我们的黔之旅

柳宗元《黔之驴》原文及翻译各位知心的朋友们随我一起来看看这篇美文吧!下面是由我精心为大家整理的“柳宗元《黔之驴》原文及翻译”，更多优秀的文章尽在，欢迎大家阅读，内容仅供参考，希望对您有所帮助!柳宗元《黔之驴》原文及翻译作者介绍：柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河东(今山西运城)人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。

著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。

原文：黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬已也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰，“技止此耳!”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

字词解释：【1】选自《柳宗元集》，有删节。

柳宗元(773～819)，字子厚，河东解(现在山西省运城县解州镇)人，唐代文学家。

黔(qián)，地名，包括现在四川、贵州等省的部分地区。

【2】好(hào)事者：喜欢多事的人。

船载以入：用船装运(驴)进入(黔)。

船，这里是用船的意思。

以，而。

【3】则：却。

【4】庞然：巨大的样子。

【5】以为神：把(它)当作神奇的东西。

“以”后边省去“之”字。

【6】蔽：隐藏。

窥(kuī)：偷看。

【7】稍：渐渐。

【8】慭慭(yìnyìn)然：小心谨慎的样子。

【9】莫相知：不知道它(是什么东西)。

【10】骇(hài)：惊惧。

【11】遁(dùn)：逃走。

【12】以为且噬(shì)己：认为将咬自己。

且，将。

噬，咬【13】觉无异能者：觉得(驴)没有什么特殊本领似的。

者，这里相当于“……似的”。

【14】搏：扑，击。

【15】狎(xiá)：亲近而不庄重。

【16】荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

《黔之驴》原文、注释、译文及鉴赏[原文]黔①无驴，有好事者②，船载以入③。

至则④无可⑤用，放之山下⑥。

虎见之，庞然⑦大物也，以为神⑧，蔽林间⑨窥⑩之。

稍(11)出近之，慭慭然(12)，莫(13)相(14)知(15)。

他日，驴一鸣，虎大骇(16)，远遁(17)，以为且(18)噬(19)己也，甚(20)恐。

然(21)往来(22)视之，觉(23)无异(24)能者(26)，益(25)习(27)其声，又近出前后(28)，终(29)不敢搏(30)。

稍(31)近，益(32)狎(33)，荡倚冲冒(34)，驴不胜(35)怒，蹄(36)之，虎因(37)喜，计(38)之(39)曰：“技止(40)此耳(41)。

”因跳踉(42)大㘎(43)，断(44)其喉，尽(45)其肉，乃(46)去(47)。

[注释]①黔：地名。

唐时黔中郡，包括今湖北西南部、湖南西部、四川东南部和贵州大部，治所在黔州(今四川彭水县)。

②有好(hào)事者：“有……者”：“有(个)……的人”。

好事：喜欢多事。

③船载以入：“船载之以入”的省略。

船，名词作状语，用船。

之，代驴。

以，连词，同“而”，连接两个并列的谓语，可不译。

④则：却。

④无可：没什么可用之处。

⑥放之山下“放之于山下”的省略。

⑦庞(páng)然：又高又大的样子。

⑧以为神：“以之为神”的省略。

以之为，把(它)当作。

⑨蔽林间：“蔽于林间”的省略。

蔽，隐蔽。

⑩窥：本义是从小孔或缝隙中看，引申为暗中察看。

(11)稍，渐渐，副词，今义为“稍微”，与古义不同。

(12)慭(yìn)慭然：小心谨慎的样子。

(13)莫：不，副词。

(14)相，副词，单指动作的受事者(驴子)。

(15)知：了解。

(16)骇：本指马受惊，引申为害怕。

(17)遁(dùn)：逃走。

(18)且：将，将要，副词。

(19)噬(shì)：咬。

(20)甚：非常，十分。

(21)然：但，然而。

(22)往来：来来去去。

黔之驴【1】黔地本没有驴子，有喜欢多事的人用船把驴子载入这里。

运到了却没有什么用处，于是就把它放在山下。

老虎看见了驴子，觉得它是一个巨大的家伙，把它当做神奇的东西。

（老虎）藏在树林里偷偷看它，渐渐出来接近它，十分小心谨慎，不了解它。

过了些日子，驴子一声鸣叫，老虎非常害怕，急忙逃到远处，以为驴子将要咬自己，十分恐惧。

可是来来回回的观察它，觉得驴并没有什么特别的本领。

（老虎）逐渐习惯了驴的叫声，又逼近驴，在它的前前后后走动，但终究不敢发起攻击。

（老虎）又贴近驴子，碰撞，靠近，冲击，冒犯它，驴子禁不住发起怒来，用蹄子踢老虎。

老虎因此而感到高兴，心里盘算着这件事说：“它的本领只不过如此罢了。

”于是跳跃着大声怒吼，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。

黔之驴【2】话说黔地是当时一个热闹非凡、人头攒动的地方，里面什么动物都有：老虎啦，野兔啦，大象啦，山羊啦……等等。

可就是偏偏没有一头笨拙的驴。

于是，一个有钱、又整天游手好闲、爱管闲事的人，就从外地花钱，弄了一只驴回来，可见它除了吃，只有睡，一点儿用处也没有，那人想让它吃吃苦头，就把驴子给“扔”到山下去了。

