考研英语翻译的基本方法版

考研英语翻译方法大全翻译方法在考研英语中起着至关重要的作用。

熟练掌握翻译方法对于提高翻译水平和应对考试具有重要意义。

下面是考研英语翻译方法的更多内容：1.意译和直译：意译是为了更好地表达原文的意思而做出的调整和改变。

在翻译过程中，可以根据情况进行意译，但要保持原始信息的准确性。

直译是对原文进行逐字逐句的翻译，不添加任何解释和说明。

2.标点符号：标点符号在翻译中起着非常重要的作用，可以帮助理解原文的语义和逻辑关系。

要准确理解原文中的标点符号，并在翻译中正确使用。

3.上下文理解：在进行翻译时，要根据上下文对原文进行准确的理解。

上下文可以提供关键信息，帮助理解原文的含义。

4.词语搭配：在翻译中，要注意原文中的词语搭配，选择合适的词语进行翻译。

词语搭配可以帮助理解原文的语义和用法。

5.文化背景知识：翻译时要考虑到原文的文化背景，尽量避免出现文化冲突。

熟悉原文所属国家的文化背景和习惯用语，有助于准确地翻译。

6.平衡释义：在进行翻译时，要根据上下文对单词的多种含义进行平衡，选择最合适的释义。

避免过于字面的翻译，要考虑整个句子的意思。

7.语法结构：在进行翻译时，要准确理解原文的语法结构，并在翻译中保持相同的语法结构。

要注意原文的时态、语态和句型等方面的差异。

8.语义转换：在进行翻译时，可能会遇到一些难以直接翻译的词语和句子。

这时可以考虑进行语义转换，使用更符合目标语言的表达方式。

9.归纳概括：在进行翻译时，可以对原文进行归纳概括，将复杂的句子和长篇描写进行简化和提炼。

要保持原文的信息和核心思想。

10.反复斟酌：在进行翻译时，要反复斟酌和修改翻译结果，确保翻译准确、通顺和符合语言习惯。

11.镜像翻译：镜像翻译是将原文的结构、语法和用词方式，尽量与目标语言完全保持一致，以达到深入理解、忠实表达原文的目的。

12.并列结构：在翻译过程中，可以使用并列结构来表达原文中的复合结构和并列关系。

并列结构可以使翻译更加简洁明了。

第四章翻译方法与技巧(句法)第一节分句法与合句法翻译英语句子时，有时我们可将原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变；但是不少情况则必须将原来的句子的结构作较大的改变。

分句法是指将原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子；合句法则是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。

一．分句法1、将原文中的一个单词译成句子1）They, not surprisingly, did not respond at all.他们根本没有答复，这是不足为奇的。

(将一个副词译为一个句子)2）That region was the most identifiable trouble spot.那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出的。

(将一个形容词译为一句子)2、将原文中一个短语译成句子1）Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness, and choking the shadows.阳光射入了它能透过的几乎所有地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。

(将一个分词短语译为句子)能量既不能被创造也不能被消灭。

这是一条普遍公认的规律。

(将一个名词语译为一个句子)3、将一个句子拆开译成两个或两个以上句子His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

(将一个句子译为一个主句和一个从句)二、合句法1、将原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north and near the sea.他的父亲在意大利北部近海的比萨做小生意。

(将两个单句译为一个单句)2、将原文中的主从复合句译成一个单句When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat.我在谈判时总是有些紧张。

英语二翻译技巧一,顺序翻译:如果说要翻译的长句在语法结构上的顺序和汉语语法的结构前后一致时,就可以将原文按次序翻译转化为汉语直接翻译出来,这种方式相对简单。

二,倒序翻译:在很多时候,英语语法的表述习惯和中文的语法习惯是不尽相同的,甚至是完全相反,这个时候就该分析好句子结构成分,从句子的后面开始翻译,提取出句子后面的定语、状语等修饰部分,在具体翻译时候按照中文语法习惯将其置于前边合适的位置,使其在语法表述上更符合中文习惯,同时做到语义通顺,不失文采。

三,拆句翻译:关于哪些很长但又句子结构部很复杂的句子来进行翻译,一次性将他们直接翻译出来有困难,这时我们完全考研合计将一整句合理的划分拆开,使其分为假设干个相对独立的小语句,翻译时候对这些小而简单的句子依次翻译,之后再以合适的连接词将他们串接起来,从来完成的完成句子的翻译工作。

