festo费斯托普通气动阀使用说明

Standard drivesConvincing innovation (4)Self-adjusting pneumatic cushioning DSNU-PPS (6)Round cylinders to DIN ISO 6432 (7)Standard DNC cylinder range (8)Alternative materials (9)Compact and short-stroke cylinders (10)Rodless cylinders DGC (12)Proximity sensor and position transmitter (13)An overview of standard cylinders (14)Table of contents2Note:You will find all standard drives, variants and special cylinders on and in our electronic catalo-gue.Relying on new standards3Millions of Festo cylinders are used reliably every day, and they have been for more than 40years. Whether it’s a question of technology, quality or service,you can often only tell how good a cylinder really is when it's put to the test under harsh condi-tions.Products with a long service life –quality that pays for itself Festo subjects every product series that leaves the factory to long-term functional and endur-ance tests, both during develop-ment and all other phases of the product life cycle.We aim to constantly optimise our products for a long servicelife and increased cost effective-ness. The results from thesetests, carried out under standardconditions, form the basis for pre-ventative maintenance concepts –to ensure that your systems are always ready for use.Example standard cylinderTests carried out to Festo standards B 10Z 9,150 km T Z 12,766 km6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 16,000Probability of failure [%]Probability of no failure[%]TB 104Convincing innovation3K pistonsAn increase in your productivity – this is what we aim for in research and development at Festo. One example of this is the 3K system piston.Thanks to its excellent running characteristics and outstanding cushioning performance in the end positions, it can easily accommodate high speeds and machine cycles.The 3K pistons are also very short; the space saved thus enables the rod bearing to be longer. This guides the rod more precisely and permits increased lateral forces.The 3K pistons are used in the profile cylinders DNC and DNCB,in the standard round cylindersDSNU and the compact cylinders ADN. In production, only one processing step is needed to convert the magnetic strip, bear-ing tape and piston seal into a 3K piston, ready for operation.This saves time and money,which is reflected in attractivelypriced products.Standard ADN cylinder with patented 3K piston5Self-adjusting pneumatic cushioningIt is no longer necessary to adjust the cushioning on the DSNU with PPS. This reduces installation time and simplifies assembly. It is a very interesting alternative to reduce cycle times,especially for OEMs.The cushioning always adjusts itself, even with changing loads and/or speed. This ensures that all round cylinders DSNU have the same cushioning characteris-tics under all circumstances. And it means that no accidental changes to the adjustment canbe made.The PPS cushioning ensures that the end positions are reached dynamically but gently, without the need for manual intervention. This is achieved by longitudinal slots that allow the air to escape in a controlled manner.Economical: the round cylinder DSNU with self-adjusting pneumatic cushioning –PPS for short.Self-adjusting pneumatic cushioning DSNU-PPSIt is not just that time is no longer lost adjusting the cushioning, but the fact that every cylinder is set-up identically that makes the DSNU-PPS unbeatable in its class.ExampleA system for sorting packages consists of 60 stations, each with one round cylinder DSNU. A total of 60 cylinders are used. Installation and adjustment are reduced by up to 5 minutes per cylinder. This results in a poten-tial saving of 300 minutes or5 working hours for the 60 cylin-ders used.6A round cylinder to ISO 6432 for almost every industry sector7A better system –the modular round cylinders DSNU. A combi-nation of a few basic types with a variety of characteristics not only produces the optimumround cylinder for every applica-tion, but also produces the best technical solution at the best price.A comprehensive system – with all the accessories. Proximity sensors, flow control valves and an interesting range of mounting fixtures don’t leave much to be desired.A cost-effective alternative to the DSNU: the DSNUP to ISO 6432with end caps made of high per-formance polymers. You will find more on the subject of high per-formance polymers on page 9.OverviewDSNU - basic cylinder •Threaded bearing cap•End cap (AD) with threaded spigot and swivel mountingDSNU - MQ•Threaded bearing cap •Short end cap with lateral supply portDSNU - MA•Threaded bearing cap •Short end cap with axial supply portDSNU - MH•Direct mounting on bearing cap (block design)•Short end cap with lateralsupply port8The standard DNC cylinder range: tried and tested millions of timesIt can be found in almost all in-dustry sectors. The large number of variants of the DNC rangecovers virtually every option. One example is positive locking in the end positions (EL) on the modular DNC system, designed as an extremely reliable drop guard to protect sensitive system compo-nents or tools. Thanks to integra-ted mechanical end-position locking, the cylinder does not drop if there is a decrease inpressure, thus preventing damage to systems.OverviewDNC to ISO 15552• Stroke lengths up to 2000 mm• Proximity sensors fit flush on 3sides in the sensor slot • The wide range of variantsenables a variety of applications• Selected types conform to ATEX directive for explosive atmospheres DNCB to ISO 15552• Ideally suitable for simple tasks• Attractively priced• The piston is very compact and can sustain significantly high levels of impact energy. The space saved enables thebearing length to be increased• Outstanding running characteristics• All the accessories and mounting components from the DNC range are availableDNCI•Piston-rod drive with integra-ted, incremental displacement encoder• Measuring head in the bearing cap and measuring strips in the piston rod• Controlled acceleration and braking of large masses at high speeds in connection with the SPC11 Soft Stop• Force and path regulation and sequence control with SPC200• Simplest possible combination of movement and measuring functions with transducer DADEAlternative materials –potential savings for youHelmets, bicycles, automobile and aircraft components are all products that are expected to provide maximum safety and that are no longer only made of metallic materials. With good reason. For technopolymers no longer have a great deal in common with the old plastic materials; nowadays their material; properties are much more similar to those of heavier metals.Only pay for the functions that you really need. Innovative materials and attractively priced Festo products are a promising option to optimise the efficiency of your pneumatic applications –without compromising product quality.Convince yourself of the sur-prising characteristics of modern, high performance polymers, 50% reinforced with glass fibre.PropertyDie-cast aluminium Die-cast zincTechnical polymer Tensile strength [MPa] 20 °C, dry220–240 280–300280Tensile strength [MPa] 80 °C, dry190–200 40–50170Tension-E-module [MPa] 20 °C, dry70000 8500020000Flexibility [%] 13 1.8Pulsating tensile stress [MPa]505560after 106 load changesDensity [g/cm3] 2.7 6.7 1.64Resistance to media Good Average GoodStandard drive with high performance polymerADNP to ISO 21287DSNUP to ISO 64329Compact and short-stroke cylindersWhen the compact cylinder ADVU was launched 10 years ago, it was the first in its class. And it imme-diately set new standards.The new standard cylinder ADN with its compact design repre-sents the second generation and is again setting standards in the areas of safety, design and assembly.It has standardised dimensions and innovative technology, offers excellent performance and needs even less space for installation.The compact cylinders ADN and ADVU as well as the short-stroke cylinder ADVC are used in almost every industry sector.OverviewADN/AEN to ISO 21287• ISO 21287 standard• Compact design• Broad area of application• The comprehensive, modularproduct range has many vari-ants that can be combined asrequired• Flexible cushioning rings asstandard to absorb residualenergy facilitate high speedsand fast machine cycles• Long service life thanks toexceptional cushioning charac-teristics and minimal frictionADVC to ISO 1552• Optimised fitting space andheight• There is a choice of suitablehousing and piston variants foreach applicationADNP to ISO 21287• Low weight thanks to polymerbearing and end caps and inte-grated QS fittings• Attractive price thanks to theuse of the latest materialsADVU•The ADVU range has been usedfor over 10 years and hasproved itself a million timesover.10Modular variety with the ADNseries (ISO 21287)Main featuresNon-rotating compact cylinder• Double-acting with guide rods• Non-rotating with plain-bearing guide• For correctly oriented feedingand to absorb low torques andlateral forces.• Piston: 12 … 125 mm• Stroke: 1 … 500 mmNon-rotating compact cylinder• Double-acting with guide rods• Non-rotating with plain-bearing guide• For correctly oriented feedingand to absorb low torques andlateral forces.• Piston: 12 … 100 mm• Stroke: 1 … 400 mmHigh-force cylinders• If the force is insufficient orinstallation space is tight• Up to 4 times the force for thesame cross-section• Piston: 25, 40, 63, 100 mm• Stroke: 1 … 150 mmMulti-position cylinders• The in-line connection of multi-ple cylinders of differentlengths facilitates advancing ofup to 5 positions• Piston: 25, 40, 63, 100 mm• Stroke: 1 … 400 mmADN with clamping unit (KP)• Double-acting, mechanicallocking for secure clampingin the event of a pressure dropwhich is effective over theentire stroke range• Piston: 20 … 100 mmADN with end position locking(EL)• Double-acting, positive lockingin the end position to avoiduncontrolled movements• Piston: 20 - 100 mm• Stroke: 10 … 500 mm11DGC rodless cylindersWhether in a basic version, or with a plain guide and ball bear-ing guide, the large sizes are outstanding because of their high load carrying capacityand precision for moving large masses dynamically.With diameters from 8 to 63 mm, there is almost no problem that cannot be solved. In addition, with the external intermediate position module for the DGC-25 and DGC-32 one or more inter-mediate positions can easily be approached, while the end stops with integrated shock absorbers ensure high precision in the end positions as well as dynamic movements.OverviewDGC• Rodless drive• With optional shock absorberand second slide• Excellent guide quality, highcharacteristic load values andtorque resistance• The key to compact and higherperformance machines dueto minimised installation spaceand proximity switch inte-grated into the profileDGCI - the DGCwith a displacement encoder• Developed for pneumatic posi-tioning and soft-stop applica-tions• Sets standards for precision,reliability and load carryingcapacity• Cost effectiveBasic design•Backlash < 0.2 mmPlain-bearing guide•Backlash < 0.05 mmRecirculating ballbearing guide•Backlash-free1 drive - 3 guide variantsMaximum energy efficiency:the effectively leak-free sealingsystem of the DGC12Proximity sensor and position transmitterThe highest level of process reli-ability, optimum performance and maximum safety. Our new and comprehensive sensor port-folio combines these key fea-tures and ensures smooth and efficient production processes.Festo’s proximity sensors are position sensors specially adapted and optimised for use with Festo cylinders. Given their special measuring methods, however, this does not prevent them from being used in many other applications where mag-netic fields are to be detected.As a system supplier, Festo offers specifically tailored sens-ing solutions for a broad range of applications. The range of proximity sensors includes stockable parts with fixed or variable configuration according to the module type.The analogue position trans-mitter presents the logical development of the binary proximity sensor.Fits in all profile slot cylinders:SMT-/SME-8M proximity sensorOne for all: universal sensoryand mechanical compatibilitywith all Festo drive units. It fitssecurely in the slot. Vibration,shock and tensile forces appliedto the cable will neither causethe sensor to become loose norlead to unreliable functioning.