日本现代俳句(林林译)

闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。

树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。

蓝天正空远，梨花五瓣白。

春日本に来てはじめて见たの夜桜
（中国は桜が少ないし、夜で花见する习惯もない）
夏真夏の日アルバイト后海に行く
（夏になると、アルバイトがもっと疲れを感じる、海に行って、愈せる）
秋道端に挂ける提灯赤い柿
（秋になると、时々木の上に柿が见える、赤い提灯に似ている）
冬雪だるま短い命元帰り
（雪だるまがすぐ溶かしてしまって、水に戻り、自然に帰る）
新年爆竹がない新春は寂しいさ
(中国の新年は、どこでも爆竹の音が闻こえる、日本に来て、爆竹のない新年、寂しさを感じる)
风荡湖泛波，青水涟漪流连托，月洒银光落。

五月雨缠绵，松枝挑出一轮月，今夕是何夕。

麻雀来脚下，大家共耍同作伴，皆为身孤单。

春日第一天，盲叟乞讨朱门前，抬头试温暖。

游子凭窗，纸鸢飘摇无依傍，垂首黯神伤。

收稿日期:20091120作者简介:黄云鉴(1967 ),男,江西万年人,南京晓庄学院外国语学院讲师,硕士,主要从事日语语言文学、东方文化、国际经济与贸易研究。

2010年1月第1期南京晓庄学院学报J OURNA L O F NAN JI NG X IAO ZHUANG UN I V ERS I TY Jan .2010N o .1俳句的季语解读及其汉译的美学功效黄云鉴(南京晓庄学院外国语学院,江苏南京211171)摘 要:俳句是日本的一种古典短诗,许多优秀俳句作品长盛不衰,至今依旧广为流传。

在创作理念上,俳句注重含蓄美的表达。

对俳句的汉译,历来都有不同的见解。

该文结合松尾芭蕉的古池俳句实例,依据翻译的 信、达、雅 三原则,探讨日语俳句的翻译。

俳句翻译要 信 ,但不能 得意 而 忘形 ,原作语言结构和风格的保持显得尤其重要。

关键词:信达雅;俳句;松尾芭蕉中图分类号:H 315.9 文献标识码:A 文章编号:10097902(2010)01007204俳(p ,i 音同排)句是日本的一种古典抒情短诗,有特定的格式,它源于日本的连歌及汉诗两种诗歌形式。

在俳句中,诗人力图运用优美而朴素的语言以表达其深切的感情,内容通常是吟诵自然或四季风光,经常把人的感情和注意力转移至自然界中飞逝的片刻,比如坠入雪地的李子花瓣。

在创作理念上,俳句注重 闲寂 、 幽玄 等含蓄美的表达,留给读者无穷的遐想和品味的空间,从而取得一种 意在笔先,神余言外 诗的意境。

[1]俳句一般格式固定、体裁优雅、语言精炼、意境深远、琅琅上口,许多优秀俳句作品被人们传诵,经久不衰,甚至在风景名胜地制成俳句诗碑,让人咏叹不已。

俳句作为日本宝贵的文学瑰宝,至今依旧发射出耀眼的光芒。

在日本,被称为 俳圣 的松尾芭蕉的俳句,至今依旧广为流传,被人们传诵。

在将俳句翻译成汉语时,应该采用什么样的语言形式,还存在许多争议。

如有人认为,如果将十七个假名逐一翻译成十七个汉字的话,其容量将大得多,汉译俳句有十到十四个汉字就足够了。

精美的三行俳句诗怎么写俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成;以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。

