14
鹊桥仙
纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢 暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间 无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥 归路。两情若是久长时,又岂在朝朝 暮暮!
15
译文
纤薄的云彩在天空中变幻多端,天 上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠 的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的 七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守 却貌合神离的夫妻。
二句均用比喻,将抽像的“柔情”和“佳期” 幻化为具体的可感知的事物。
22
忍顾鹊桥归路
忍:实为不忍。 顾:看 看犹不忍,何况其他。
此二字写临别前的依恋怅惘突 出即将分别的无奈、不舍,含 无限辛酸之泪。
23
两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
坚贞不渝 地久天长 永恒的爱
胜却无数
虽形影不离 但终有生离死别之日 有尽期的爱
4
在我国,农历七月初七的夜晚,天气温暖,草木 飘香,这就是人们俗称的七夕节,也有人称之为 “乞巧节”或“女儿节”,这是中国传统节日中最 具浪漫色彩的一个节日,也是过去姑娘们最为重视 的日子。
5
七夕坐看牵牛织女星,是民间的习俗, 相传,在每年的这个夜晚,是天上织女 与牛郎在鹊桥相会之时。织女是一个美 丽聪明、心灵手巧的仙女,凡间的妇女 便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺, 也少不了向她求赐美满姻缘,所以七月 初七也被称为乞巧节。
13
写作背景
这首词相传是秦观在为官之前,写给邻村一位名
为娄琬的姑娘。可能命运的捉弄,他最终没有和这位青
梅竹马的姑娘成亲,却被迫娶了一个自己并不爱的女子。
后来他们有短暂的相遇,离别之后的某个七夕,他写下
了这首词,寄托对这女子的思念。
为咏牛郎、织女的爱情故事,以超人间的方式表现人 间的悲欢离合,古已有之,但大部分因袭了“欢娱苦短” 的传统主题,格调哀婉、凄楚,秦观的这首词既没有慨 叹会少离多,也没有抒发脉脉的相思,却自出机抒,歌 颂坚贞不渝、诚挚不欺的爱情。