•Contactless or contactingsensing• Voltage: 24 V AC/DC• Plug M5, M8, M12, open endProximity sensor typeSMT-/SME-10Reliable sensing solution forFesto drive technology with slottype 10. The sensors can also befitted in type 8 slots with aninstallation kit.•Contactless or contactingvariant•Voltage 24 V DC•M8 plug, open endFits in all profile slot cylinders:position transmitter SMAT-8EIt opens up new areas of appli-cation for pneumatic cylinders.An analogue, proportional out-put signal indicates the cylinderpiston position within a range of50 mm. Its integrated OOR (outof range) sensor indicates whenthe piston leaves the sensingrange.•Process monitoring/measure-ment: quality, wear, processfeedback•Object detection: status, posi-tion, separating good/badparts•Object acquisition: clamping,pressingSMAT-8M position transmitter As a position transmitter in the size of a cylinder sensor, it was designed for all applications where installation space is restricted. Its compact design opens up new areas of applica-tion, especially for compact cylinders and grippers. The piston sensor gives the position as an analogue voltage signal.•Power supply: 15-30 V •Measurement principle: contactless, magnetic •Measuring range: up to 40 mm, depending on the drive •Protection class: IP65 and 6813Standard cylinder TypeStandards Diameter Force StrokeSpecial feature [mm][N][mm]Standard cylinder ISO 8 ... 2530 ... 1870 1 ... 500For almost allDSNU/ESNU643230 (63)industry sectorsStandard cylinder ISO 16 (25)25 ... 100End cap made ofDSNUP 6432glass-fibre reinforced plastic14An overview of standard cylindersShort stroke and compact cylinders TypeStandards DiameterForceStrokeSpecial feature [mm][N][mm]Compact cylinder ISO 12 ... 12568 ... 7363 1 ... 500For almost allADN/AEN21287sectors, many vari-ants, requires little installation space Compact cylinder 12 ... 12568 (7363)1 ... 400Selected typesADVU/AEVUto ATEX guidelinesCompact cylinder ISO 20 (50)188 ... 117850 ... 80End cap madeADNP 21287of glass-fibre reinforced plasticShort-stroke ISO 4 ... 1007.5 ... 4712 2.5 (25)cylinders 1552ADVC/AEVCCylinders for special applicationsTypeStandards Diameter Force Stroke Special feature [mm][N][mm]Compact cylinder ISO20 ... 80141 ... 30161 ... 500Easy-to-clean Clean Design21287designCDC cylinderProfile cylinder ISO32 ... 100483 ... 471210 ... 2000Easy-to-clean Clean Design15552designCDN cylinderStandard cylinderType Standards Diameter Force Stroke Special feature[mm][N][mm]Standard cylinder ISO32 ... 12510 ... 200010 ... 2000For almost all DNC15552industry sectors,many variantsStandard cylinder ISO32 ... 100483 ... 73632 (2000)Cost-effectiveDNCB15552standard cylinderfor almost allindustry sectors Rodless cylinderType Diameter Force Stroke Special feature[mm][N][mm]DGC linear drive 8 ... 6330 ... 1870 1 ... 5000 Very precise guides,optimised size, simpleand easy installationNote:This overview only shows a selection from Festo’s cylinder portfolio. Other cylinders can be foundin the catalogue on 1553220 e n 2008/11Argentina Festo S.A.Edison 2392(B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos AiresTel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82E-mail:*************.comAustraliaFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns Road, P .O. Box 261Noble Park Vic. 3174Call Toll Free 1300 88 96 96Fax Toll Free 1300 88 95 95Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87E-mail:*****************.auAustriaFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50E-mail:*****************Belarus IP FestoMinsk, 220035Mascherov Prospekt, 78, BelarusTel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59E-mail:*****************BelgiumFesto Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 1011030 Bruxelles/BrusselTel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09E-mail:*****************BrazilFesto Automaçao Ltda.Rua Guiseppe Crespi, 76KM 12,5 - Via Anchieta04183-080 Sao Paulo SP-BrazílTel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68E-mail:*****************BulgariaFesto Bulgaria EOOD 1592 Sofia9, Christophor Kolumb Blvd.Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13E-mail:*****************Canada Festo Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01E-mail:*****************Chile Festo S.A.Mapocho 19016500151 Santiago de ChileTel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90E-mail:*******************.comChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao RoadJinqiao Export Processing Zone, Pudong,201206 Shanghai, PRCTel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00E-mail:*****************Colombia Festo Ltda.Avenida El Dorado No. 98-43BogotáTel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01E-mail:***************.coCroatia Festo d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18E-mail:*****************Czech Republic Festo, s.r.o.Modranska 543/76147 00 Praha 4Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84E-mail:*****************Denmark Festo A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10E-mail:*****************EstoniaFesto OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 TallinnTel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61E-mail:*****************Finland Festo OYMäkituvantie 9, P .O. Box 8601511 VantaaTel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00E-mail:*****************France Festo EurlNuméro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641ZA des Maisons Rouges8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedexTel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01E-mail:*****************GermanyFesto AG & Co. KG Postfach73726 Esslingen Ruiter Straße 8273734 Esslingen-BerkheimTel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44E-mail:*****************Greece Festo Ltd.Hamosfsernas 4011853 AthensTel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05E-mail:*****************Hong Kong Festo Ltd.Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong KongTel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73E-mail:*****************Hungary Festo Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestTel. ++36 (06)1/250 00 55, Fax 250 15 93E-mail:*****************IndiaFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58E-mail:*****************Indonesia PT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No.68Arteri Pondok Indah Jakarta 12240Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98E-mail:*****************IranFesto Pneumatic S.K.#1,Behbahan St. Ramsar ave Tehran 1581975411Tel. ++98 (0)21/88 82 92 25, Fax 882 21 62E-mail:*****************IrelandFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial Estate Dublin 18Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80E-mail:*****************IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P .O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77E-mail:*****************ItalyFesto S.p.AVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20E-mail:*****************Japan Festo K.K.1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78E-mail:*****************Korea SouthFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40E-mail:*****************Latvia Festo SIA Deglava 601035 RigaTel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46E-mail:*****************Lithuania Festo UABKaraliaus Mindago pr. 223000 KaunasTel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15E-mail:*****************MalaysiaFesto Sdn.Berhad 10 Persiaran IndustriBandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala LumpurTel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11E-mail:*****************MexicoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3, Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de MéxicoTel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55E-mail:*********************.com Netherlands Festo B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20E-mail:*****************New Zealand Festo Limited MT. Wellington Auckland NZTel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99E-mail:*****************Norway Festo ASOle Deviksvei 20666 Oslo, NorwayTel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51E-mail:*****************PeruFesto S.R.L.Calle Amador Merino Reyna #480, San Isidro Lima, PerúTel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95Philippines Festo Inc.KM 18, West Service Road, South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro ManilaTel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19E-mail:*****************PolandFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawy, ul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02E-mail:*****************Romania Festo S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09E-mail:*****************RussiaFesto-RF OOOMichurinskiy prosp., 49119607 MoskowTel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01E-mail:*****************Singapore Festo Pte. Ltd.6 Kian Teck Way Singapore 628754Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26E-mail:*****************SlovakiaFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11E-mail:*****************SloveniaFesto d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25E-mail:*****************South Africa Festo (Pty) Ltd.22-26 Electron Avenue, P .O. Box 255Isando 1600Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57E-mail:*****************SpainFesto Pneumatic, S.A.Tel.: 901243660 Fax: 902243660Avenida Granvia, 159Distrito económico Granvia L'HES-08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20E-mail:*****************Sweden Festo ABStillmansgatan 1, P .O. Box 2103820021 MalmöTel. ++46 (0)40/38 38 40, Fax 38 38 10E-mail:*****************Switzerland Festo AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00E-mail:*****************TaiwanFesto Co., Ltd.9 Kung 8th RoadLinkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244Taipei Hsien TaiwanTel. ++886 (0)2/26 01 92 81, Fax 26 01 92 87E-mail:*****************Thailand Festo Ltd.67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang,Pathumthani 12120Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33E-mail:*****************TurkeyFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi, 6/18 TR 34956 Tuzla - Istanbul/TRTel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50E-mail:*****************UkraineFesto UkrainaBorisoglebskaja 11Kiev 04070Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96E-mail:*****************United Kingdom Festo LimitedApplied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01E-mail:*****************United StatesFesto Corporation (New York)Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786395 Moreland Road, P .O.Box 18023Hauppauge, N.Y. 11788Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84E-mail:*****************Venezuela Festo C.A.Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62Maracaibo, Edo. ZuliaTel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55E-mail:***************.veFesto worldwide。