要求严格，受“季语”的限制。

下面是店铺分享的精美的三行俳句诗怎么写，一起来看看吧。

写三行俳句诗的方法俳句是一种来自于日本的诗体，它的字面意思是“轻盈的韵文”。

俳句由三行诗句构成。

第一行有五个音节。

词可以分成一个或多个发音单位，这些发音单位叫做音节。

例如，cat(猫)这个词，有一个音节，但是croc-o-dile(鳄鱼)这个词，包含三个音节。

俳句的第一行通常会介绍整首诗的主体(这首俳句是关于什么的)。

第二行有七个音节，一般会描述俳句主体的具体动作。

最后一行有五个音节，通常是全诗的中心主题所在。

请看两首俳句：水上的阳光斑驳了青青河床那有鲑鱼藏黑白花喜鹊往来跳跃枝丛中只因腹中空真砂女小姐的俳句诗集(《铃木真砂女句集》)，其中许多描写我童年时期住过的外房风景，令人回味。

碧海生波涛每到卯波[1]时而比船高冬风吹树梢天寒地冻无处逃方知市川好[2]野分[3]浪高又急惟沉底鱼鸢事无鱼[1]指阴历四月波浪，乃俳句中代表夏季的“季语”。

[2]房总半岛(千叶县南部)有温暖洋流通过，终年不冻。

市川位于该半岛与东京市中心之间。

[3]秋末冬初吹起的大风。

籁寂村影老暮降灶喧炊烟袅饭香九霄缈好友指出：你所用到的艺术形象这是影+声+香三个层次上的运营。

俳句诗格式：5-7-5一首俳句的几个译法读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》：古池幽且静，沉沉碧水深，青蛙忽跳入，激荡是清音。

觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。

翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《古池》：寂静古潭边，不闻鸟雀喧，一蛙穿入水，划破静中天。

两译本选词、意境有很大不同，难怪要我回忆半天。

比较两种译法之前，我找到这首俳句的原文：古池や蛙飛びこむ水の音其字面翻译，网上有现成的，比如说：古池，青蛙跳入，传清响。

日语俳句汉译句式探析陈林俊【摘要】关于该用何种句式对日语俳句进行汉译,翻译界一直众说纷纭.围绕这一问题,译界争论的焦点主要集中于其翻译句式--汉译时到底该取义还是存形.根据对俳句翻译中形与义的矛盾以及中日语言差异等因素的分析,为了如实、完整地传达俳句韵味,汉译时应采取异化译法,尽可能保留俳句原有的句式,亦即用"5.7、5"的句式进行汉译.而由于中日两国语言的特点,这也是完全可行的,该句式也较易为汉语读者所接受,通过"稀释"、"叠字"等手段,也可解决俳句汉译带来的中日语信息量差异问题.【期刊名称】《通化师范学院学报》【年(卷),期】2010(031)001【总页数】4页(P94-97)【关键词】俳句;翻译;异化【作者】陈林俊【作者单位】南京信息工程大学,日语系,江苏,南京,210044【正文语种】中文【中图分类】H36俳句的汉译已有较长历史，据佟君称，“中国翻译俳句的历史应该始自20年代，且以口语体风格开始”，但对于具体该如何翻译，译界并没有定说，如贺明真（1996）认为，“俳句汉译的常见句式，除‘五、五句’，‘七、七句’，‘五、七、五句’之外，还有‘四、七句’，‘五、七句’，‘七、五句’”［1］。

可见，尽管有一定的翻译历史，但由于俳句翻译的艰难，在翻译上众人还是各行其是，在风格上，是应该用口语体还是用古体，句式是用自由式，还是“5、5”，“7、7”，“5、7、5”，或是其它句式，可以说是众说纷纭，莫衷一是。

同样一首俳句，可能有十几种译文在流传。

比如，松尾芭蕉的『古池』句的汉语译文，据佟君统计，最起码就有以下这15种：古池（ふるいけ）や,蛙（かわず）跳（と）びこむ,水（みず）の音（をと）1）古池，青蛙跳入，水声。

