下载文档原格式
problem 翻译Problem是一个英语单词，普通意思是“问题”。
它可以根据上下文的不同而有不同的意义。
例如，它可以用来表示某种困难或难题，要求人们寻找解决方案。
此外，它还可以指一种做法或方法，用于解决某种困难或难题。
在不同的语言中，problem的翻译也会有所不同。
以下是一些常见的语言中的翻译：1.英语：problem2.法语：problème3.德语：Problem4.西班牙语：problema5.俄语：проблема 6.意大利语：problema 7.葡萄牙语：problema 8.日语：問題（もんだい） 9.韩语：문제（munje） 10.泰语：ปปปปป（panha）Problem这个词有几种不同的用法，主要有以下几种：1.作名词：Problem是一个名词，可以表示某种困难或难题，要求人们寻找解决方案。
例如：The problem is too difficult to solve.（这个问题太难了，无法解决。
）2.作形容词：Problem也可以用作形容词，用来形容某种情况或局面存在问题。
例如：The meeting was problem-filled.（会议充满了问题。
）3.作动词：Problem也可以用作动词，表示解决某种困难或难题。
例如：He has been tasked to problem-solve the issue.（他被要求解决这个问题。
）4.作副词：Problem也可以用作副词，表示某种情况或局面存在问题。
例如：He worked problematically on the project.（他在项目上有问题的工作。
）Problem这个词也可以用来表达一种态度，表示拒绝接受某种想法或要求。
例如：I have a problem with that proposal.（我对那个提案有问题。
）总之，Problem是一个很重要的英语单词，可以用来表示某种困难或难题，要求人们寻找解决方案，也可以用来表达拒绝接受某种想法或要求的态度。
翻译中的文化问题及解决方法简析英语语言翻译中的文化障碍及对策译者在对文化因素进行处理时，应该分析实际情况，那么，英语语言翻译中的文化障碍及对策是什么?文学与语言这两者是互相依存的，文化依靠语言进行交流以及传播，语言又在文化传播过程中逐渐完善。
翻译不单单只是复制原文的内容和语义，它可谓是“移植”一个民族的文化传统与思维方式到另外一种语言文化之后，重新进行整合后展现出来的新面貌。
对此，笔者探究了应用语言翻译中存在的文化障碍和解决方案，具体探究见文。
一、英语语言翻译之中存在的文化障碍1.不同的思维方式致使原语无法与目的语语境相连接。
思维方式不同是文化差异中的重点表现。
思维即人们在概念以及表象基础上进行判断、分析、推理等构成一种思想过程。
每一个民族都具有其独特的文化环境，所以，形成的思维方式是不同的.。
汉语蕴含的哲学背景是对佛、道、儒的感悟，组词、造句与文章抒写主要提倡“形散而神不散”。
汉语语句言简意赅，富有弹性，给广大读者留有广阔的想象空间。
所以，我国人们的思维通常属于“螺旋式”。
而英美民族一直都生活在比较开放的环境中，他们较为重视个人的利益，说话做事直截了当。
所以，西方人形成的思维方式属于“直线式”。
上述这两种不同的思维方式影响了语言的实际表达方式。
汉语通常将推理、判断和观点放在句子和句群后边，以便让人留下深刻印象;英语却将强调部分放置在语句的开头。
这样人们在翻译时就会出现障碍，进而使原语和目的语语境间发生断裂。
2.民族文化可能导致语言翻译中的空缺和文化冲突。
每个民族都有自己独特的发展过程，这导致了不同的文化背景和社会习俗。
任何语言都有许多与本民族特有事物相关的词汇，这就导致了语言翻译中的空缺和文化冲突。
二、克服文化障碍的方案1.译者应该增强自身的文化意识。
其一，译者必须掌握中西方各自的思维方式与表达方式;其二，译者必须大量的进行阅读，了解中西方所具有的用语环境和社会习俗;其三，译者一定要经常进行换位思考，应用西方人的思维去表达和观察我国的变化以及发展。
跨境电子商务中商务英语翻译问题分析简介在跨境电子商务中，商务英语翻译是至关重要的一环。
不仅涉及到产品描述、网站内容等方面，还关系到与海外客户的沟通以及商务谈判等各个环节。
然而，由于语言、文化、市场等方面的差异，商务英语翻译问题常常会出现。
本文将分析跨境电子商务中常见的商务英语翻译问题，并提供相应解决方案。
1. 语言差异问题在跨境电子商务中，不同国家和地区使用不同的语言，因此语言差异是商务英语翻译中常见的问题。
以下是一些常见的语言差异问题：1.1 词汇差异不同国家和地区有不同的词汇和表达方式。
例如，在英语中，“football”指的是足球，而在美国英语中，“football”指的是橄榄球。
因此，在进行商务英语翻译时，需要对词汇进行准确的理解和翻译，以避免误解。
1.2 语法差异不同语言的语法结构不同，因此在翻译过程中需要注意语法差异。
例如，在汉语中，名词和形容词之间没有固定的顺序，但在英语中，名词通常在形容词之前。