费斯托fct使用手册摘要：1.费斯托fct 使用手册概述2.费斯托fct 的安装与设置3.费斯托fct 的基本操作4.费斯托fct 的维护与保养5.费斯托fct 的安全注意事项6.结论正文：一、费斯托fct 使用手册概述费斯托fct 是一款高效、实用的设备，为广大用户提供了便捷的操作体验。

本手册将为您详细阐述如何正确安装、设置和使用费斯托fct，让您充分发挥设备的性能优势。

二、费斯托fct 的安装与设置1.安装：在开始使用费斯托fct 之前，请确保设备已正确安装。

请参照产品附带的安装指南进行操作，或联系专业人士协助安装。

2.设置：设备安装完成后，需要进行一系列基本设置。

请按照以下步骤进行：（1）接通电源并打开设备；（2）检查设备各项功能是否正常；（3）根据实际需求，设置设备的工作参数；（4）保存设置并进行试运行。

三、费斯托fct 的基本操作1.开机：将电源开关切换至“开”位置，设备开始运行。

2.关机：将电源开关切换至“关”位置，设备停止运行。

3.操作按钮：设备面板上设有多个操作按钮，分别对应不同的功能。

请根据实际需求，按下相应的按钮进行操作。

4.显示面板：设备配备显示面板，用于显示设备的工作状态、参数等信息。

请注意查看显示面板上的信息，确保设备正常运行。

四、费斯托fct 的维护与保养为了确保费斯托fct 的性能和寿命，请定期进行维护与保养。

具体措施如下：1.定期清洁：使用软布擦拭设备表面，清除灰尘和污垢。

2.检查设备：定期检查设备的各个部件，确保连接牢固、无损坏。

3.润滑：定期为设备的传动部件涂抹润滑油，以保证顺畅运行。

4.故障处理：如发现设备异常，请立即停止使用，并联系专业人士进行检修。

五、费斯托fct 的安全注意事项在使用费斯托fct 时，请务必遵循以下安全规定：1.确保设备安装牢固，防止因震动等原因导致的意外损坏。

2.使用时请佩戴防护设备，如手套、眼镜等。

3.非专业人员请勿拆卸设备，以免造成损坏或触电等危险。

Translation of the original instructions 1Identification EXTab. 1 2Further applicable documentsTechnical data for the product can have different values in other documents. For operation in an explosive atmosphere, the technical data in this document always have priority.All available documents for the product è /pk.3Safety 3.1Intended useThe solenoid valve is intended for controlling pneumatic actuators.3.2General safety instructions–The device can be used under the stated operating conditions in zones 1 and2, explosive gas atmospheres, and in zones 21 and 22, explosive dust atmo­spheres.–Carry out all work outside potentially explosive areas.–Observe the operating instructions for the solenoid coil.–Installation and commissioning should only be conducted by qualified per­sonnel.–Only use media in accordance with the specifications è 10 Technical data.4FunctionBy means of external electric switching, the valve pressurises the downstreamcompressed air flows alternately or simultaneously. The bi­stable valve isrerouted through reciprocal switching on of the voltage to the solenoid coils and maintains the switching position up to the counter­signal even after the signal is removed.5ApplicationThe explosion protection category of the entire system is dependent on the cat­egory of the combination of the solenoid valve and the solenoid coil.6Commissioning The discharge of electrostatically charged parts can lead to ignitable sparks.•Prevent electrostatic discharge through the use of appropriate installationand cleaning measures.•Include the device in the system’s potential equalisation.Related type of ignition protection: c (constructional safety)Strong charge­generating processes can charge non­conductive layers and coat­ings on metal surfaces.Particulate matter in the compressed air can cause electrostatic charges.Escaping exhaust air can swirl up dust and create an explosive dust atmosphere.–For battery/block mounting, mount the valves to the manifold rails or mani­fold blocks intended for it.The solenoid coil is mounted on the electrically actuated valves using the sup­plied spring washer and knurled nut.–Push the solenoid coil and spring washer over the armature guide tube, tight­en the knurled nut. Tightening torque: 1 … 1.5 NmImpact movements involving rust and light metals and their alloys can result in the formation of sparks.•No not use any tools with corroded surfaces.•Protect the product from falling objects.–Limit the number and dimensions of disassembled connections to a minimum and use short tubing.–Ensure that no mechanical stresses can occur.–Seal unused openings with blanking plugs or slot covers.–Ensure that surfaces to be cleaned can be easily accessed.7Operation–Draw in operating medium outside potentially explosive areas.–Do not operate the device with separate pilot air. Do not turn coding.–Do not use LR intermediate pressure regulator plates in potentially explosive areas. The vented air can stir up dust.8MalfunctionsMalfunctionRemedyAudible leakage at the connections Check fittings of the connections.Incomplete ventilation of an output Ensure constant pressure in the system.Switching failuresConsiderably slower switching timesCheck switching function of the valve for fluctu­ations in current, signal errors or delays.Protect against penetration of foreign matter.Replace device.Tab. 29Service and care–Only clean the device with a damp cloth.–Service device after 5 million cycles or not later than after 6 months.The replacement of wearing and spare parts is possible in individual cases.Repairs of this type must only be carried out by trained and authorised special­ists.–Please contact your Festo technical consultant.10Technical data8086862(J)M...FH-...-EXSolenoid valve Tiger Classic80868622018­05b [8086864]Festo SE & Co. KG Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Germany+49 711 347­Tab. 311Solenoid coils for entire systemVoltage Type Part number Identification markVACF­B­K1­1­1­EX4­M8059804VACF­B­K1­1­5­EX4­M8059805VACF­B­K1­1­10­EX4­M8059806 24 V DCVACF­B­K1­1­20­EX4­M8059807 24 V AC VACF­B­K1­1A­1­EX4­M8059808VACF­B­K1­3A­1­EX4­M8059809 230 V ACVACF­B­K1­3A­5­EX4­M8059810VACF­B­K1­16B­1­EX4­M8059811 110 V ACVACF­B­K1­16B­5­EX4­M8059812Ex II 2GD (zones 1, 21)24 V DC MSFG­24­EX536931 24 V AC MSFW­24­50/60­EX536932 110 V AC MSFW­110­50/60­EX536933 230 V AC MSFW­230­50/60­EX536934Ex II 3GD1) (zones 2, 22)1) Use the related plug socket MSSD­F­M16. Tab. 4。