2）古池——青蛙跳进水里的声音。

3）青蛙入古池，古池发清响。

4）古池塘，青蛙入水，水声响。

5）青蛙跳入古池中，噫嘻闻水声。

6）苍寂古池，小蛙迈然跃入，池中水的声音。

a fallen blossom俳句
摘要：
一、俳句简介
二、a fallen blossom俳句的原文及翻译
三、俳句中的自然意象及其象征意义
四、a fallen blossom俳句的文学价值与影响
正文：
俳句是日本的一种传统短诗形式，源于十五世纪。

俳句通常由十七个音节组成，包括五个、七个和五个音节，主要描绘自然景观以及表达诗人的情感。

【原文及翻译】
原文：花も万歳、風の吹き抜けに、散るる
翻译：花虽美，终将随风飘散。

【俳句中的自然意象及其象征意义】
在a fallen blossom俳句中，诗人以花作为核心意象，通过描绘花的美丽和凋零，传达了生命无常和世间万物终将逝去的哲理。

风作为意象的载体，象征了生命的无常和命运的无情。

在这首俳句中，花和风共同构成了一个富有哲学意味的景象。

【a fallen blossom俳句的文学价值与影响】
a fallen blossom俳句以其简洁的文字和深刻的哲理，展示了诗人对自然和生命的敏锐洞察力。

这首俳句在日本文学史上具有重要地位，影响了后世许多文学作品。

日本俳句松尾芭蕉松尾芭蕉作为俳圣，其地位跟我国诗圣李白一样。

他的俳句可谓是句句入心。

下面是分享的日本俳句松尾芭蕉，一起来看看吧。

一、茅屋有感：长夜充耳闻，风打芭蕉雨打盆，辗转梦难寻二、朦胧马背眠，远处淡淡起茶烟，残梦晓月天。

三、蝉声：寂静似幽冥，蝉声尖厉不稍停，钻透石中鸣。

四、绵绵春雨懒洋洋，故友不来不起床。

五、疲惫不堪借宿时，夕阳返照紫藤花。

六、大竹林里明月光，间闻杜鹃声感伤。

七、往日兵燹之地，今朝绿草如茵。

八、炎炎赤日当头照，萧瑟秋风席地梳。

九、奈良秋菊溢香馨，古佛满堂寺庙深。

十、古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。

十一、昔日雄关今不见，秋风掠过竹桑田。

十二、芒鞋斗笠，春夏秋冬又一年。

十三、飘游旅次病中人，频梦徘徊荒野林。

注：以上罗传开译十四、雪朝之鸟：寻常鸟可憎喜见雪朝来。

十五、蝉：蝉声鸣不已安有死亡时。

十六、银河：怒海涌银河流来佐渡岛。

十七、枯树之鸟：秋日夕阳时鸟栖枯树上。

十八、仲秋之月：自从新月起直待到今宵。

十九、厌子之人：有人不爱子花不为伊开。

二十、古池：青蛙跃入池古池发清响。

二十一、明月：月明堪久赏终夜绕清池。

二十二、道旁朝颜花：我骑行道上马食道旁花。

二十三、樱花：但见樱花开令人思往事。

二十四、春归：寻青春已归追至和歌浦。

二十五、旅途：旅途今卧病梦见在荒原。

二十六、小虫：我室蚊虫小宜哉待客人。

二十七、最上川：齐集夏时雨汹汹最上川。

二十八、牵牛花：拙匠画牵花牵牛花亦美。

二十九、富士之风：扇携富士风送礼回江户。

三十、蝉声：蝉声似静幽但可穿岩石。

三十一、春霞：掩映春霞里无名山也奇。

三十二、今秋已十霜，却指江户是家乡三十三寂寞里，古池塘，青蛙跳入水声响。

或：闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。

或：古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声三十四、赏樱：树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。

