于不同的颜色是有不同感情的
随着中国人观念的改变，源于西方的白色婚纱越 来越受人们的喜爱 可是，在中国的旧社会，白色代表什么？
1.红(red)
从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，鲜艳的红 色常与喜庆吉日，庆祝活动有关，表达热烈，欢快， 热情，激昂，奋发向上的精神状态。 然而，西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不 祥之兆(red for danger)， 表示残酷，狂热，灾祸， 烦琐，血腥等意。

英语中的颜色与心情

英语中的颜色与心情

英语中的颜色与心情红(red)从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，鲜艳的红色常与喜庆吉日，庆祝活动有关，表达热烈，欢快，热情，激昂，奋发向上的精神状态。

然而，西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆(red for danger)，表示残酷，狂热，灾祸，烦琐，血腥等意。

如red tape 官僚主义；paint the town red 狂欢；red about the gills发怒、喝酒后脸红；最后，在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。

如：red figure赤字；in the red亏空，欠债。

黄(yellow)中国几千年的封建社会，黄色被视为皇帝的象征，代表高贵，威严，富贵，荣耀。

如：黄袍加身即帝王之位，飞黄腾达意即官运亨通。

黄金的眼色又使色彩高贵无比，例如：“金壁辉煌”，“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。

但是在英语中，yellow并没有以上的意思，反而有“卑鄙的”，“懦弱的”“胆小的”意思。

例如：turn yellow表示胆怯起来，害怕起来；yellow dog卑鄙的家伙，胆小鬼。

绿(green)绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。

无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。

绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。

例如：in the green指年富力强的时候；green old age 老当益壮。

同时，在英语中，green还可以表示稚嫩，工作不熟练的意思。

如：green hand 缺乏经验的人，生手；as green as grass 幼稚。

另外，在英语中，Green还可以表示“嫉妒，眼红”之意，据说，妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白。

因此，green with envy表示十分嫉妒。

在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类。

英语中的颜色与心情

英语中的颜色与心情

4.蓝(blue)
蓝色在中国人和英美人心中都极具韵味，使人产生 无限美妙的遐想，常用蓝色形容天空和海洋，显示大自然或人们 心胸的开阔，例如:blue sky or blue sea 蓝蓝的天空，蓝蓝的大海。 ※在中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色的大海”饱含着对大自然美丽风景的赞美，蓝色在汉语中的引申意义 较少。 ※在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，blue不仅表示颜色，而且常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。 例如： be (fall) in the blues 无精打采，闷闷不乐； —— She looks blue today. What’s the matter with her? 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ —— She is in holiday blue. 她得了假期忧郁症。
6.黄(yellow)
7.紫(purple)
”
1
2
3
4
7
8
9
10
颜色词在汉英语言的词汇中虽所占得数量有限，但却反应了两个不同民族的文化心理和审美情趣。颜色词不仅有字典上的，直接的表层含义，更有文化的情感的语用含义。
因此，在学习英语的过程中适当了解不同颜色词在英汉两种语言中的文化背景，风俗习惯和历史地理背景，对于们更好地进行跨文化交际以及英汉互译具有重要的意义。
3.绿(green)
3.绿(green) 绿色是青草和树木的颜色，象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。 无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。 绿色使人联想到大自然的和谐和宁静。 例如：in the green指年富力强的时候； green old age 老当益壮； ※中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿 叶”等词组 给人带来了蓬勃的生机。 ※英语中的green除了表示颜色外，还可以表示稚嫩，工作不熟 练的意思。如：green hand 缺乏经验的人，生手； as green as grass 幼稚。 另外，在英语中，green还可以表示“嫉妒，眼红”之意，据说， 妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之 一就是脸色或眼睛发青或苍白。因此， green with envy表示十分嫉妒； green-eyed 眼红

英语颜色词语与心理情绪优秀课件

英语颜色词语与心理情绪优秀课件
这些基本颜色之间有相同的方面，也有的影响，各种颜色对于不同民族的人而 言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相 同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列 举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
red（红）
For example: green apple 不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果” a green worker 当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”
绿色在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”.
For example: green with envy “十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为 green-
二、英语中的颜色与心情之关系探究
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一 个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文 化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的 一个重要课题。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫， 英语中有 red（红），white（白），black（黑）， green（绿），yellow（黄），blue（蓝）， purple（紫），gray（灰），brown （棕）。
黑色在汉语和英语中都有"阴险"、"邪恶"的含义，不过翻译时不一定用" 黑"或"black"的字眼.
For example: 黑心 evil mind 黑幕 inside storyo 黑线 a sinister line 害群之马black sheep 凶日 black day 暗淡的前途black future
第2组
一、研究背景
人类关于色彩及其对人体影响的研究已有漫长 的历史，它是古代文明的精神基础。希腊哲学家 和科学家亚里士多德就对色彩进行了广泛的研究。 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的 一个重要领域。世界各民族语言表达颜色的词语 多寡不一，分类各异，还有着丰富的文化内涵和 延伸意义，对人类生活有着举足轻重的影响。

英语颜色词语与心理情绪研究性学习幻灯片展示共20页文档

英语颜色词语与心理情绪研究性学习幻灯片展示共20页文档
英语颜色词语与心理情绪研究性学习幻 灯片展示
1、合法而稳定的权力在使用得当时很 少遇到 抵抗。 ——塞 ·约翰 逊 2、权力会使人渐渐失去温厚善良的美 德。— —伯克
3、最—塞·约翰逊 4、权力会奴化一切。——塔西佗
5、虽然权力是一头固执的熊，可是金 子可以 拉着它 的鼻子 走。— —莎士 比
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
20