原版操作手册的译本© 2020 Festo SE & Co. KG 保留一切权利1关于本文件1.1文件用途本文件介绍了上述产品的使用。

本文件还包含在安全相关系统内使用产品的信息（符合 IEC 61508 标准的安全手册）。

1.2适用文件有关产品的所有可用文件 è 。

文件名内容工作条件 EX 有关产品在爆炸性气体环境中使用的信息认证材料机械安全测试认证Tab. 1 适用文件1.3目标人群该文件面向安装及运行该产品的人员。

该文件还面向负责产品在安全相关系统内的规划和应用的人员。

1.4指定标准版本IEC 61508-1:2010IEC 61508-7:2010IEC 61508-2:2010IEC 61511:2016IEC 61508-4:2010–Tab. 2 指定标准2安全2.1一般性安全提示–仅在原装状态下使用产品，请勿擅自进行改动。

–请仅在技术状态完好的情况下使用本产品。

–遵守产品使用地的法律规定。

–注意使用地的环境条件。

腐蚀性环境将缩短产品的使用寿命。

–请注意产品标签上的说明。

–请注意产品上的各种标识。

–在进行装配、安装和维护工作之前：关闭气源并防止重新接通。

–在装配、安装和拆卸前：对驱动器进行排气。

–由专业人员定期进行产品检查并加以记录 è 9 维护。

–避免设备出现压力波动。

请使用增压阀和减压阀。

工作介质–只允许使用符合规格说明的压缩空气 è 14 技术参数。

–在正常条件下请仅使用未经润滑的压缩空气。

第一次使用经过润滑的压缩空气后，本产品此后只能使用经过润滑的压缩空气运行。

退回 Festo 公司危险材料可能危及人员的健康和安全，特定材料还可能危害环境。

为避免危害，只有满足 Festo 公司明确要求的产品，方可允许退回。

–请联系 Festo 公司当地的联系人。

–填写污染说明并将其安装在外包装上。

–遵守使用危险材料和运输危险品的全部法律规定。

原版操作手册的译本© 2020 Festo SE & Co. KG 保留一切权利1EX 标记Tab. 1 2适用文件产品的技术参数在其他文件中可能存在差异。

在易爆环境下操作时始终优先参照相关文件中的技术参数。

有关产品的所有可用文件 è /sp 。

3认证的产品电压型号14 … 32 V DCVACC-S13-11-K4-1-…ATab. 2 认证的电磁线圈4安全4.1一般性安全提示–电磁线圈可以与经认可的电磁阀一起用于爆炸性气体环境 1 区和 2 区以及爆炸性粉尘环境 21 区和 22 区。

–电磁阀只能采用压缩空气作为工作介质。

–本产品不能用于其它流体。

–请注意产品标签上的说明。

–安装后才能运转电磁线圈。

–注意工作条件。

–在有爆炸危险的区域外吸入工作介质。

–仅由具备资质的专业电工执行安装和调试。

4.2按规定使用电磁线圈按规定作为 Festo 阀的执行元件。

4.3标记 X：特殊条件–仅使用经认可的电磁阀。

–应用范围与环境温度有关。

–设备必须与认证为 Ex ia IIC 或 Ex ib IIC 的本安型电路连接。

–防止设备产生静电。

5功能在接通电压之后，将磁体励磁，阀被驱动。

安装的电流脉冲发生器可以在低功率电气网络上工作。

6装配1接口 12（仅在使用外部先导气源时）2弹簧垫圈3排气螺丝/固定螺母4电缆螺纹接头（带螺帽）5端子壳体盖板6电磁线圈7电枢导管8电磁阀Fig. 16.1机械部分在松开螺帽时，避免拧松电缆接头。