谁都知道老虎是山上的森林之王，由于老虎大王的凶狠残暴，动物们都纷纷逃之山下。

老虎大王只好摸着扁扁的肚子，下山寻觅，突然看到了一只庞大的动物（驴），吓得出了一身冷汗，趴在了地上，双腿发颤，认为是来惩治它的神仙，马上溜到树林里偷偷地看驴，见它只是抖了抖蹄子，舒了一口长气。

渐渐地从林子中走出来，一步一步地靠近驴，屏住呼吸，非常地小心谨慎，盯着驴，左看右看，也不知道它是个什么可怕的东西……一天早上，驴子也按耐不住自己的饥饿，“哇——”地一声悲痛地嚎叫起来：“苍天有眼哪，给我点儿吃的吧！”但是在老虎大王看来呢？老虎大王一惊，马上停止了跟踪，撒开腿就远远地逃跑了，一想起那个诡异的叫声，就非常地害怕，直到估计驴子看不到它时才停了下来，心想：“完了，完了，这个东西要发飙了！不行，我一定要看看这到底是何方神圣！”老虎大王只好继续来来往往地观察驴了……一天又一天，驴子还是像往常那样悲痛地哀鸣着，老虎大王也慢慢地习惯了这种叫声，并且从跟踪情况来看，觉得驴好像没有什么本领似的，只会乱叫，可是那根紧张的弦一直促使着老虎大王，可它还是不敢搏击驴，但又渐渐地接近驴，并用一些逗人的话来戏弄、顶撞驴，饥饿的驴再加上这些话之后，更加的气愤：“你这个满脸橙黑相间的动物居然敢这样羞辱我！”便用蹄子去踢老虎大王，软弱无力。

黔之驴
黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

黔地（这里的黔不指贵州）这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来（一头驴）进入这个地方。

运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。

老虎看到它是个庞然大物，把它作为神（来对待），躲藏在树林里偷偷看它。

（老虎）渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为（驴）要咬自己，非常害怕。

但是（老虎）来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。

（老虎）渐渐地熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗。

（老虎）渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄重，碰倚靠撞冒犯它。

驴非常生气，用蹄子踢老虎。

老虎于是很高兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了！”于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。

蓝色为翻译，黑色为原文，原文是初二课文，课本上的是删减版，这个也一样。

此驴不食五谷，唯以草木为食。

黔人怜其瘦弱，日以粮草喂之。

驴虽瘦，却日日欢跃，不知劳苦。

黔人以为驴有灵性，能通人性，遂与之对话，驴亦能应答，言语之间，似通人意。

一日，黔中有盗贼，闻驴能通人性，欲借驴以传信。

黔人闻之，惊恐不已，遂以驴献于盗贼。

盗贼得驴，大喜，以为得此宝物，必能横行黔中。

盗贼将驴带至黔中，果然无人敢挡。

然驴至黔中，却并无异状，仍是欢跃跳跃，不知忧愁。

盗贼以为驴无能为，遂弃之而去。

黔人见驴无恙，大喜过望，以为驴有神通，能避盗贼。

于是，黔人更加珍爱此驴，日日以美食喂之。

驴亦因黔人之宠爱，更加肥胖，身躯壮硕，毛发如漆。

然黔中之地，盗贼横行，民不聊生。

黔人苦于盗贼之害，欲除之而后快。

一日，黔人得盗贼之信，信中言：“我欲与黔人一决胜负，愿以一死相搏。

”黔人闻之，大喜，以为得此良机，可一劳永逸地除掉盗贼。

黔人遂召集壮士，欲与盗贼决一死战。

然黔人不知，盗贼早已设下陷阱，只待黔人自投罗网。

黔人将驴牵至战场，以为驴有神通，能助黔人一臂之力。

战事起，黔人挥舞兵器，勇猛异常。

然盗贼狡猾，黔人虽勇，却难以取胜。

此时，黔人见驴，心生一计，欲以驴为诱饵，引诱盗贼前来，然后一举将其擒获。

黔人令壮士将驴牵至战场中央，挥舞兵器，大声呼喊。

盗贼闻声，果真前来。

黔人趁机发起攻击，盗贼措手不及，被黔人擒获。

黔人得胜，欢欣鼓舞。

然而，黔人不知，驴已因惊吓而亡。

黔人悲痛欲绝，遂将驴葬于黔中，以示纪念。

此驴虽非神物，然其灵性、勇敢，令人敬佩。

黔之驴，乃黔中一奇物，流传千古，成为后世传颂的佳话。

《黔之驴》原文翻译及鉴赏《黔之驴》原文黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。

噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。

向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫！《黔之驴》原文翻译黔地（这里的黔不指贵州）这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来（一头驴）进入这个地方。