四,结构重组翻译:也有很多的翻译句子,语法句式结构等完全没有一点的中文习惯,这个时候就更得分析好句子结构,然后按照自己的表述习惯,将句子结构打乱,再按符合翻译的要求进行句子结构重组,组合出新的句子以准确的表达出所要表达的含义。

五,综合翻译:事实上,关于一个考验英语中出现的语句,要对塔进行准确的翻译,一般仅靠某一种单纯的翻译方法是很难翻译准确的,这时候就必须要将自己已经掌握的各种方法灵活运用起来,合理的将各种方法综合利用,以便将英语原文准确的翻译出来。

2考研英语二新题型技巧考试嘛，最重要的是怎么拿到最高分。

首先分析一下，如果想的满分的话。

没有技巧，好好读文章才干保证不错。

那我们的重点是尽可能的高分。

一般有几个分数，6分，4分，2分，0分。

我今天讲的是如何快速拿6分或者8分。

拿到题，一定要先看选项。

快速选出你肯定的2个标题，一定要非常肯定，一般英语二的这部分一定会有确定的两个答案的，比较简单。

文章开头和结尾都提到，中间是一些例子什么的或者引申部分，扫过就行。

用时1分钟然后看一下剩下3段中出现的核心观点是否在选项中有同义替换而且其他几个选项显然不对，一般这个选项肯定是正确选项。

考研英语一翻译方法考研英语一翻译方法精选篇1一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。

但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。

在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。

这种译法很简便，也很有效。

有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。

二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。

而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的战争是一场意志力的较量。

在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。

结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

考研英语翻译复习七大技巧总结版总结《考研真相》中考研英语7大翻译技巧一、引申法引申翻译是指根据句子的上下文语境及其逻辑关系，在原词的基础上理解其本质含义，从而使得译文用词能够更加准确的表达出原文精神和本质，还能避免译文生硬晦涩、词不达意等问题，是常见的英语翻译手段。

1. They have their smiles and tears.他们有自己的欢乐与悲伤。

●原句中的smiles and tears本来是“微笑和眼泪”，但是可以引申为抽象的“欢乐与悲伤”。

2. The new father wore a proud smile.刚做了父亲的那个人面带得意的笑容。

●原文中的new father直译是“新父亲”，显然这样的中文翻译会让读者疑惑不解，在这里可以根据句子含义将它翻译为“刚做了父亲的那个人”就显得好理解多了。

3. She was a lovely young thing, very graceful.她是个年轻可爱的姑娘，非常文雅。

●原句中thing指“事物”，若直接翻译成汉语，就显得非常奇怪。

理解其意思后发现这里thing明显是说的是“她”，所以可以直接引申为“姑娘”。

4. The car in front of me stopped, and I missed thegreen.我前面的那辆车停住了，我错过了绿灯●分析得知原文中green作名词，本意是“绿色”，但是根据上下文，就应该引申为“绿灯”，这样才符合逻辑。

5. There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.过去有过这种情况：移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国●bottleneck本指“瓶颈”，由于具有“使缓慢和阻滞”的意思，所以被抽象地引申为“限制”。