注意拧紧力矩：电缆接头 2.3 Nm；螺帽1.5 Nm1.将电磁线圈和弹簧垫圈套在电枢导向管上。

–填注材料朝向电磁阀。

2.拧紧排气螺丝。

无法再旋转电磁线圈（拧紧力矩 4 … 6 Nm）。

3.打开端子壳体盖板。

4.将电缆与端子相连。

注意极性（拧紧力矩 2… 3 Nm）。

5.关闭端子壳体盖板（拧紧力矩 0.6 … 0.7 Nm）。

6.对于外部先导气源，使用气口 12。

Solenoid valves,to NAMURSubject to change –2013/092 Internet:/catalogue/...Solenoid valves,to NAMURProduct range overview1)Can be changed to 3/2-way function by exchanging the seal plate 2)Single solenoid and double solenoid directional control valves2013/09–Subject to change 3Internet:/catalogue/...Solenoid valves,to NAMURProduct range overview TypeSolenoid coilOperating voltage range Ignition protection type Page/Internet[V DC][V AC]nA =Non-sparking m =Encapsulationia =IntrinsicallysafeNVF3-…-EXMSFG-…-OD 1),MSFW-…-OD 1)12,24,42,4824,42,48,110,230,240–––6MSFG-…-EX 1),MSFW-…-EX 1)2424,110,230 ––MSFG-…-M-EX 1),MSFW-…-M-EX 1)2424,110,230––NVF3-…-IA-EXIncluded in the scope of delivery24–––MFHMSFG-…-OD 1),MSFW-…-OD 1)12,24,42,4824,42,48,110,230,240–––14MN1HMSFG-…-OD 1),MSFW-…-OD 1)24110,230–––18MGTBHIncluded in the scope of delivery24110,230–––22VSNB-…-A1Included in the scope of delivery24––––28VSNB-…-P2MDH-.…-PI 1)24110,230–––1)Solenoid coil must be ordered separatelySubject to change –2013/094 Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURPeripheralsoverview22013/09–Subject to change 5Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURPeripherals overviewSolenoid valves and accessoriesBrief descriptionPage/Internet Solenoid valves1NVF3-MOH-5/2K-¼-EX Solenoid valve for F solenoid coil62NVF3-MOH-5/2K-¼-IA-EXSolenoid valve mounted with intrinsically safe solenoid coil,ignition protection type ia =intrinsically safeAccessories 3Coding pin Included in the scope of delivery–4Seal plateFor changing the valve function,included in the scope of delivery –5Solenoid coil MSFG-...-M-EXand MSFW-...-M-EXIgnition protection type m =encapsulation 106Solenoid coil MSFG-...-EXand MSFW-...-EXIgnition protection type nA =non-sparking7Illuminating seal MF-LD For indicating the switching status 8Plug socket MSSD-F-M16Insert can be repositioned by 180°.Ignition protection type nA =non-sparking for solenoid coil in item 69Plug socket with cable KMF Insert can be repositioned by 180°aJ Plug socket MSSD-V-M16Insert can be repositioned by 180°.Ignition protection type ia =intrinsically safe for solenoid coil in item 2aAInscription labels KMC/F/V-BZFor identifying the plug socketsSubject to change –2013/096 Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURTechnical dataGeneral technical dataSolenoid valve with F coil of choiceSolenoid valve with mounted solenoid coilValve function 5/2-way or 3/2-way,single solenoid Conforms to VDI/VDE 3845(NAMUR)Width [mm]53DesignDisk seat Sealing principle Soft Actuation type ElectricReset method Mechanical spring Type of control PilotedDirection of flow Non-reversible Exhaust function Flow controlManual override Detenting,non-detenting Type of mounting On manifold rail Mounting position Any Non-overlapping No Vent connection Internal Nominal size [mm]7Standard nominal flow rate 1>2,2>3[l/min]900Exhaust air return 2>4[l/min]150b value 0.33C value [l/sbar]4.2Pneumatic connection 1,3,5G ¼2,4Port pattern as per NAMUR Pilot exhaust port 84M5Product weight[g]2803502013/09–Subject to change 7Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURTechnical dataOperating and environmental conditionsSolenoid valve with F coil of choiceSolenoid valve with mounted solenoid coilOperating mediumCompressed air in accordance with ISO 8573-1:2010[7:4:4]Note on operating/pilot medium Operation with lubricated medium possible (in which case lubricated operation will always be required)Operating pressure [bar]2…10Ambient temperature [°C]–5…+40Temperature of medium [°C]–5…+40ATEX category for gasII 2G Explosion ignition protection type for gas c T6ATEX category for dustII 2D Explosion ignition protection type for dust[°C]40Explosion-proof temperature rating–5°C <=Ta <=+40°C Explosion protection certification outside the EU–EPL Db (RU)–EPL Dc (RU)–EPL Gb (RU)–EPL Gc (RU)CE markingTo EU Explosion Protection Directive (ATEX)Corrosion resistance class CRC11)1)Corrosion resistance class 1according to Festo standard 940 070Components subject to low corrosion stress.Transport and storage protection.Parts that do not have primarily decorative surface requirements,e.g.in internal areas that are not visible or behind covers.Electrical dataSolenoid valve with F coil of choiceSolenoid valve with mounted solenoid coil Electrical connection Plug,3-pin or cable,3-wire Cable,3-wire Operating voltage range [V DC]12,24,42,4824±10%[V AC]24,42,48,110,230,240at 50...60Hz –Coil characteristics,24V DC [W]–0.8Max.input power [W]– 1.46Max.input voltage [V]–48Max.input current [A]–0.487Effective inductance –Negligibly low Effective capacitance–Negligibly lowProtection class to EN 60529IP65with plug socket IP65with plug socket Switching time on [ms]5050Switching time off[ms]100100Subject to change –2013/098 Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURTechnical data Materials1Housing Anodised die-cast aluminium 2SealsNBRContains PWIS (paint-wetting impairment substances)Sample circuit 5/2-way valve3/2-way valve with the option of exhaust airreturn2013/09–Subject to change 9Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURTechnical dataType B1B2B3_0.1B4_0.1B5_0.1B6D1D2∅D3H1H2H3_0.15H4_0.15H5_0.1H6_0.1NVF3-…3731193 6.522G ¼ 5.5M5102.48847241246Type H7_0.15H8_0.15H9H10L1_0.2L2_0.15L3_0.1L4L5L6L7L8L9L10NVF3-…2523136.4153533227.776.54912.584.757.285.357.8Ordering data –ValvesSolenoid valve without solenoid coil 1)Solenoid valve mounted with intrinsically safe solenoid coilPart No.Type Part No.Type 535987NVF3-MOH-5/2-K-¼-EX535988NVF3-MOH-5/2-K-¼-IA-EX1)Solenoid coil must be ordered separately 10,Explosion-proof solenoid coil 11Subject to change –2013/0910 Internet:/catalogue/...Solenoid valves NVF3,to NAMURAccessories1)Scope of delivery 35piecesSolenoid valves NVF3,to NAMUR Accessories for ATEX environmentF solenoidmoulded-inSolenoid valves MFH,MN1H,MGTBH,to NAMUR overviewPeripheralsSolenoid valves MFH,MN1H,MGTBH,to NAMURPeripherals overviewSolenoid valves and accessoriesBrief description Page/Internet Solenoid valves1MFH-5/2K-FR-NA Basic valve with pilot valve for F solenoid coil142MN1H-5/2K-FR-NA Basic valve with pilot valve for N1solenoid coil183MGTBH-5/2K-FR-…-NA Basic valve with pilot valve,solenoid coil and plug socket22Pilot valves4MGTBH-3/2-1.2-…Pilot valve with solenoid coil and push-in fitting25Accessories5Coding pin Included in the scope of delivery–6Seal plate For changing the valve function,included in the scope of delivery–7Solenoid coil MSFG-...-OD/MSFW-...-OD178Illuminating seal MF-LD For indicating the switching status9Plug socket MSSD-F Insert can be repositioned by180°aJ Plug socket with cable KMF Insert can be repositioned by180°aA Solenoid coil MSN1G/MSN1W21aB Illuminating seal MC-LD For indicating the switching statusaC Plug socket with cable KMCaD Plug socket MSSD-CaE Manual override AHB17aF Inscription labels KMC/F/V-BZ For identifying the plug socketsaG Inscription labels IBS-9x17For identifying the valvesSolenoid valves MFH,to NAMURTechnical dataGeneral technical dataValve function5/2-way or3/2-way,single solenoid Design Piston spool valveSealing principle SoftActuation type ElectricReset method Mechanical springType of control PilotedDirection of flow ReversibleExhaust function Flow controlWidth[mm]44.5Nominal size[mm]8Standard nominal flow rate 1>2,1>4[l/min]1,0002>3,4>5[l/min]1,100 Exhaust air return2>4[l/min]140b value0.25C value[l/sbar]3Pneumatic connection1,3,5G¼2,4Port pattern as per NAMURMounting position AnyManual override DetentingOperating and environmental conditionsOperating medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Pilot medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:4:4]Operating pressure[bar]2 (10)Pilot pressure[bar]2 (10)Temperature of medium[°C]–10…+60Ambient temperature[°C]–5…+40Conforms to VDI/VDE3845(NAMUR)Protection class IP65To IEC60529Switching time on[ms]20Switching time off[ms]90Corrosion resistance class CRC1)31)Corrosion resistance class3according to Festo standard940070Components subject to high corrosion stress.External visible parts in direct contact with industrial atmospheres or media such as solvents and cleaning agents,with a predominantly functional requirement for the surface.Solenoid valves MFH,to NAMURTechnical dataMaterials1Housing–2Seals NBR3End cap–Sample circuit5/2-way valve3/2-way valve with the option of exhaust airreturnSolenoid valves MFH,to NAMURTechnical dataType B1B2B3B4B5B6B7B8B9D1D2D3H1H2H3H4∅MFH-…44.5321621 3.51302012.25G¼M5 5.5x4703872 Type H5H6H7L1L2L3L4L5L6L7L8L9L10L11L12 MFH-…15.712101110.610054.544.0555.51720 1.524128.75128Ordering data–ValveSolenoid valve without solenoid coil1)Part No.Type183973MFH-5/2K-FR-NA1)Solenoid coil must be ordered separately 17Solenoid valves MFH,to NAMUR Accessories1)Scope of delivery35piecesSolenoid valves MN1H,to NAMURTechnical dataGeneral technical dataValve function5/2-way or3/2-way,single solenoid Design Piston spool valveSealing principle SoftActuation type ElectricReset method Mechanical springType of control PilotedDirection of flow ReversibleExhaust function Flow controlWidth[mm]44.5Nominal size[mm]8Standard nominal flow rate 1>2,1>4[l/min]1,0002>3,4>5[l/min]1,100 Exhaust air return2>4[l/min]140b value0.25C value[l/sbar]3Pneumatic connection1,3,5G¼2,4Port pattern as per NAMURVent connection InternalMounting position AnyManual override DetentingOperating and environmental conditionsOperating medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Pilot medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:4:4]Operating pressure[bar]2 (10)Pilot pressure[bar]2 (10)Temperature of medium[°C]–5…+50Ambient temperature[°C]–5…+50Conforms to VDI/VDE3845(NAMUR)Protection class IP65To IEC60529Certification Germanischer LloydElectrical connection Plug,square design to DIN43650Switching time on[ms]20Switching time off[ms]90Corrosion resistance class CRC1)31)Corrosion resistance class3according to Festo standard940070Components subject to high corrosion stress.External visible parts in direct contact with industrial atmospheres or media such as solvents and cleaning agents,with a predominantly functional requirement for the surface.Solenoid valves MN1H,to NAMURTechnical dataMaterials1Housing–2Seals NBR3End cap–Sample circuit5/2-way valve3/2-way valve with the option of exhaust airreturnSolenoid valves MN1H,to NAMURTechnical dataType B1B2B3B4B5B6B7B8B9D1D2D3H1H2H3H4H5∅MN1H-…44.5321621 3.51302012.25G¼M5 5.5x470387215.7 Type H6H7H8H9L1L2L3L4L5L6L7L8L9L10L11L12 MN1H-…121068610611310054.544.0555.51720 1.524128.75128Ordering data–ValveSolenoid valve without solenoid coil1)Part No.Type183974MN1H-5/2K-FR-NA1)Solenoid coil must be ordered separately 21Solenoid valves MN1H,to NAMUR Accessories1)Scope of delivery35pieces2)Scope of delivery20piecesSolenoid valves MGTBH,to NAMUR Technical dataGeneral technical data MGTBH-5/2K-FR-NA24V DC MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA110V ACMGTBH-5/2K-FR-230AC-NA230V ACValve function5/2-way,single solenoidConforms to VDI/VDE3845(NAMUR)Width[mm]44.53535 Design Piston spool valveSealing principle SoftActuation type ElectricReset method Mechanical springType of control PilotedDirection of flow ReversibleExhaust function Flow controlManual override DetentingVent connection InternalNominal size[mm]8Standard nominal flow rate[l/min]400b value0.25C