英语颜色词语与心理情绪的关系

英语颜色词语与心理情绪的关系英语国家极为重视颜色环境的情感反应和交际作用，这是因为颜色可以产生很多联想意义，有时也会对人的情绪产生很大影响。

英语国家的商人极为重视颜色在商品中的作用，人们正是利用颜色与人的心情之间的关系创造出各种环境以达到自己的目的的。

英语中有红（red）、白(white)、黑(black)、橙(orang)、蓝(blue)、紫(purple)、灰(gray)、绿(green)、黄(yellow)等颜色词。

它们受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，使各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。

下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。

红色（red）则表示冲动、深情、愤慨、活力、爱情等，又寓意美好、高兴、流泪、危险或暴力，如redruin火灾redbattle血战redsky彩霞等。

白色（white），它在英语文化中有纯洁和清白的意思，代表幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色婚纱，代表爱情的爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

有一些词组的意思与汉语完全不同，像awhitelie(善意的谎言)、thewhitecoffee(牛奶咖啡)、whiteman(有教养的人、善良的人)等。

黑色（black）则表示可悲、紧绷、恐惧、忧伤、气愤、恐惧，寓意黑暗、权利、维护、谜样、丧生等意义。

如blackintheface（脸色铁青）、tolookblackatsomeone（怒目而视）、evilmind（黑心）、blacksheep（害群之马）blackday（贼日）等。

橙色（orange）表示不愉快、兴奋、对抗、相反、敌对、苦恼等，它又象征太阳、有成果、收获等意义。

另外，橙色还能引起食欲，这也就不难理解为什么我们喜欢kfc或mcdonalds。

蓝色（blue）在情绪上则表示炎热、开心、淡然、荒凉、无穷、安全平淡等，它的象征意义就是自尊、哀伤、真理等。

英语颜色词语与理情绪————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：课题名称：英语颜色词语与心理情绪研究时间：2012年1月16日－2012年2月16日班级：民勤一中孔娜班指导老师：王国己组长：张蕾组员：彭晓欢、李明元、王娜英语颜色词语与心理情绪（一）研究背景人类关于色彩及其对人体影响的研究已有漫长的历史，它是古代文明的精神基础。

希腊哲学家和科学家亚里士多德就对色彩进行了广泛的研究。

色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。

世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。

每一种颜色有其独特的作用，令人产生不同的情感。

在装饰、化妆、服装和广告方面合理使用色彩可以取得宜人的效果。

除了医疗作用外，颜色还有一定的象征意义和社会属性，物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，对人类生活有着举足轻重的影响。

（二）课题研究的目的和意义1．了解英语颜色与心理情绪的联系。

2．在英语学习中，了解西方文化和科学技术，理解这种文化所造成的差异性。

3．了解如何利用颜色的作用更好地为人类服务。

通过研究英语颜色词语与心理情绪的关系，我们可以将知识运用到生活中，更好的了解身边人的情绪变化，也可以加大学习英语的兴趣。

（三）课题研究的方法与活动过程方法：上网查资料，访问记录，收集数据，调查分析活动过程：1．课题活动的准备①研究小组成员分工②开放图书馆，多媒体教室供学生浏览和查阅各种相关资料。

③准备开展调查访问的有关材料。

2．活动实施过程①小组成员共同研究基本方法。

②学生讨论研究如何开展课题研究，确定具体的措施。

③查询相关资料。

④开展访问及调查。

⑤收集数据及整理，归纳。

⑥分析，撰写论文（1）red 红色红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。

红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。

在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。

A.基本颜色词基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。

它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率较高。

英语中常见的基本颜色词均可在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它们有的在指称意义上并不完全对等：red──红，赤yellow──黄purple──紫black──黑，青blue──蓝white── brown──棕，褐green──绿，青试比较：green hills青山 brown sugar红糖black tea红茶 to be brown晒黑了brown bread黑面包 grey hair 白头发black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡to be looking green苍白，脸上有病色to be blue in the face with cold冻得发紫white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节在象征意义和联想意义方面，英语基本颜色词也并不与其汉语基本颜色词完全对应，这是因为各种色调都有自己独特的含义和寓意，不同民族的人对色彩的反应、欣赏以及被激发的联想因受本文化传统的制约也是不同的。