考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。

After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。

They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

六大考研英语翻译技巧一、熟悉词汇和语法熟悉词汇和语法是翻译的基础，也是考研英语考试的基础。

建议考生在备考过程中多背诵、多记忆常用的词汇和短语，并逐渐扩充词汇量，以便在翻译中更加准确地表达意思。

同时，熟悉英语的语法规则也是非常重要的，考生可以通过做语法练习来加强对语法的理解和掌握。

二、理解上下文在翻译过程中，要注重理解上下文，把握文章的整体意思，而不是片面理解其中的一个词或短语。

只有了解上下文的前后关系，才能准确翻译出文章的意思。

三、灵活运用词汇在翻译过程中，考生应该注意灵活运用词汇，不要机械地进行字面翻译。

可以根据上下文的意思，选择最合适的词汇来表达，有时候可以进行意译。

此外，还可以使用一些同义词或近义词来丰富表达方式。

四、注意主谓一致和时态一致在翻译过程中，要注意主谓一致和时态一致，尽量避免主谓不一致或时态不一致的错误。

在不同语言的表达方式中，这些语法规则可能存在差异，考生需要对此有清晰的认识，以避免出现错误。

五、注意语意的转换在翻译过程中，有时候需要进行语意的转换。

比如，将一些具体的名词转换成抽象的名词，或者将被动语态转换成主动语态等。

这些都需要考生具备一定的语言运用能力和灵活思维的能力。

六、参考原文结构和格式在翻译过程中，可以参考原文的结构和格式来进行翻译。

尤其是长篇翻译，考生可以根据原文的段落分布和结构特点来组织自己的翻译，保持原文的逻辑和条理。

以上就是六大考研英语翻译技巧的介绍。

在备考过程中，考生需要不断加强对词汇和语法知识的掌握，注重上下文的理解，灵活运用词汇，注意主谓一致和时态一致，进行语意的转换，参考原文结构和格式。

通过不断的练习和实践，考生将能够在考研英语考试中取得好成绩。

翻译硕士考研：英汉互译的三个方法以往的翻译方法多是从“直译和意译”和“归化和异化”等角度而谈的，我这里则想从译语与源语的关系来探讨英汉互译方法。

我认为英汉互译基本方法有三种，即直接套用、结构模仿和融会创新。

一、直接套用所谓“直接套用”指翻译时如能采用“拿来主义”的即采用“拿来主义”，不必另起炉灶，尤其是单词、词组和句子层面。

比如，翻译“石头剪子布”就可以直接将英语中对应的词找出，直接套用英语中的rock- paper-scissors;“口水战”可套用英语中的a war of words;游戏“打水漂”可套用英语中的词组play ducks and drakes;“傻人有傻福”可套译为Fortune favors fools;“谋事在人，成事在天”可套译为Man proposes, God disposes;从交际角度而言“人非圣贤，孰能无过”可视具体情况套用蒲柏(Alexander Pope，1688-1744) 的To err is human或Even Homer sometimes nods;翻译“喊破嗓子，不如甩开膀子”时孙宁巧妙地套用了英语中的“Talking the talk is not as good as walking the walk”。

当然，套译不限于native speakers的表达，母语非英语的人翻译的经典最好也能够信手拈来：如将“救死扶伤”译作heal the wounded and save the dying、“吃一堑，长一智”套译作“A fall into the pit, a gain in your wit”等。

我参加第十四届韩素音翻译竞赛，很多表述，如解放区the Liberated Area等的翻译都参考了毛泽东选集英文版中的译法。

汉译英亦如此。

如，“精明但不聪明”或“捡起芝麻，丢掉西瓜”可套用英语中的penny wise but pound foolish;“上行，下效。

考研英语翻译句型译法一、定语从句译法定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。

1、前置法所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。

既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语，放在定语从句的先行词之前。

真题例句1(2003年，61题)：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。

句子结构：in which they live是"介词+which"引导的定语从句，还原后为which they live in，修饰先行词environment。