value[l/sbar]3 1.1 1.1 Pneumatic connection Sub-baseMounting position AnyManual override DetentingOperating and environmental conditions MGTBH-5/2K-FR-NA24V DC MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA110V ACMGTBH-5/2K-FR-230AC-NA230V ACOperating medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Pilot medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Operating pressure range[bar]2 (8)Pilot pressure[bar]2 (10)Ambient temperature[°C]–20…+60Temperature of medium[°C]–20…+60CE marking(see declaration of conformity)–To EU Low Voltage Directive To EU Low Voltage Directive Corrosion resistance class CRC1)31)Corrosion resistance class3according to Festo standard940070Components subject to high corrosion stress.External visible parts in direct contact with industrial atmospheres or media such as solvents and cleaning agents,with a predominantly functional requirement for the surface.Solenoid valves MGTBH,to NAMUR Technical dataElectrical data MGTBH-5/2K-FR-NA24V DC MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA110V ACMGTBH-5/2K-FR-230AC-NA230V ACElectrical connection M20x1.5socket with screw terminalCoil characteristics Alternating current AC[V]–110230 Pull power50/60Hz[VA]–55Holding power50/60Hz[VA]– 3.7 3.7 Protection class IP65To IEC60529Switching time on[ms]20Switching time off[ms]90Permissible frequency fluctuations[%]–±10Permissible voltage fluctuations[%]–±10Materials1Housing–2Seals NBR3End cap–Sample circuit5/2-way valve3/2-way valve with the option of exhaust airreturnSolenoid valves MGTBH,to NAMURTechnical dataH1H2H3H4H5 Type B1B2B3B4B5B6B7B9D1D2D3∅MGTBH-…44.5321621 3.51359.75G¼M5 5.5x475387215.7 Type H6H7H8L1L2L3L4L5L6L7L8L9L10L11L12L13 MGTBH-…121098813910054.544.0555.51720 1.524128.75125.880Solenoid valves MGTBH,to NAMURTechnical dataOrdering data–ValveSolenoid valve with solenoid coil and plug socket1)Operating voltage Part No.Type24V DC183978MGTBH-5/2K-FR-NA110V AC188400MGTBH-5/2K-FR-110AC-NA230V AC188401MGTBH-5/2K-FR-230AC-NA1)Individual pilot valve,with solenoid coil and plug socket 25Ordering data–AccessoriesOperating voltage Cable length Part No.TypeManual override Technical data Internet:ahb ––157651AHB-MD/MF/MVInscription labels Technical data Internet:ibs ––18182IBS-9x201)1)Scope of delivery20piecesSolenoid valves VSNB,to NAMURPeripherals overviewaGSolenoid valves VSNB,to NAMURPeripherals overviewSolenoid valves and accessoriesBrief description Page/Internet Basic valves1VSNB-F-B52-…-P2Basic valve,double solenoid282VSNB-F-M52-…-P2Basic valve,single solenoid283VSNB-FC-M52-…-P2Basic valve,single solenoid with changeable seal28Solenoid valves4VSNB-FC-M52-…Single solenoid valve with changeable seal,optionally with24V DC pilot control orwith Ex-ia pilot control315VSNB-F-B52-…Double solenoid valve,optionally with24V DC pilot control or with Ex-ia pilotcontrol316VSNB-F-M52-…Single solenoid valve,optionally with24V DC pilot control or with Ex-ia pilot control31Pilot valves7MGXiAH Ex-ia pilot valve with cable connection mgxiah8MGXDH Ex-d pilot valve with cable connection mgxdh9MD-3/2-…-P1EX-ia pilot valve with plug pattern type A mdaJ MDH-3/2-…-P1Pilot valve with plug pattern type A37 AccessoriesaA Control plateVAOP The control plate enables a basic valve to be switched by means of a pneumaticsignal38aB Plug socket with cableKMCConnecting cables for pilot valves with plug pattern type A38 aC Plug socket Plug socket for pilot valve with plug pattern type A38 aD Seal plate For changing the valve function from3/2-way to5/2-way,included in the scope ofdelivery–aE O rings Included in the scope of delivery–aF Push-in fittingQSFor connecting compressed air tubing with standard O.D.qs aG Silencer–uSolenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataGeneral technical dataVSNB-F-B52-G14-P2VSNB-FC-M52-M-G14-P2VSNB-F-M52-M-G14-P25/2-way,single solenoid Valve function5/2-way,double solenoid5/2-way and3/2-way,singlesolenoidPneumatic connection1G¼G¼G¼2Sub-base Sub-base Sub-base3G¼G¼G¼4Sub-base Sub-base Sub-base5G¼G¼G¼Vent connection M5Design Piston spool valveExhaust function Flow controlWidth[mm]44.5Mounting position AnyType of mounting On sub-baseDuty cycle[%]100Sealing principle SoftNon-overlapping YesReset method–Mechanical spring Mechanical spring Actuation type–––Direction of flow Non-reversibleProduct weight[g]350Switching time off[ms]–100100Switching time on[ms]–3030Changeover time[ms]30––Nominal size[mm]8Standard nominal flow rate[l/min]950Solenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataOperating and environmental conditions VSNB-F-B52-G14-P2VSNB-FC-M52-M-G14-P2VSNB-F-M52-M-G14-P2 Operating medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:4:4]Pilot medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Note on operating/pilot medium Operation with lubricated medium possible(in which case lubricated operation will always be required) Operating pressure[bar] 2.5 (8)Pilot pressure[bar] 2.5 (8)Temperature of medium[°C]–10…+60Ambient temperature[°C]–10…+60Conforms to VDI/VDE3845(NAMUR)Corrosion resistance class CRC1)21)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070 Components subject to moderate corrosion stress.Externally visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contactwith a normal industrial environment or media such as coolants or lubricating agents.MaterialsSectional viewSolenoid valves1Housing Anodised wrought aluminium alloy2Seals NBR–Screws High-alloy stainless steel–Note on materials Contains PWIS(paint-wetting impairment substances),RoHS-compliantSolenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataBasic valve,single solenoid B1B2B3B4B5B6D1D2D3H2H3H4∅VSNB-FC-M52-M-G14-P244.532521 3.51G¼M5 5.6387.527.7 VSNB-F-M52-M-G14-P244.532521 3.51G¼M5 5.6387.527.7Basic valve,double solenoidVSNB-F-B52-G14-P244.532521 3.51G¼M5 5.6387.527.7 Basic valve,single solenoid H5H6L1L2L3L4L5L7L8L10L11VSNB-FC-M52-M-G14-P215.726.798867433.752420 1.5128.75 VSNB-F-M52-M-G14-P215.726.798867433.752420 1.5128.75Basic valve,double solenoidVSNB-F-B52-G14-P215.726.798867433.752420 1.5128.75Solenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataGeneral technical dataVSNB-FC-M52-MH-G14-1A1VSNB-F-M52-MH-G14-1A1VSNB-F-B52-H-G14-1A15/2-way,single solenoid5/2-way,double solenoid Valve function5/2-way and3/2-way,singlesolenoidPneumatic connection1G¼2Sub-base3G¼4Sub-base5G¼Vent connection M5Design Piston spool valveExhaust function Flow controlWidth[mm]44.5Mounting position AnyType of mounting On sub-baseDuty cycle[%]100Sealing principle SoftNon-overlapping YesReset method Mechanical spring–Actuation type ElectricManual override Non-detenting,detentingType of control PilotedDirection of flow Non-reversibleProduct weight[g]510656Nominal size[mm]8Standard nominal flow rate[l/min]950Solenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataOperating and environmental conditions VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1VSNB-F-M52-MH-G14-1A1VSNB-F-B52-H-G14-1A1 Operating medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:4:4]Pilot medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Note on operating/pilot medium Operation with lubricated medium possible(in which case lubricated operation will always be required) Protection class IP65Operating pressure[bar] 2.5 (8)Pilot pressure[bar] 2.5 (8)Temperature of medium[°C]–10…+60Ambient temperature[°C]–10…+60Conforms to VDI/VDE3845(NAMUR)Corrosion resistance class CRC1)21)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070 Components subject to moderate corrosion stress.Externally visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contactwith a normal industrial environment or media such as coolants or lubricating agents.Electrical data VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1VSNB-F-M52-MH-G14-1A1VSNB-F-B52-H-G14-1A1 Electrical connection To DIN EN175301-803Type ACoil characteristics[V DC]24[W] 2.1[%]–15/10Permissible voltagefluctuationsProtection class IP65Switching time On[ms]3030–Off[ms]100100–[ms]––30ChangeoverMaterialsSectional viewSolenoid valves1Housing Anodised wrought aluminium alloy2Seals NBR,HNBR–Screws High-alloy stainless steel–Note on materials Contains PWIS(paint-wetting impairment substances),RoHS-compliantSolenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataGeneral technical dataVSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A Valve function5/2-way,double solenoid5/2-way and3/2-way,single5/2-way,single solenoidsolenoidPneumatic connection1G¼G¼G¼2Sub-base Sub-base Sub-base3M5M5M54Sub-base Sub-base Sub-base5G¼G¼G¼Vent connection M5Design Piston spool valveExhaust function Flow controlWidth[mm]44.5Mounting position AnyType of mounting On sub-baseDuty cycle[%]100Sealing principle SoftNon-overlapping YesReset method–Mechanical spring Mechanical springActuation type ElectricManual override NoneType of control PilotedDirection of flow Non-reversibleProduct weight[g]740560560Nominal size[mm]8Standard nominal flow rate[l/min]950Operating and environmental conditions VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A Operating medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:4:4]Pilot medium Compressed air in accordance with ISO8573-1:2010[7:–:–]Note on operating/pilot medium Operation with lubricated medium possible(in which case lubricated operation will always be required) Protection class IP65Operating pressure[bar] 2.5 (8)Pilot pressure[bar] 2.5 (8)Temperature of medium[°C]–10…+60Conforms to VDI/VDE3845(NAMUR)Corrosion resistance class CRC1)21)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070 Components subject to moderate corrosion stress.Externally visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contactwith a normal industrial environment or media such as coolants or lubricating agents.Solenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataATEXVSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4A VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A ATEX category for gas II2GExplosion ignition protection type for gas Ex ia IIC T6XATEX category for dust II2DExplosion ignition protection type for dust Ex tD A21IP65T80°C X[°C]-20°C<=Ta<=+50°CExplosion-proof temperatureratingCertificate issuing authority PTB09ATEX2043CE marking(see declaration of conformity)To EU Explosion Protection Directive(ATEX)Electrical dataElectrical connection To DIN EN175301-803With socketType A[mA]27Required currentconsumptionMax.input power Pi[W] 1.6Max.input voltage Ui[V]28Max.input current Ii[mA]115Effective internal inductance NegligibleEffective internal capacitanceSwitching time Off[ms]–160160On[ms]–3030[ms]30––ChangeoverMaterialsSectional viewSolenoid valves1Housing Anodised wrought aluminium alloy2Seals NBR,HNBR–Screws High-alloy stainless steel–Note on materials Contains PWIS(paint-wetting impairment substances),RoHS-compliantSolenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataType B7B8H1H7H8L6L9L10L11L12VSNB-FC-M52-MH-G14-1A130574.370102.555115.154943.539 VSNB-F-M52-MH-G14-1A1Type with explosion-proof coil B7B8H1H7H8L6L9L10L11L12VSNB-F-M52-M-G14-1A1-Ex4A30581.57411555116.854948.638.5 VSNB-FC-M52-M-G14-1A1-Ex4ASolenoid valves VSNB,to NAMURTechnical dataType B7B8H1H7H8L13L14L15 VSNB-F-B52-H-G14-1A130574.370102.5132.387165 Type with explosion-proof coil B7B8H1H7H8L13L14L15 VSNB-F-B52-G14-1A1-Ex4A30581.574115135.797.2174.2Solenoid valves VSNB,to NAMUR Technical dataSolenoid valves VSNB,to NAMURAccessoriesDimensions and ordering dataB1B2D1D2H1H2L1L2Weight Part No.Type[g]2921G x M415 5.621921547025VAOP-C2-P2。