因此，在商务英语翻译中，要确保语法结构的准确性。
1.3 文化差异语言与文化密切相关，不同国家和地区的文化差异会影响到商务英语翻译。
例如，在中国文化中，谦虚而客气的表达方式很重要，而在美国文化中，直接而坦诚的表达方式更为常见。
因此，在商务英语翻译中，要考虑到目标受众的文化背景，选择合适的翻译方式。
2. 广告宣传问题跨境电子商务中，广告宣传是吸引目标客户的重要方式。
然而，由于不同文化和市场的差异，商务英语翻译中常常会出现广告宣传问题。
以下是一些常见的广告宣传问题：2.1 形象词汇翻译在广告宣传中，使用形象词汇是吸引客户的重要手段。
然而，形象词汇的翻译往往会存在文化差异。
例如，在中国文化中，传统的所谓“中国红”象征喜庆和吉祥，但在西方文化中，红色通常与危险或警告相联系。
因此，在进行广告宣传的翻译时，要对形象词汇进行妥善处理，以确保广告的效果。
2.2 幽默和双关语翻译在广告宣传中，使用幽默和双关语可以增加吸引力和记忆度。
方案英语翻译方案的英文翻译有很多种方式，下面是一种可能的翻译：方案的英文翻译可以是"plan"或者"proposal"。
plan是指计划，通常指对未来的安排或者行动的规划。
proposal则是指对某个问题或者目标的一种解决方案或建议。
在实际应用中，具体使用哪种词汇取决于文中的语境。
无论使用哪种词汇，方案的翻译通常需要结合具体的内容进行翻译。
以下是一个700字的方案的英文翻译示例：方案英语翻译示例：Title: Proposal for Improving Employee Satisfaction1. IntroductionThe purpose of this proposal is to present a plan for improving employee satisfaction within the company. It has come to our attention that the level of employee satisfaction has been declining, which can negatively impact productivity and morale. This proposal aims to address this issue and provide solutions to improve employee satisfaction.2. ObjectivesThe main objectives of this proposal are:- To identify the key factors contributing to low employee satisfaction.- To propose strategies and initiatives to address these factors and improve employee satisfaction.- To monitor and evaluate the effectiveness of the implemented solutions.3. Analysis of Current SituationWe have conducted a comprehensive survey to gather feedback from employees regarding their level of satisfaction. The survey revealed several key areas of concern, including lack of career development opportunities, poor communication channels, and inadequate work-life balance. These factors have been identified as major contributors to low employee satisfaction.4. Proposed SolutionsTo address the identified issues, we propose the following solutions:- Implement a career development program to provide employees with opportunities for growth and advancement.- Enhance internal communication channels by introducing regular town hall meetings and establishing an anonymous feedback system.