在翻译含有颜色词的短语时要特别注意这一点，不能望文生义，否则就会译错。

以下是一些含有颜色词的词组：to be in the blues闷闷不乐（兰色在汉语中无此象征意义）a very white man 非常忠实可靠的人（而中国京剧脸谱中"白脸"代表奸诈）a black look 恶狠狠地瞪一眼（汉语中只说"白眼"）green-eyed 忌妒的（汉语中只说"红眼病"）to be in the red亏损；负债（汉语中有"赤字"之说）a white lie无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说的慌言，汉语中白色无此含义）英语和汉语基本颜色词均为实义词，能以名词、动词、形容词和副词等不同词性出现。

浅析英语色彩词语与心理情绪作者：王卫华来源：《知识力量·教育理论与教学研究》2013年第21期[摘要]人类关于色彩的研究已经有了漫长的历史，它是古代文明的精神基础。

色彩与我们人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。

每一种颜色都有其独特的作用，同时令人产生不同的情感。

本文通过研究英语色彩词语与心理情绪的关系，我们可以了解不同颜色词语代表的心理情绪，从而将其运用到生活中，更好的了解身边人的情绪变化，同时也可以增强对英语学习的兴趣。

[关键词]色彩心理情绪文化由于受文化背景，思维方式，风俗习惯，民族心理等因素的影响，各种颜色对不同的民族在心理上会产生不同的联想和象征意义。

中西方对于不同的颜色是有不同的感情的，不同的颜色代表不一样的心情。

一、红（red）从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，红色往往与喜庆吉日有关，表达热烈，欢快，热情，激昂，奋发向上的精神状态。

红色象征着鲜血、烈火、生命和爱情。

然而，西方人却视红色为不祥之兆（red for danger），有残酷，狂热，灾祸，危险或暴力之意。

如在英语中see the red light表示觉察到危险； see red意为使人生气，发怒，火冒三丈。

red about the gills发怒、喝酒后脸红；。

二、黑色（black）通常来讲，无论在汉语还是英语中，黑色作为一种传达感情色彩的词语，表达人的情绪不好，往往象征气愤和恼怒。

黑色多指人的心绪处于一种郁闷的、毫无希望的，无望的；暗淡的；，忧郁的，感伤的，愤怒的，仇恨的状态，令人无限悲哀的。

例如，look black意为前景不妙；under the black dog意为沮丧，to look black at someone怒目而视。

在汉语中，他气得脸色铁青常用black in the face来表达，这里的“青”，指的就是脸色发黑。

同时，black 在英语中被称为“死色”，常与“不好的”，“坏的”，“邪恶的”相联系，象征着苦难，遭劫和不幸。

关于颜色影响心情的英语作文初一英文回答：Colors definitely have an impact on our mood. For example, when I see the color blue, I feel calm and relaxed. It's like the color of the ocean or the sky on a clear day. On the other hand, when I see the color red, I feel energized and excited. It's like the color of a ripe appleor a beautiful sunset.Different colors can also have different effects on people. For example, some people may feel happy andcheerful when they see the color yellow, while others may find it too bright and overwhelming. It's reallyinteresting how colors can have such a strong influence on our emotions.中文回答：颜色对我们的心情肯定有影响。

比如，当我看到蓝色的时候，我会感到平静和放松。

就像是海洋或是晴朗天空的颜色。

另一方面，当我看到红色的时候，我会感到充满活力和兴奋。

就像是成熟的苹果或是美丽的日落的颜色一样。

不同的颜色也会对人产生不同的影响。

比如，有些人看到黄色会感到快乐和开心，而另一些人可能会觉得它太过明亮和压抑。

颜色对我们的情绪有如此强烈的影响，真的很有趣。

英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译摘要：世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。

汉英民族对基本颜色词的分类基本上是相同的，都采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫.要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语，关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。

本文通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较，探讨了色彩词语翻译的一般规律并概括出四种基本译法。

关键词：基本色彩词；内涵意义；文化内涵；翻译一．引言大千世界，五颜六色，色彩斑斓。

东升的旭日，皎洁的月光，蔚蓝的大海，碧绿的原野，金色的麦浪，绚丽缤纷的大自然为人类提供了繁衍生息的场所和文明发展的基础。

英汉语言中都存在丰富的色彩词，形成一个特殊的词群，是各自词汇系统中的一个子系统。

英汉色彩词都可分为两大类，即基本色彩词和实物色彩词。

基本色彩词是指那些专门用于表示事物色彩的词，如英语中的black，white，red，yellow，green，blue，purple，汉语中的黑、白、红、黄、绿、蓝、紫。