FESTO气压比例阀使用方法FESTO气压比例阀是一种常用的气动控制元件，主要用于调节气体流量和压力。

它具有精度高、响应快、可靠性强等优点，在工业自动化控制系统中得到广泛应用。

下面我们来详细了解一下FESTO气压比例阀的使用方法。

一、FESTO气压比例阀的结构和原理FESTO气压比例阀由电磁铁、调节阀芯、位置反馈传感器等部件组成。

它的工作原理是：当电磁铁通电时，产生磁场使得调节阀芯移动，从而改变气体流量和压力。

位置反馈传感器可以实时检测调节阀芯的位置，并将信号反馈给控制系统，以便对其进行闭环控制。

二、FESTO气压比例阀的安装1. 选择合适的安装位置：FESTO气压比例阀应安装在干燥、无尘、无腐蚀性气体环境中，并且要远离震动和冲击。

2. 连接管路：将进口管路与进口接头相连，将出口管路与出口接头相连。

注意管路连接的密封性和正确性。

3. 安装电磁铁：将电磁铁安装在调节阀芯上，确保它与调节阀芯之间有足够的间隙。

4. 安装位置反馈传感器：将位置反馈传感器安装在调节阀芯上方，使其能够准确检测到调节阀芯的位置。

三、FESTO气压比例阀的使用1. 供电：将FESTO气压比例阀与控制系统连接，并接通电源。

注意检查电源电压是否符合要求。

2. 参数设置：根据实际需求，在控制系统中设置FESTO气压比例阀的参数，包括目标流量、目标压力、PID参数等。

3. 调试：启动控制系统，对FESTO气压比例阀进行调试。

可通过手动操作或自动控制方式进行测试，检查其响应速度和稳定性等指标是否符合要求。

4. 维护保养：定期对FESTO气压比例阀进行维护保养，包括清洗、润滑、更换零部件等。

同时注意检查管路连接是否松动或漏气等问题。

四、总结以上就是FESTO气压比例阀的使用方法。

在实际应用中，我们需要根据具体情况选择合适的型号和参数，并严格按照操作规程进行安装和调试。

只有正确使用和维护，才能保证FESTO气压比例阀的正常工作，提高工业自动化控制系统的稳定性和可靠性。

原版操作手册的译本© 2020 Festo SE & Co. KG 保留一切权利1适用文件有关产品的所有可用文件 è /sp。

2安全2.1安全注意事项–注意使用地的环境条件。

–仅在原装状态下使用产品，请勿擅自进行改动。

–请注意产品上的各种标识。

–关断气源之前：将负载固定到活塞杆上。

–在进行装配、安装和维护工作之前：关闭气源并防止重新接通。

–保持活塞杆行程畅通。

2.2按规定使用该产品按规定用于在工业环境中转换和实现气动机械中的直线运动。

2.3可预见的错误使用可预见的错误使用包括：–使用时存在侧向力–在高压下使用2.4专业人员的资质关于产品的一切工作仅允许具备资质的专业人员进行。

专业人员必须掌握气动控制系统安装的专业知识。

3详细信息–附件 è /catalogue 。

–备件 è /spareparts 。

4服务若有技术问题，请联系 Festo 公司在您所在地的联系人 è 。

5产品配置1活塞杆2气接口 13轴承端盖4端盖5气接口 26缸筒7加长拉杆（仅适用于 DFPC-...-LB2）Fig. 1可以将轴承端盖或加长拉杆用作固定接口。