- Promote work-life balance by offering more flexible work arrangements, such as telecommuting or flexible hours.5. Implementation PlanTo ensure the successful implementation of the proposed solutions, we recommend the following steps:- Establish a cross-functional task force to oversee the implementation process.- Develop a detailed timeline with specific milestones and deadlines.- Allocate the necessary resources, including budget and personnel,to support the implementation.- Provide training and support to managers and supervisors to ensure their understanding and compliance with the proposed solutions.6. Evaluation and MonitoringTo measure the effectiveness of the implemented solutions, we propose regular employee satisfaction surveys and performance reviews. This will allow us to track progress, identify any issues or areas for improvement, and make necessary adjustments to continuously improve employee satisfaction.7. ConclusionImproving employee satisfaction is crucial for the success of our company. By implementing the proposed solutions, we believe that we can create a more positive and productive work environment that will benefit both employees and the company as a whole. We recommend moving forward with the implementation of this proposal and conducting regular evaluations to ensure continuous improvement.。
英汉翻译中的文化差异与解决方案在当前全球化的背景下，英汉翻译在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。
在这个过程中，文化差异成为了最大的问题之一。
由于汉语和英语的文化背景、历史渊源、社会体制、思维方式等方面的差异，翻译难度逐渐增加。
本文将探讨英汉翻译中的文化差异，并提出相应解决方案。
一、文化差异对英汉翻译的影响文化差异是英汉翻译中不能避免的存在。
这种差异对翻译有很大的影响，主要表现在以下三个方面。
1、语言表达的差异汉语和英语在语法结构、词汇、词序、语态等方面存在非常大的差异。
例如，在英语中，句子强调部分放在句首，而在汉语中放在句尾。
这种差异使得翻译中的语言表达非常困难。
2、逻辑思维的差异汉语和英语的思维方式存在差异。
英语思维方式较为逻辑，重视事物之间的因果关系，而汉语思维方式则较为象征与比喻，强调意象和情感。
这种差异会影响到译者对语言的理解、选择和表达，导致翻译的精度和准确性下降。
3、文化内涵的差异汉语和英语之间还存在文化差异。
汉语文化历史悠久，注重传统伦理道德和家庭观念，而英语文化则更加开放多元，讲究个人自由与权利。
这种文化差异会涉及到翻译中的词汇选择、语言表达、社会价值观念等方面。
二、解决方案为了在英汉翻译中有效解决文化差异问题，以下方案可以提供一些帮助。
1、读懂原文在英汉翻译中，译者必须先理解原文的文化特点和背景知识。
只有读懂原文，才能有效地翻译出高质量的译文。
2、适度的文化调整在翻译时，译者应根据目标语言的受众和文化内涵适度地对原文进行调整。
例如，将饮食和节日的翻译调整为与受众文化相符的词汇和表述方式，从而使其更容易为读者所接受和理解。
3、避免直译直译是指将原文的词汇、语法结构和语言风格等直接转换成目标语言的方式。
在翻译中，直译往往会导致译文的意思不准确或者表达方式拗口，因此应该尽量避免直译的方法。
4、加大文化学习与交流英汉翻译中文化差异的问题需要通过增加语言学习与文化交流来进行解决。