三十五、春雨(深受芥川龙之介推许)：春雨霏霏芳草径，飞蓬正茂盛。

三十六、长夏草木深，武士留梦痕(便是引杜诗“国破山河在，城春草木深”所作。

日本俳句集锦(2)芜村俳句一、春雨细细落，润泽沙滩小贝壳。

二、秋风寂寥，酒肆吟诗有渔樵。

三、春已归去，樱花梭巡而开迟。

四、荒野萧条不堪，夕阳沉没山石间。

五、蔷薇开处处，想似当年故乡路。

六、春日黄昏时，急向久别故乡归。

七、白梅正满开，破晓只为看花来。

八、秋风寂寥，酒肆吟诗有渔樵。

九、春雨细细落，润泽沙滩小贝壳。

十、蔷薇开处处，想似当年故乡路。

十一、春已归去，樱花梭巡而开迟。

小林一茶俳句一、元旦寂寥，不止我是只无巢鸟。

二、西山啊!哪朵云霞乘了我?注：经由长明寺主持调停，与异母弟仙六取得和解。

于1813年春(五十岁)定居故乡，作此喜悦的幽默句。

三、撒把米也是罪过啊!让鸡斗起来。

注：此句富有理趣，无季语。

四、到我这里来玩哟!没有爹娘的麻雀。

注：这是回忆六岁时的吟句，一茶的代表作之一.五、我生的故乡，那儿的草，可以做饼哩!六、做饼的草，长青了哩，长青了哩!注：可以看到天真的童心，发出惊奇的叹声，七、回家去吧，江户乘凉也难呀!八、女儿看啊，正被卖身去的萤火虫。

注：夏天有钱人买萤火虫，装在纱袋里，悬在室内，或放在院子里飞翔，以供玩乐。

九、故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。

注：一茶对于故乡，有怀念的一面，也有不满的一面，这句写出复杂的感情。

十、我这颗星，何处寄宿啊?十一、银河雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者啊!十二、十二月二十四日入故乡这终老住居地，哦，雪五尺!注：《八番日记》说每年要开支一笔扫雪费。

一茶住这雪国，据统计写雪俳句有四百多首。

此句是1812年 (五十岁时)写的。

十三、故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。

(一首写故乡的俳句十分出名)十四、元旦寂寥，不止我是只无巢鸟。

十五、回家去吧，江户乘凉也难啊。

十六、雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者。

十七、到我这里来玩哟，没有爹娘的麻雀。

(他的代表作之一、怀念六岁时的一首俳句)十八、撒把米也是罪过啊，让鸡斗了起来。

(无季俳句)。

The Research and Translation of Japanese Haiku and the Construction of Chinese Haiku, Taking
Linlin as the Center
作者： 肖华
作者机构： 西南大学中国新诗研究所,重庆400715
出版物刊名： 渭南师范学院学报：综合版
页码： 34-37页
年卷期： 2014年 第12期
主题词： 林林;俳句;翻译;汉俳
摘要：林林的一生扮演了众多的角色，他是外交家、书法家、散文家，也是一位诗人及翻译家，曾翻译了日本多位俳人的句作，结集出版了《日本古典俳句选》（1983）和《日本近代五人俳句选》（1990）。