6功能Fig. 27运输和存放在阴凉、干燥、防紫外线、防腐蚀的环境中存放本产品。

存放时间不可过长。

请勿将拉杆用作运输辅助工具。

8气动部分安装1.拆下气接口上的锁拴。

2.使用节流止回阀调节行驶速度。

3.将螺纹接头旋入气接口 1 和 2 中。

9调试1.给产品缓慢加压。

使用软启动阀来缓慢地进行启动加压è /catalogue 。

2.先将两侧节流止回阀完全关闭，然后旋转一圈打开。

3.在气缸一侧进行排气。

Ä活塞杆移动至终端位置。

4.启动试运行。

5.在试运行期间，检查运动负载的速度和限位挡块。

10运行终端位置缓冲产品内置了弹性缓冲环。

不得超过限位挡块允许的动能冲击能量或残余能量，否则气缸会出现机械损坏（变形、破损、运行特性改变）。

Traducción del manual original 1Documentos aplicablesTodos los documentos disponibles sobre el producto è/pk.DocumentoProductoContenidoInstruccionesActuador eléctrico EPCCUtilizaciónTab. 12Seguridad 2.1Instrucciones de seguridad–Montar el producto solamente en aquellos componentes cuyo estado sea se­guro.–Respetar los pares de apriete. Si no hay indicaciones especiales, la toleranciaes de ± 20 %.2.2Uso previstoFijación del actuador eléctrico EPCC en una posición flexible. 3Información adicional–Accesorios è /catalogue.4Cuadro general del producto 4.1Suministro1Fijación por brida (1x)2Tuerca deslizante (2x)3Arandela de ajuste (6x)4Tornillo (6x)Fig. 1 EAHH­P2Las arandelas de ajuste 3 solamente son necesarias con el EAH...­P2­45/­60.4.2No incluido en el suministro5Actuador eléctrico EPCC (1x)Fig. 2 EPCC6Tornillo (4x)Fig. 3 Tornillos5MontajeFig. 4 Fijar la tuercas deslizantes1.Colocar las tuercas deslizantes 2 en la fijación por brida 1.2.Fijar las tuercas deslizantes 2 con los tornillos 4.Con el EAH...­P2­45/­60 deben emplearse las arandelas de ajuste 3.Fig. 5 Fijar la fijación por brida •Introducir la fijación por brida 1, con las tuercas deslizantes 2, en las ranu­ras del perfil básico [A].Fig. 6 Apretar la fijación por brida1.Colocar la fijación por brida 1 en el perfil básico [A] según se requiera.2.Apretar los tornillos 4.EAHH-P225324560M3x6M3x6M3x8M5x104Tornillo[Nm]1,41,41,86,4Tab. 2Fig. 7 Fijar el cilindro •Fijar el actuador eléctrico 5 mediante la fijación por brida 1. Escoger los tornillos 6 Escogerlos según el tipo de montaje..8093950EAHH-P2Fijación por brida80939502018­10[8093953]Festo SE & Co. KG Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Alemania+49 711 347­。

FESTO费斯托气缸手动和自动的演示说明FESTO费斯托费斯托气缸具有两个特性：①定轴性：高速旋转的转子具有力图保持其旋转轴在惯性空间内的方向稳定性不变的特性。

转子角动量即矢量[费斯托气缸的进动现象])是转子绕自转轴的转动惯量J和自转角速度的乘积(H=J)。

定轴性是指矢量[kg2]H[kg2]力图保持指向不变。

②进动性：在外力矩作用下，旋转的转子力图使其旋转轴沿短的路径趋向外力矩的作用方向。

FESTO费斯托费斯托气缸出故障主要有几个方面的原因：一、FESTO费斯托费斯托气缸是系统的元件磨损，造成密封装置的破坏，这样，装置就会停止运转，发生这样的情况一般都需要拆卸装置，把磨损元件重新修复或者换新的元件，但是维修费用非常高，所以建议使用耐磨损的合格材料，以免造成不必要的损失。

二、FESTO费斯托费斯托气缸是有空气进入系统。

有这样的情况发生时，我们仅需要加适量的液油，把空气排出。

三、FESTO费斯托费斯托气缸是油污堵塞阀门。

发生堵塞是会出现机器失灵或者动作卡壳。

我们要做的就是检查一下液油，及时清除垃圾，或者换上新的液油，还要检查阀门的磨损情况，油污会磨损阀门。

四、FESTO费斯托费斯托气缸是活塞杆卡住。

此时装置不运转或者运转不到位。

我们要检查一下是否活塞杆太紧，或者是缸内的沉淀物太多，及时清理和调整，会加长它的使用寿命。

学会这些故障诊断，了解基本性能，更好的发挥它的功效。

另外缸内的磨损是出故障的一大重要原因，磨损主要有几方面的原因，其中有装卸是对元件的划痕，元件自重以及工作时自身摩擦等原因。

FESTO费斯托气缸作为一种气动元件被广泛应用于印刷、半导体、自动化控制、机器人等行业。

气缸气动装置结构简单、轻便、安装维护简单。

压力等级低、故使用安全；作介质是取之不尽的空气、空气本身不花钱。

排气处理简单，不污染环境，成本低。

FESTO费斯托气缸输出力以及工作速度的调节非常容易，动作速度一般为50~500mm/s，比液压和电气方式的动作速度快。

FESTO控制阀如何使用才正确？一、安装：1、方向和位置许多阀门具有FESTO控制阀如果装倒装反，就会影响使用效果与寿命(如节流阀)，或者根本不起作用(如减压阀)，甚至造成危险(如止回阀)。

一般阀门，在阀体上有方向标志；万一没有，应根据阀门的工作原理，正确识别。

截止阀的阀腔左右不对称，流体要让其由下而上通过阀口，这样流体阻力小(由形状所决定)，开启省力(因介质压力向上)，关闭后介质不压填料，便于检修。

这就是截止阀为什么不可安反的道理。

其它阀门也有各自的特性。

2、施工作业安装施工必须小心，切忌撞击脆性材料制作的阀门。

安装前，应将阀门作一检查，核对规格型号，鉴定有无损坏，尤其对于阀杆。

还要转动几下，看是否歪斜，因为运输过程中，易撞歪阀杆。

还要清除阀内的杂物。

阀门起吊时，绳子不要系在手轮或阀杆上，以免损坏这些部件，应该系在法兰上。

对于阀门所连接的管路，一定要清扫干净。

可用压缩空气吹去氧化铁屑、泥砂、焊渣和其他杂物。

这些杂物，不但容易擦伤阀门的密封面，其中大颗粒杂物(如焊渣)，还能堵死小阀门，使其失效。

安装螺口阀门时，应将密封填料(线麻加铅油或聚四氟乙烯生料带)，包在管子螺纹上，不要弄到阀门里，以免阀内存积，影响介质流通。

3、保护设施有些FESTO控制阀还须有外部保护，这就是保温和保冷。

保温层内有时还要加伴热蒸汽管线。

什么样的阀门应该保温或保冷，要根据要求而定。

原则地说，凡阀内介质降低温度过多，会影响效率或冻坏阀门，就需要保温，甚至伴热；凡阀门裸露，对不利或引起结霜等不良现象时，就需要保冷。

保温材料有石棉，矿渣棉、玻璃棉、珍珠岩，硅藻土、蛭石等；保冷材料有软木、珍珠岩、泡沫、塑料等。

长期不用的水、蒸汽阀门必须放掉积水。

二、维护对FESTO控制阀的维护，可分两种情况；一种是保管维护，另一种是使用维护。

1、保管维护保管维护的目的，是不让阀门在保管中损坏，或降低质量。

而实际上，保管不当是阀门损坏的重要原因之一。