翻译者需要加强对源语言和目标语言的学习，了解不同文化之间的异同，从而提升翻译质量和跨文化交流能力。
大学英语翻译教学现状与对策一、本文概述随着全球化的推进和国际交流的日益频繁，英语作为国际通用语言，其重要性不言而喻。
在我国的高等教育中，大学英语翻译教学承载着培养学生跨文化交流能力和提升国家软实力的重任。
然而，现实中大学英语翻译教学的现状却不尽如人意，存在着诸多问题。
本文旨在探讨当前大学英语翻译教学的现状，分析其中存在的问题，并在此基础上提出相应的对策，以期为我国大学英语翻译教学的改革与发展提供参考。
本文首先回顾了大学英语翻译教学的历史与现状，分析了当前教学中存在的主要问题，如教学内容单教学方法陈旧、师资力量薄弱等。
接着，本文深入探讨了这些问题产生的原因，包括教育理念的滞后、教学资源的不足、教学评价体系的缺陷等。
在此基础上，本文提出了一系列针对性的对策，包括更新教育理念、优化教学内容、改进教学方法、加强师资培养等。
这些对策旨在提高大学英语翻译教学的质量和效率，培养学生的跨文化交流能力和创新精神，以适应全球化时代的需求。
本文的研究不仅有助于深入了解大学英语翻译教学的现状和问题，也为解决这些问题提供了有益的思路和方案。
本文的研究还具有一定的实践指导意义，可以为大学英语翻译教学的改革与发展提供有益的参考和借鉴。
二、大学英语翻译教学现状分析大学英语翻译教学在近年来虽然得到了越来越多的重视，但仍存在诸多亟待解决的问题。
教学内容上，多数大学英语课程仍然以词汇、语法和阅读理解为主，翻译教学往往被边缘化，甚至被忽视。
即使有翻译练习，也往往局限于简单的句子翻译，缺乏对篇章翻译和文化转换的深度训练。
教学方法上，很多教师仍然采用传统的“填鸭式”教学，翻译课堂往往成为教师的“一言堂”，学生缺乏实践机会和主动性。
这样的教学方式不仅无法提高学生的翻译能力，还可能导致他们对翻译学习失去兴趣。
再者，师资力量方面，部分大学英语教师自身的翻译能力和教学经验有限，难以提供高质量的翻译教学。
同时，由于缺乏专门的翻译教材和教学大纲，教师在选择教学内容和方法时也存在一定的困难。
英译汉常见问题和解决方案在进行英译汉的过程中，常常会遇到一些问题，这些问题可能涉及语言、文化、表达方式等方面。
本文将探讨一些英译汉的常见问题，并提供相应的解决方案，以帮助读者更好地应对这些挑战。
1. 语法结构的不同问题：英语和汉语的语法结构存在显著差异，翻译时难以保持句子的原有结构。
解决方案：翻译时要注意调整语法结构，确保译文自然流畅。
有时候需要重新构思句子，以使其在汉语环境下更为通顺。
2. 多义词的翻译问题：英语中的许多词汇具有多义性，翻译时难以确定最合适的意思。
解决方案：根据上下文和语境选择最合适的译文，确保译文准确表达原文的意思。
有时候需要参考专业词典或咨询相关领域的专家。
3. 文化差异导致的表达方式不同问题：英语和汉语有着不同的文化背景，有些表达方式在汉语中可能不够地道。
解决方案：在翻译时要注意尊重文化差异，选择适当的表达方式，使译文更符合汉语习惯。
有时候可以使用类比或解释来帮助读者更好地理解。
4. 习惯用语和俚语的翻译问题：英语中的习惯用语和俚语在汉语中可能没有直接对应的表达方式。
解决方案：尽量避免直译，而是选择相近意思的汉语习惯用语或表达方式。
在翻译时考虑到目标读者的理解程度，以确保信息传达的准确性。
5. 专业术语的翻译问题：英语文本中包含大量专业术语，翻译时难以找到准确对应的汉语词汇。
解决方案：在翻译专业术语时，可以参考相关领域的标准术语表，或者查阅专业词典。
如有需要，可以注明原文专业术语以保留原文信息。
6. 时态和语态的转换问题：英语中的时态和语态在汉语中可能需要进行转换，以适应语言习惯。
解决方案：注意时态和语态的变化，确保译文在汉语环境中符合语法规范。
这涉及到对上下文语境的准确理解和灵活运用。
7. 长句和短句的转换问题：英语中的句子往往较长，翻译成汉语时可能需要拆分或重组。
解决方案：在翻译长句时，注意保持句子的逻辑结构，合理拆分或重组，确保读者容易理解。
同时，要确保每个子句在汉语环境下都是通顺的。
英语翻译问题的解决方案篇一：SCI论文翻译的常见问题及解决方法SCI论文翻译的常见问题以及解决方法关于SCI论文翻译的那些事一、论文翻译的四个要点对于国内的研究人员而言，撰写一篇SCI论文是为了让自己获得学位，获得职称，或者是将自己的学术研究发表到国际，让更多的人了解到自己的研究内容。
不管出于什么样的原因，现今，发表SCI论文已经是一件十分常见的事情了。
但是，当前，对于绝大数的研究人员而言，SCI论文的翻译基本是建立在中文论文的基础上，即多数研究人员都是先撰写中文论文而后再通过翻译人员或者翻译公司，才完成一篇SCI论文的撰写。
但由于英语非我们的母语，所以在翻译的过程中也出现了很多情况，诸如多数翻译工作者本身并不具备医学背景，也根本没有医学SCI论文发表及审稿经验，甚至很多时候不能理解文章作者的原意，其翻译是在一片雾水的情况下进行。
文章投稿后，审稿人提出manuscript的可读性差，需找Native speaker修改，这与译员的翻译直接相关。