subjecting…为分词短语做状语。

参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。

真题例句2(2004年，62题)：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages。

句子结构：who引导定语从句修饰peoples。

从句很短，可以用前置法，翻译成"…的"。

peoples为"民族，种族"。

这个从句可译为"说这些语言的民族"。

考研英语翻译技巧考研英语翻译技巧考研英语翻译是考研英语试卷中一个重要的环节。

下面给大家分享一些考研英语翻译技巧，希望对大家有所帮助。

1. 理解原文考研英语翻译首先要做的是理解原文。

理解原文是翻译的基础，只有理解了原文的含义，才能进行准确的翻译。

因此，在进行翻译之前，一定要仔细阅读和理解原文。

2. 注意词语的选择在翻译时，要注意准确选用合适的词语。

选择恰当的词语可以使翻译更准确、更通顺。

可以使用在线词典或翻译软件进行辅助翻译，但也要注意不要完全依赖于它们，最好结合自己的语感和理解进行翻译。

3. 保持句子的连贯性翻译时要保持句子的连贯性，使翻译后的句子与原文表达的意思一致。

在进行句子翻译时，要注意句子结构、主谓宾的正确搭配以及词语的精确用法等方面。

4. 注意语法和句式在翻译时要注意语法和句式。

英语和汉语的句式有很大的差异，所以要根据原文的句式特点，适当调整句子结构，使其符合汉语的表达习惯。

5. 练习积累翻译是一项需要不断积累和训练的技能。

可以多读一些翻译资料，多做一些翻译练习，提高自己的翻译能力。

同时，也可以参考一些优秀的翻译作品，学习其中的技巧和经验。

6. 注意语境和逻辑关系在翻译时要注意语境和逻辑关系。

有些词语在不同的语境下可能有不同的意思，所以要根据具体的语境选择合适的翻译。

同时，要注意句子中的逻辑关系，使翻译后的句子能够准确表达原文的意思。

7. 修改和润色翻译完一篇文章后，要进行修改和润色。

可以对翻译后的文章进行重新阅读和修改，检查是否存在语法错误、句子不通顺、表达不准确等问题，进行必要的修改和润色，使翻译更加完美。

综上所述，以上是考研英语翻译的一些技巧。

希望这些技巧对大家有所帮助，能够在考研英语翻译中取得好成绩。

不要忘记翻译是一项需要长期积累和不断学习的技能，要多加练习和提高自己的翻译能力。

考研英语的翻译八大技巧考研英语的翻译八大技巧翻译题是英语考试的必备项目，虽然分值不高，但能体现出英语水平的高低。

下面是店铺为大家整理的英语考研的答题技巧，希望大家能够从中有所收获!1. 重译法(Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。

重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.译文：我们倡导和平共处的原则，这项原则在广大亚非国家越来越受欢迎。

2. 增译法(Amplification)为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。

3. 减译法(Omission)和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。

理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.译文：这些发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。

4. 词类转译法(Conversion)在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

（考研）英语翻译技巧之词性转换一、转译成动词例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。

（一）名词转译成动词1．由动词派生的名词转译成动词。

Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。

In China, there is a lot of emphasis on politeness.在中国，人们非常注重讲礼貌。

2．含有动作意味的名词往往可以转译成动词。

A careful stud y of the original text will give you a better translation. 仔细研究原文，你会翻译得更好。

The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

3．英语中有些加后缀-er的名词， He is a good singer.他唱歌唱得好。

Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials. 那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。

4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如To have a rest 和To have a good look at 里的rest 和look.You must be tired. Why don’t you take a rest?你一定很累了，为什么不休息一会呢？The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.汽车猛的刹住，停在悬崖边上。

考研英语翻译常用方法总结9篇第1篇示例：考研英语翻译作为考研英语科目的重要部分，往往令很多考生感到头疼。

翻译是一门需要综合运用语言知识、逻辑推理能力和文化背景的学科，对于考生来说，如何在有限的时间内准确、流畅地完成翻译任务是一个必须面对的挑战。

针对考研英语翻译的常用方法进行总结，有助于考生在备考过程中更好地掌握技巧，提高翻译水平。

考生在进行英语翻译时需要注重积累词汇和短语。

翻译过程中经常会遇到生词、固定搭配或短语，如果考生没有足够的词汇储备，就难以准确理解原文，也难以准确翻译。

在备考过程中，考生需要花时间积累各类词汇，并在实践中不断地加深理解和运用。

掌握好语法和句法知识也是进行英语翻译的基础。

语法是语言的骨架，是语言表达的基础。

考生在进行翻译时需要准确把握原文的语法结构，理解句子成分之间的关系，避免错误理解导致翻译不准确。

还要注意句子的连接和逻辑关系，确保翻译的流畅性和准确性。

考生在进行英语翻译时需要注重上下文的理解和把握。

翻译不是简单地将单词一一对应翻译，而是要把握具体的语境和背景，理解作者的用词和表达目的。

只有深入理解原文内容，才能准确地表达出原文的意思。

考生在备考过程中要注重练习阅读理解，培养自己的语境感知能力。

考生在进行英语翻译时要注重练习和模拟。

翻译是一门基于实践的技能，需要不断地练习和积累经验。

考生可以通过大量的练习题目，模拟考试环境，提高自己的翻译速度和准确度。

在练习过程中，考生可以结合词汇、语法和上下文理解等方面进行渐进式训练，逐步提高自己的翻译水平。

考研英语翻译是一项需要综合运用语言知识和解题技巧的考试科目，考生在备考过程中要注重积累词汇和短语、掌握语法和句法知识、加强上下文理解和把握、做好练习和模拟等方面的准备，才能在考试中取得好成绩。