运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。

老虎看到它是个庞然大物，把它作为神（来对待），躲藏在树林里偷偷看它。

（老虎）渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。

有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为（驴）要咬自己，非常害怕。

但是（老虎）来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。

（老虎）渐渐地熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗。

（老虎）渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄重，碰倚靠撞冒犯它。

驴非常生气，用蹄子踢老虎。

老虎因此而很高兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了！”于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。

唉！外形庞大好像有德行，声音洪亮好像有能耐，(老虎）当初（如果说）看不出驴的本领，老虎即使凶猛，（但）多疑、畏惧，终究不敢猎取驴子。

如今像这样的下场，可悲啊！《黔之驴》注释1.好事者：喜欢多事的人。

2.船载以入：用船载运（驴）进黔。

船，这里指用船的意思。

以，连词，相当于“而”，表修饰。

3.至：到。

4.则：表转折，却。

5.之：代词，代驴。

6.庞然大物：（虎觉得驴是）巨大的动物。

庞然，巨大的样子。

然，......的样子。

7.以为：把……当作。

8.蔽：躲避，躲藏。

9.窥：偷看。

10.稍：逐渐地，渐渐地。

黔之驴原文|翻译及赏析鉴赏《黔之驴》是我国一篇著名的古典寓言。

开头是这样写的：黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之下。

作者首先从故事发生的地区环境写起。

黔，是唐代当时一个行政区的名称，又叫黔中道，包括今天湖南西部、四川东南部、湖北西南部和贵州北部一带。

这一带有什么特点呢？无驴，从来没有过驴子。

这一特点很重要，因为如果没有这一特点，就不会出现后面老虎被驴一时迷惑的情节，因此也就不会发生后面这样的故事。

有好事者船载以入，有一个没事找事的人用船运去了一头驴。

这一句紧紧承接着黔无驴三个字而来，交代了寓言中的主要角色驴的来历原来它是一个外来户。

至则无可用，放之山下，运到以后，派不上什么用场，就把它放养到山脚下。

这两句不仅解释了为什么说运驴的人是一个好事者，而且也很巧妙地把这个好事者一笔撇开因为他同后面的情节没有关系从而为下文集中描写寓言中的主要角色准备了方便条件。

[2]随着驴被放山下，到了一个具体的地方，寓言中的另一角色虎的出场就很自然了：虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。

这一段主要写虎见到驴以后的心理状态。

虎见之，庞然大物也，以为神，老虎看到这个又高又大的家伙，以为是什么神物。

这是虎对驴的最初印象和认识。

由于寓言一开头就交代了黔无驴，谁也没有见过，因此老虎少见多怪，产生这样的错觉是很自然的。

于是，蔽林间窥之，它就躲藏到树林里，偷偷地盯着驴子。

这里，一个蔽字，充分写出了老虎在以为神的认识基础上所产生的害怕心理；而一个窥字，又说明了作为兽中之王的老虎虽怕但并不甘心、亟想摸清对方底细的心理活动，从而孕育了后面情节的必然发展。

稍出近之，后来老虎又慢慢走出来向驴靠近些。

这是对老虎并不甘心、打算摸底的心理的进一步揭示。

蔽林间窥之，稍出近之两句，不仅写出了老虎行动的连续和发展由迅速离开驴子的蔽，到立定脚跟的窥，再到走出树林、走向驴子的近而且初步地揭示了老虎一心要认识这个庞然大物的决心。

柳宗元《黔之驴》原文及译文黔之驴》创作时间大致在贞元二十一年(公元805年)九月至元和四年(公元809年)之间。

下面是小编收集整理的柳宗元《黔之驴》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《黔之驴》朝代：唐代作者：柳宗元原文：黔无驴，有好事者船载以入。

至则无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁;以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者;益习其声，又近出前后，终不敢搏。

稍近，益狎，荡倚冲冒。

驴不胜怒，蹄之。

虎因喜，计之曰：“技止此耳!”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

噫!形之庞也类有德，声之宏也类有能。

向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。

今若是焉，悲夫!译文黔地(这里的黔不指贵州)这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来(一头驴)进入这个地方。

运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。

老虎看到它是个庞然大物，把它作为神(来对待)，躲藏在树林里偷偷看它。

(老虎)渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。

有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为(驴)要咬自己，非常害怕。

但是(老虎)来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。

(老虎)渐渐地熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗。

(老虎)渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄重，碰倚靠撞冒犯它。

驴非常生气，用蹄子踢老虎。

老虎因此而很高兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了!”于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。

唉!外形庞大好像有德行，声音洪亮好像有能耐，(老虎)当初(如果说)看不出驴的本领，老虎即使凶猛，(但)多疑、畏惧，终究不敢猎取驴子。

如今像这样的下场，可悲啊!注释1.好事者：喜欢多事的人。

2.船载以入：用船载运(驴)进黔。

船，这里指用船的意思。

以，连词，相当于“而”，表修饰。

3.至：到。

4.则：表转折，却。