因此，评价一名译员或一个翻译公司的好坏也就取决于以下几点：1)能否看懂文章的意思;2)良好的语言驾驭能力;3)必须有SCI论文发表及审稿经验;4)理清文章的结构。
1、读懂文章意思读懂文章才能翻译，否则就是乱翻译，势必造成译文的可读性差。
在翻译时，译者不但要看懂，而且要进一步查实作者的写作，要细细地查看参考文献，从中找出其不足。
下面举个例子：黄芩苷在治疗肿瘤方面取得了良好的疗效。
这是一种非常含糊的表述，尤其是“良好的疗效”这种字眼。
不排除确实有些SCI论文会这样写，但是多数发表的SCI论文不会如此组织文章。
译者要看清楚研究对象是人还是动物模型，何种研究类型(比如随机双盲对照研究)，纳入患者或动物数量，治疗预后如何，有多少并发症等。
这样的表述，才是科学的。
当然，这需要良好的学术思维，普通翻译工作者需要常年的积累后才可达到该水平。
2、良好的语言驾驭能力发表SCI论文关键是内容。
而内容方面关键靠理清文章结构，及主旨的强化。
要准确表达文章的主旨，就要具备相当的语言驾驭能力。
前面提到多数翻译工作者并不擅长中译英，要解决这一问题，必须客服汉语式英语这一难题。
其诀窍就是多看参考文献，力求准确表达作者的意思。
经过长期的积累，力求语言的简洁及准确性。
对于语言的基本要求便是要通顺。
SCI论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用科学的、民族的、大众的语言，以求通顺易懂。
不应有结构混乱、文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。
3、SCI论文发表及审稿经验要提供专业、准确的译文，必须具备SCI论文发表及审稿经验。
这样，一则可以以审稿人的身份对文章的不足加以修改，并及时与作者进行沟通，修改写作思路。
再者，熟悉SCI论文发表的工作人员明确怎样的论文才会被接收?该如何回复审稿人的意见，并促成文章的快速发表。
4、理清文章的结构，强化主旨根据辑文编译q:62251493看文章结构直接按照作者的行文进行翻译的方式，多半不符合医学SCI论文发表要求。
为促成文章的尽快发表，工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通，比如文章的撰写思路(如何阐述一个story)，如何突出文章的研究意义，通过何种方式突出文章的结果，如何强化文章的主旨(关键是深入讨论)。
这些是SCI医学论文翻译工作者必须掌握的要点。
这是体现翻译工作者水平的一大环节。
高水平的翻译工作者会借助既往发表的文献及本研究所得数据整理出一个写作思路，并与作者进行沟通。
定下文章的写作思路后，才能进行文章的撰写及翻译。
SCI论文翻译的标准是实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。
关于翻译的标准，历来提法很多。
有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”等等。
但有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。
二、会SCI论文翻译吗?SCI论文的撰写在科研工作中占据着十分重要的地位，不管是职场还是学业在很多方面在中都需要SCI论文的撰写和发表。
而对于国内的科研人员，英文SCI论文的撰写还存在的一定的难度，普遍都是将SCI论文撰写成中文，而后再翻译成为英文投递。
但在翻译SCI论文的过程中便常常会出现以下的问题：1、思路及意思表述不清思路与意思表述不清多半源自文献阅读量不够。
一篇论文存在刊发的可能不是因为出现了阳性结果，而是能为同行提供学术性的指引，能够解决其他研究未曾解决的学术问题。
从这个方面来看，没有一定的文献阅读量就不会了解研究进展，也就不能为本研究提供一个学术定位。
审稿人在审稿过程中不是看你的结果是阴性还是阳性，关键是看有无学术意义。
所以一篇SCI论文的重点便在论文的核心价值，而SCI论文的翻译则需要准确、无误的体现出论文的学术价值和意义。
2、语言问题近乎所有的投稿者都会经历因语言问题而拒稿的情况。
为此，很多同行求助于翻译公司，要求后者将中文论文翻译为英文。
这是一种途径，但关键的问题是选择价位合理、品质保证的医学翻译公司。
在选择医学SCI论文翻译服务机构时，一定要对其实力进行综合考察，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。
资深工作人员都明确，在进行论文翻译时，不能只围绕在字面翻译，而是要根据SCI论文写作特点对论文进行修改及翻译。
显然，没有医学背景或者没有发表经验的从业者，不能胜任该项工作。
而一般在英文翻译中，会出现的问题大致在句长和语法上。
句长：论文最多最大的弊病，是句子太长，比如中文中说：“本着…，在…的基础上，本文分析了…”，“立足于…，在分析了…的基础上，作者联系当前实际…”。