英语中各颜色意义PPT课件

英语中各颜色意义PPT课件
red meat 表示牛肉，羊肉。
WHITE 白色
• 5.white • white collar 白领； • a white lie译作善意的谎言； • white night 不眠之夜。
YELLOW 黄色
• 6.yellow
• a yellow streak 意为性格怯懦； yellow dog意思是卑鄙小人；
RED 红色
SUCCESS
THANK YOU
2019/7/20
• 4.red • 在中国是吉祥如意的颜色，但在英语
中see the red light表示觉察到危险； red light district(红灯区)是代表妓女 出没的地方；
• see red意为使人生气，发怒； • red eyes意思是嫉妒； • red tape指的是繁文缛节，形式主义；
• yellow press 指登花边新闻，造谣生 事的报刊；
• yellow loo中则用
blue films。
PINK 粉红色
• 7.pink
• pink collar 粉红色阶层(指妇女从事 的职业如护士、秘书等)
THANK YOU!!!
GREEN 绿色
• 3.green在不同的语境中有不同的含义。 a green apple生苹果，未成熟的苹果； a green worker是生手，学徒工的意思；
• green thumb又称 green fingers指善 于园艺，具有园艺技能。
• 另外英文中颜色词第一个字母大写常 被用作英文姓氏，如Mr.Green(格林先 生)、 Mrs.Black(布莱克夫人)等。
校)；
• blue water 大海； • blue-sky 不切实际的，空想的；
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Red
• 大体来看，无论是西方还是中国，红色经常与庆祝活动、 喜庆日有关，红色经常被用来描述“火”的颜色，传达出 欢快、热情、奋发向上的精神状态。 • 在英语中，红色还可表示经济色彩的颜色词，指“负债” 或“亏损”，如Red Figure 赤字；In the red 亏空，负债； 人们在净收入是负数时，会用红色登记。
• that’s all!
•
Goodbye!
• 例：a green apple生苹果，未成熟的苹果 • a green worker是生手，学徒工 • green thumb又称 green fingers指善于园艺，具有园艺技能
Black
• 黑色在汉语中和英语中的含义大致相同，都是悲哀的颜色。 英美人在葬礼上穿黑色礼服，中国人在葬礼上戴黑纱。 • 在西方，黑色也叫死色，象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸。 如：black words不吉利的话；black money黑钱；black mail讹诈都与坏的、邪恶的特征相联系。此外，black 还 象征气愤和恼怒，如：black in the face脸色铁青，to look black at someone怒目而视等等。 • blacklist(黑名单)、black market(黑市)。但英语中的black 在译成中文时并非所有时候都译成 “黑”，除了black dress译作 “青衣”外，还有black tea(红茶)、black sheep(害群之马)等。 另外，in the black指公司盈利，相 对应的词组in the red 赤字，亏损； be in one’s black books意思是进入某人的记过薄， 得罪某人； look black 意思是前景不妙； under the black dog意思是沮丧；a black letter day表示倒霉的一天。
Yellow
• 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 • 在中国的封建社会，黄色代表高贵、威严、富贵， 被视为皇帝的象征。如：黄袍加身即帝王之位。 • 在英语中，yellow并没有以上的意思，反而有 “胆小卑鄙”的意思，如：a yellow livered胆小 鬼。还用来作为事物的特定的颜色，如美国有些 出租车上标有“yellow”而不是“taxi”的字样，因 为那里出租车为黄色。 • 汉语中的“黄色”一词有时象征低级趣味，这与 英语中的“yellow”大不相同。
Purple
• 在汉语中黄色表示王权，然而在英语中 purple才是王权的象征，在西方的帝王和主 教都有穿紫袍的传统，紫袍加身意味着上 升到显赫的地位，紫色因此被喻为“帝 位”“显位” 例如：born into the purple, 出身与帝王之家。 • 还可表示人的情感，表示生气，例如 “purple with rage”，气的脸孔发紫，狂怒。
英语中的颜色与心情
调查目的
• 加强对英语单词的理 解，增加英语词汇量， 加强阅读理解。同时 让同学们在英语的学 习中找到乐趣，英语 连接这外国各个国家， 对英语中的颜色所代 表的含义。
调查展示
Green
• 可以表示为嫉妒、眼红的意思例如greeneyed，是指十分嫉妒，汉语中表示嫉妒的“眼红” 意思，就不能用red-eyed翻译了。 • 由于美元纸币也是绿色的，所以在美国也指代 “钞票、钱财”的意思 • 绿色还用来表达没有经验、缺乏训练、知识浅薄 的意思。
Blue
• 蓝色在中国代表着冷静、智慧、还有浪漫， 而blue在英语中含义十分丰富。常用来喻指 人的“情绪低落、心情沮丧”。如：a Monday 倒霉的星期一，she is in holiday blue 她得了假期忧郁症。 • blue又有社会地位高、出身名门的意义。如 blue blood 贵族血统。 • Blue在英语中常用来指“黄色的”“下流 的”，这与汉语中表示低级趣味的“黄色” 含义相同。
• 在英语中see the red light表示觉察到危险； red light district(红灯区)是代表妓女出没的地方； see red意为使人生气，发怒； red eyes意思是嫉妒； red tape指的是繁文缛节，形式主义； red meat 表示牛肉，羊肉。
White
• 在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的 意义，但也有一些含义上的不同。例如，在英语 中，white表示幸福和纯洁，是西方文化的崇尚色， 是结婚时新娘的主色调；在中国文化中，白色也 是丧色，中国人在为丧事时穿白色孝服，戴白花， 这与西方的传统完全不同。 • 英语中的white与汉语中的“白色”没有什么关 系。如：a white lie 善意的谎言；white man善良 的人；the white coffee 牛奶咖啡等等。 • 另外，白色在西方人眼里是权利和地位的象征。 例如white house 指白宫，美国政府；whitecollar 指白领阶层，脑力工作者等等。