文章从林林对俳句的研究和翻译，及对汉俳的创建三个方面分析林林在俳句方面的造诣。

知识文库 第15期29浅析松尾芭蕉俳句《夏草》的禅理和翻译刘晓颖松尾芭蕉是日本江户时代著名的俳句作家。

他在深入学习和研究了中国古典文学的基础上，创立了高雅的韵文学。

并且他的俳句中充满了大量的禅理。

本文就松尾芭蕉的经典俳句《夏草》的分析来说明在他的作品中禅理的应用以及所产生的影响。

1 俳句与禅俳句是产生于日本的一种内容短小的诗歌。

对于具体的格式有一定的要求。

只有按照“五七五”的格式来进行编排，并且内容中必须含有一个体现季节的“季语”，才能够称之为俳句。

而禅则是来源于佛教的一个基本概念，它的意思就是静虑。

指的就是通过一定的方法，达到集中全部注意力的效果，使得内心归于平静，不受外界的打扰。

而在古典文化中，禅和诗歌通常在某些意境下有着许多相通的地方，在禅理的影响下，诗歌也通常会表现出幽静淡雅的意境。

因此，孤帆、雪景、群山就成为了诗人常常喜欢用来创作的素材，同时这种宁静、悠远等也成为了诗歌中常常出现的一种意象。

俳句的翻译，在文字上既要体现原文的艺术表现形式，还要保持原文作者的思想和情感内容，内含有丰富的的意境和禅理。

这是十分不容易做到的。

笔者根据对俳句《夏草》的常理以及意境，进行简要的概括与评论，使大家了解其中的一些内容，加深人们对日本俳句和相关禅文化的理解。

2 芭蕉俳句作品的唐诗背景《夏草》出自俳句的《奥州小道》。

它主要是记录松尾芭蕉和他的徒弟从东京出发，游历东北、北陆至大垣为止的一路上的所见所闻。

松尾芭蕉在游经平泉时有所感悟，将自己的内心情感和收获总结记录下来，这就形成了著名的俳句作品《夏草》。

3 《夏草》的禅理我们研究有关日本的文学史，不难发现，其大部分文学作品都在不同程度上受到了道教、佛教、基督教和神道教等宗教的影响。

俳句大肆兴盛的时候，也是禅宗方兴未艾的时候。

奈良、平安时期，随着中国的禅文化进入到日本，在禅文化的影响下，日本又将其与本土的文化相融和，产生了日本古代的一系列文化。

常见的花道，俳句就是在这样的背景下产生的，并且造就了日本俳句的第一人，松尾芭蕉。

柯南里的俳句柯南是日本作家安达充创作的侦探小说系列，其中最著名的角色是高中生侦探江户川柯南。

在这个系列中，柯南经常会用俳句表达自己的思考和感受。

俳句是一种传统的日本诗歌形式，由三行五七五的节奏构成。

在《柯南》中，许多俳句都体现了柯南思维敏捷、洞察力出众的特点。

以下是几个具有代表性的柯南俳句：1.春风吹，华灯融融，案卷大海这是柯南所处的侦探世界的一个典型画面：案卷堆积如山，情节复杂而曲折。

他用简洁的俳句表达了自己面临的挑战和侦破案件的艰辛。

2.星河迷人，死者无声，只有真相柯南常常面临复杂的谋杀案件，他通过观察细节和推理，揭示案件的真相。

这句俳句表达了他对真相的追求和对案件中死者的尊重。

3.桜花开，春之气息，誰是殺手这句俳句表达了柯南在春天揭开一宗杀人案件时的心情。

他用桜花的美丽和春天的气息来形容案件的严峻和复杂，并表示要找出真正的杀手。

4.落叶遍地，秋之感慨，掩藏真相这是柯南在处理秋季案件时的一句俳句。

他用落叶的景象来表达他对案件的感慨和困惑，并暗示着真相被隐藏在冷酷的现实中。

5.冬雪纷飞，冷酷谋杀，灵魂被毁柯南经常遇到复杂的谋杀案件，这句俳句揭示了他对残忍谋杀行为的反感和对被害者灵魂的怀念。

6.花开两朵，一朵赏心悦目，一朵杀人这是柯南在案件中遇到两个女性的俳句。

他用花儿的成长和美丽来表达对一个善良的女性和一个作恶的女性的区分。

7.日出东方，太阳照耀世界，希望重生这是柯南在揭开了案件真相后的一句俳句。

他经常像太阳一样照亮黑暗的世界，揭示真相并给人们带来希望。

以上是一些柯南中的俳句示例，它们通过简洁而有力的语言传达了柯南对案件和人性的思考和感受。

这些俳句展示了柯南作为侦探的独特洞察力和敏锐观察力，同时也体现了他对真相和正义追求的坚定信念。