希望以上总结的常用方法对考生在备考过程中有所帮助，祝愿考生取得优异的成绩！第2篇示例：考研英语翻译是考研英语科目中的一项重要内容，对于很多考生来说是难点之一。

考研翻译技巧考研翻译是考研英语考试的一部分，对于翻译专业的考生而言，它既是挑战，也是机遇。

而要在考试中取得好成绩，熟悉一些翻译技巧是必不可少的。

本文将介绍几种考研翻译技巧，帮助考生顺利应对考试。

一、词汇的准确使用翻译中，准确使用词汇是非常重要的。

考生需要有广泛的词汇积累，并且能够准确运用。

在备考过程中，可以多阅读一些原文，学习其中的专业术语和常用表达。

同时，不要过度依赖词典，而应该培养自己的表达能力，尽量避免直译直词。

二、语法结构的灵活运用正确的语法结构在翻译中也是非常重要的。

在考试中，考生需要尽可能地保持译文与原文在语法结构上的一致性。

此外，考生还需要学会调整语序，灵活运用各种句式，使译文更加地通顺和自然。

三、上下文的把握在进行翻译时，考生需要全面把握原文及其上下文的含义。

只有深入理解原文背后的意思，才能更好地把握其中的细节，并将其准确地表达出来。

因此，考生在备考阶段，应该注重对原文的理解，积累上下文分析的经验。

四、文化背景的了解翻译是文化的传递和交流。

考生要想在考试中做到不失原意的表达，就需要对原文所涉及的文化背景有一定的了解。

在备考过程中，可以多阅读一些与文化相关的书籍和文章，了解不同国家和地区的文化差异，从而更好地理解原文，并进行准确的翻译。

五、综合能力的培养除了以上几个方面的技巧，考生还需要培养自己的综合能力。

这包括良好的阅读理解能力、逻辑思维能力和语言表达能力等。

在备考过程中，可以多进行一些模拟题的训练，并及时总结自己的不足，不断提高自己的综合素质。

总结起来，考研翻译需要考生具备一定的语言功底和综合能力。

通过词汇的准确使用、语法结构的灵活运用、上下文的把握、文化背景的了解以及综合能力的培养，考生可以在考试中取得好成绩。

希望本文介绍的考研翻译技巧能对考生有所帮助。

（文章字数：439字）。

2020考研英语：翻译的基本方法 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译的基本方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译的基本方法 处理不周全 在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。

但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。

要顺利翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。

这样的要求对于考生而言是相对较高的，且对考生而言，正确的理解翻译中的长难句是对考生智力及生活常识的巨大挑战。

首先要说，考研英语中最大的拦路虎就是长而复杂的句子，大多数考生都说看到长句就会尤其恐慌，若是在这个长难句中再出现些生词，那基本上就直接上懵掉了，完全不清楚句子的含义。

认识的单词就那几个，考生索性就把几个认识的单词串在一起，有的甚至连自己写出的译文不知所云，这怎么能得到得分呢。

因此正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。

以下面的这个句子为例： “In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred, and science again approaching the‘unity’ that it had two centuries ago-although the accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fraction of it”。

在看到这个长句的第一眼时，考生基本上不会遇到生词。

首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略同时，句中it 代替science。

英语考研翻译方法英语考研翻译方法【篇1】一、略读全文在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。

因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇*的内容，并理解划线部分与*其他部分之间的语法与逻辑关系。

二、分析划线部分在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。

首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。

在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。

其次，要理解划线部分的意义。

不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。

还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。

另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。

三、翻译正确理解原文后，接下来就是翻译。

翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。

关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。

而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。

要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。

把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。

主要有如下翻译技巧。

1.分译法。

翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

2.转译法。

很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。

此外，还有否定转译等各种情况。

3.添减词法。

由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

英译汉就是运⽤汉语把英语所表达的内容准确⽽完整地重新表达出来的过程或结果。

在翻译过程中，值得注意的是：⼀在翻译需要表达的是句⼦或⽂章的内容，⽽不是结构；⼆翻译过程中，不是将两种语⾔的结构进⾏简单的转换。

翻译的过程⼀般分为阅读理解、汉语表达和审校润⾊三个阶段。

常见的⽅法有： ⼀、词类转译法 由于英语和汉语是两中悬殊甚⼤的不同的语⾔体系，所以在语⾔结构与表达⽅式上都存在很⼤的差异，这就要求我们对原⽂中的⼀些词语的词性进⾏转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译⽂畅通。

例如： The modern world is experiencing rapid development of science and technology. 当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

⼆、增补法 有些英语字句如果照字⾯的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补⼀些汉语，才能更加忠实于原⽂，使原⽂的思想更完整地再现。

例如： We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities. 我们需要清新的空⽓，但遗憾的是，空⽓污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市⾥”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法 由于英语和汉语在⽤词和语法结构上的差异，原⽂中的某些词如果直译出来会使译⽂显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略⼀些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原⽂的意义表达。

例如： There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。

[分析]在汉语中“叶落”的概念⾮常清楚，所以省译了from the trees. 四、顺译法 也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句⼦，从⽽使译⽂与英语原⽂的顺序基本⼀致。