这些中文表述本来就不好，如翻译成英文还是照搬：Based on…, and according to…那看的人就会非常费劲，却掌握不了文章的内容和重点。
英语如果一般，那么还是把句子写短一点好。
最好一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，不要硬扯到一块。
比如“本着对…的分析，本文提出了…的模型”，这里本来就说了两件事，第一，你的文章分析了一些文献(或其它内容)，第二，你的文章又提出了一个模型。
在文章结构上这是两件事，为何不说成：This paper starts with an analysis of… It then proposes…不要从句套从句、叠床架屋，套得让人不知所云，看到后面忘了前面，除非你能够明确各个概念之间的逻辑关系，并能用英文准确表述出来。
当然英文作者有时候也写长句子，但是一般他们对自己的语法还是比较有把握的，句子虽长但是前后连贯。
如果实在掌握不好，可请英语专业的毕业生或专业翻译去翻或把关。
语法：建议多审查几回，同时还要用Word的Spell Check功能查一下拼写，避免一些低级错误，有的作者交上来的稿子很马虎，拼错的词很多，给编者、读者印象不好。
有一些语法问题属搭配不当。
有一些说法在中文中好像问题倒不是很大，比如有人说“持续性创新”，这个中文好像没有什么大问题，但是翻译成英文后就让人有些费解，如sustained innovation. 因为创新一般是对一个持续很久的产品、模式、观念的一种反拨，在语义上它有短暂性(被广泛应用后就不再是innovation)而非持续性，说它出现了，被采用了倒是可以理解，sustained innovation 让人费解。
作者可能是想说“可持续的创新性”，那么应该说sustainable creativity，或者sustainable innovativenss.还有一些语法问题属句子残缺。
有人在中文论文中说“勇于探索”。
英文论文说成have the courage to explore. 然后到此戛然而止，没有宾语，不知道探索的是某个理论，某个学科，某个问题，还是什么其他的内容。
3、译文语气平淡，缺少与原文相应的气势，有的虽形似，但实质上形近而神远试看这样一句："我们的朋友遍天下"，句子结构简单，用词也不深奥，许多人一般都能不假思索地把句子译为："Our friends are all over the world." 如果吃透原文，摆脱原有句架的限制，而把句子译成"We have friends all over theworld"是否更能准确地反映出原有的气势?这是显而易见的。
亚运的宣传语“Thrilling Games, Harmonious Asia”也是同样的道理。
SCI论文翻译，只能帮你到这了对于国内多数的科研人员而言，撰写SCI论文本身的难度并不比翻译SCI论文高多少，这是因为国内普遍英文水平不高。
那么在这样的情况下，我们要如何才能翻译好自己已经撰写好的SCI论文呢?辑文编译4019林仪也只能帮你到这了，好好看看以下的方法把。
1. 避免使人理解错误关键在于作者英语的熟悉程度，SCI论文的翻译也是在这基本上日积月累，尤其是某些常见单词在医学语境下的词意变化，例：management intervention heterogeneity 英语中最常见的单词其意思应是“诊治”“介入”“异质性”，而不是“管理”“干涉”“不均匀性”。
2. SCI论文翻译质量的核心要求并不是英语功底，而是作者本人的中文修养和语文修辞能力!借于互联网络的发达，新名词已经不是英语上手的最大难题，但为什么翻译起来还是很费力?这里提两个关键点分别是”潜词“和”用句“，前者是讲你的用词之美，反面例子：“Previous studies”翻译成“先前的研究”或“早先的研究”;正面例子: 《进化论与伦理学》译为《天演论》。
”用句，则是说整个句意是否连贯流畅，前后呼应。
例：“在腹内压增高病人治疗中进行积极监测和早期导管指导治疗“，明显不合中文文法，应该是：“腹内压增高患者的积极监测与早期置管治疗”。
3. 判断翻译效果“务求(或强求)字句通顺”。
在中文表述中即便是通顺无误的语法结构，在英文中也可能存在偏差，这便是不同语言在语法上的差别，所以我们翻译过程中要已各种语言化为主。
4. 忌“口语化”。
比如新闻稿，回忆录、专业通讯，指南以及著述等，翻译的时候一定要注意语气的应用，指南就是应该一字千钧，简明扼要，这样才有权威的感觉，新闻通报就应该一本正经，要像新闻联播的播音稿一样，而述评的翻译就应该老成沉稳状......如果译文和原文的格式相当，那么读起来格外有劲，不是吗?再强调一点，不要把“例”改成“个”，“病人”应该翻译成“患者”!这样SCI论文翻译的东西才有学术的味道;"mortality"在中文中经常被翻译为“死亡率”，这其实是最大的错误，应该是“病死率”!5.翻译与编译是完全不同的，翻译要求的精确，编译要求的是全面，准确但不一定精确。
所以在翻译的过程中切记不可根据自身的想法篡改原作者的意思，或者中英文表述相同内容却出现差异。