实物色彩词起初只是某些实物的名称，但因这些实物具有某些突出的色彩，故而衍生出新义来，不仅表示这些实物，而且也代指这些实物所具有的突出的色彩，如英语中的gold，silver，violet，orange，coffee等，汉语中的金黄、银白、桃红、橙色、米色等[2 ] 。

随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应得以丰富，其意义也从原来单纯地表示某种颜色而派生出许多新的意义，即所谓的“内涵意义”。

翻译是一种特殊的语言交流活动，著名翻译家尤金•奈达（Eugene Nida）将其总结为四个基本过程：（1）分析原文；（2）将原语转换成译语；（3）重新调整译文；（4）约请有代表性的读者检验译文。

其中，分析原文就是细致处理词汇的所指意义和内涵联想意义、研究句法和语篇结构，翻译中大多数的失误都是因为没有过好这一关。

如果译者确实理解了原文的涵义，又能得心应手地驾驭译语，翻译就是一个很自然的驾轻就熟的过程[3 ] 。

英语颜色词语与心理情绪研究课题一、概述1.1 选题背景颜色是人类生活中不可或缺的一部分，而颜色对人类的心理情绪产生着深远的影响。

在日常生活中，人们经常会用颜色词语来描述自己的情绪状态，比如“心情沮丧”、“情绪低落”、“心情舒畅”等等。

研究颜色词语与心理情绪的关系，对于我们更深入地了解人类心理活动具有重要的意义。

1.2 选题意义通过研究颜色词语与心理情绪的关系，可以帮助我们更好地理解人类心理活动的机制。

对于心理学的发展也将有一定的促进作用。

对于心理医学领域来说，研究颜色词语与心理情绪的关系，也有望为临床治疗提供新的思路和方法。

1.3 研究目的本研究旨在通过对不同颜色词语与心理情绪的关系进行深入探讨，以期为心理学和心理医学领域提供新的研究思路和方法。

二、文献综述2.1 颜色心理学理论在颜色心理学领域，有许多关于颜色与心理情绪的理论。

其中，最为经典的莫过于古典条件反射理论和情绪激活理论。

古典条件反射理论认为，颜色对人类的心理情绪产生影响是一种条件反射。

而情绪激活理论则认为，颜色可以直接激活特定的情绪状态。

2.2 相关研究成果已有研究表明，不同颜色对人类的心理情绪产生着不同的影响。

红色往往会让人产生愤怒或兴奋的情绪，而蓝色则会让人产生平静、轻松的情绪。

这些研究成果为我们进一步探讨颜色词语与心理情绪的关系提供了一定的依据。

三、研究方法3.1 实验设计本研究将采用问卷调查的方式，通过让被试者填写有关颜色词语与心理情绪的联想，来探究不同颜色词语对心理情绪的影响。

3.2 实验对象实验对象将选择芳龄在20-40岁之间，性莂、职业、教育程度等方面具有一定代表性的成年人。

3.3 实验步骤实验分为两个阶段，首先是让实验对象填写与颜色相关的心理情绪联想问卷，其次是让实验对象填写与颜色词语相关的心理情绪联想问卷。

通过对两个问卷的对比分析，来探究颜色词语对心理情绪的影响。

四、研究结果与分析4.1 实验结果展示通过问卷调查，我们获得了大量有关颜色词语与心理情绪的数据。

英语颜色词语与心理情绪
赵逢玲
【期刊名称】《课外阅读：中下》
【年(卷),期】2012(000)018
【摘要】颜色让我们认识到事物的五彩缤纷，同样让我们联想到人的感情。

在英语中，表示颜色的词语也能形象生动地表达人的心理情绪。

【总页数】1页(P204-204)
【作者】赵逢玲
【作者单位】东营市第一中学,山东东营257091
【正文语种】中文
【中图分类】H313
【相关文献】
1.英语颜色词语与心理情绪 [J], 赵逢玲
2.谈英语颜色词语的丰富内涵 [J], 姜艳敏
3.英汉颜色词语文化意义对比及其对大学英语教学的启示 [J], 张丽彩
4.基本颜色词语法功能的对比分析\r——以汉语、英语为例 [J], Li Xiaoyu
5.英语教师要了解颜色词语的不同意义 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。