Sissy 中级口译 17

2011-2012学年第2学期10级拓展班听力自主学习任务本学期10级拓展班大学英语网络听力自主学习任务主要是完成新理念大学英语网络教学平台上的六级听力练习和《大学英语新方法听力教程》第3、4册相关单元。

六级听力内容主要来自于“新理念大学英语网络教学平台”上“课外资源”的六级模拟题，具体见附后的“10级拓展班六级听力任务”，供学生在第1-9周内学习，随后在第10周举行阶段性听力随堂测试，测试难度与所学六级内容难度相当。

《大学英语新方法听力教程》听力任务主要集中在第3、4册，具体见附后的“10级拓展班大学英语新方法听力第3、4册相关单元”，供学生在第11-18周内学习。

所学内容将作为各门拓展班任课老师期末考试听力部分的出题参考材料。

请拓展班任课老师们根据各门拓展班的教学计划和教学进度以及听力训练需要，有计划地在本学期将这些学习内容布置给学生进行课外自主学习。

此外，请及时检查学生在“新理念大学英语网络教学平台”上的六级模拟测试情况，并检查学生在《大学英语新方法听力教程》课本有关单元的做题情况，发布并校对答案，答案请师们从学院内网或QQ 群共享里下载，及时做好考勤记录。

凡是检查时发现没有完成《大学英语新方法听力教程》任务的学生，将其作为缺勤，扣除其平时成绩。

缺勤一次扣一分。

10级拓展班六级听力任务。

具体如下：第10周前完成网络平台“课外资源-CET6”模拟Test7(第三周之前完成)、8（第五周前完成）、9(第七周之前完成)、10(第九周之前完成).10级拓展班大学英语新方法听力第3、4册相关单元。

具体如下：大学英语新方法听力教程3（每周至少完成三单元）Unit 2: Music——The most beautiful language of human beingsUnit 4: Fire and water have no mercyUnit 5: Nothing so bad but might have been worseUnit 6: “Quicker, higher, faster, better”Unit 7: Coffee, tea or wineUnit 8: The taste of ChinaUnit 11：A penny saved is a penny gainedUnit 12: Foreign trade——An effective way to develop the economyUnit 16: Why do you go to the cinema?Unit 17: Modern cultural factors ——Literature and artUnit 18: Free time activities ——The spice of life大学英语新方法听力教程4Unit 1: A picture is a poem without wordsUnit 2: What is important in architectures?Unit 3: World heritage to surviveUnit 8: I can manageUnit 9: What is domestic business telling?Unit 10: So swift to hear, slow to speakUnit 11: Gold help promote enterprise cultureUnit 13: A friend is known in necessityUnit 14: Who is the next to travel space?Unit 18: Are you surfing the Internet?Unit 20: Knowledge is power。

2011-2012学年第2学期10级拓展班听力自主学习任务本学期10级拓展班大学英语网络听力自主学习任务主要是完成新理念大学英语网络教学平台上的六级听力练习和《大学英语新方法听力教程》第3、4册相关单元。

六级听力内容主要来自于“新理念大学英语网络教学平台”上“课外资源”的六级模拟题，具体见附后的“10级拓展班六级听力任务”，供学生在第1-9周内学习，随后在第10周举行阶段性听力随堂测试，测试难度与所学六级内容难度相当。

《大学英语新方法听力教程》听力任务主要集中在第3、4册，具体见附后的“10级拓展班大学英语新方法听力第3、4册相关单元”，供学生在第11-18周内学习。

所学内容将作为各门拓展班任课老师期末考试听力部分的出题参考材料。

请拓展班任课老师们根据各门拓展班的教学计划和教学进度以及听力训练需要，有计划地在本学期将这些学习内容布置给学生进行课外自主学习。

此外，请及时检查学生在“新理念大学英语网络教学平台”上的六级模拟测试情况，并检查学生在《大学英语新方法听力教程》课本有关单元的做题情况，发布并校对答案，答案请师们从学院内网或QQ 群共享里下载，及时做好考勤记录。

凡是检查时发现没有完成《大学英语新方法听力教程》任务的学生，将其作为缺勤，扣除其平时成绩。

缺勤一次扣一分。

10级拓展班六级听力任务。

具体如下：第10周前完成网络平台“课外资源-CET6”模拟Test7(第三周之前完成)、8（第五周前完成）、9(第七周之前完成)、10(第九周之前完成).10级拓展班大学英语新方法听力第3、4册相关单元。

具体如下：大学英语新方法听力教程3（每周至少完成三单元）Unit 2: Music——The most beautiful language of human beingsUnit 4: Fire and water have no mercyUnit 5: Nothing so bad but might have been worseUnit 6: “Quicker, higher, faster, better”Unit 7: Coffee, tea or wineUnit 8: The taste of ChinaUnit 11：A penny saved is a penny gainedUnit 12: Foreign trade——An effective way to develop the economyUnit 16: Why do you go to the cinema?Unit 17: Modern cultural factors ——Literature and artUnit 18: Free time activities ——The spice of life大学英语新方法听力教程4Unit 1: A picture is a poem without wordsUnit 2: What is important in architectures?Unit 3: World heritage to surviveUnit 8: I can manageUnit 9: What is domestic business telling?Unit 10: So swift to hear, slow to speakUnit 11: Gold help promote enterprise cultureUnit 13: A friend is known in necessityUnit 14: Who is the next to travel space?Unit 18: Are you surfing the Internet?Unit 20: Knowledge is power。

.【下载本文档，可以自由复制内容或自由编辑修改内容，更多精彩文章，期待你的好评和关注，我将一如既往为您服务】第一单元大学校长中小学校长局长 省长 总书记 总工程师 总编辑 总经理 总教练 总干事 总指挥 总领事 总监 总厨 副主席 副总理 副省长 副教授 副主任医师副总经理 大堂经理（宾馆）助理教授 助理研究员助理工程师高级工程师首席执行官首席法官 首席代表 审判长 护士长 秘书长 参谋长 代理市长 常务副校长执行秘书 名誉校长 主任编辑主任秘书 主任医师主治医师特级教师 President Principal; headmaster Director Governor General secretary Chief engineer Editor-in-chief ; managing editor General manager ; managing director ; executive head Head coach Sectary-general ; commissioner Commander-in-chief ; generalissimo Consul-general Chief inspector ; inspector-general Head cook ; chef Vice chairman/president Vice premier Vice governor Associate professor Associate managing editor Assistant/deputy general manager ; Assistant/deputy managing.①翻译冠以“总”字的头衔时，常用chief 、general 、managing 。

②行政的“副”通常用vice 。

学术职称通常用associate 。

职场职位头衔用assistant 。

Deputy 常用于director 、secretary 、mayor 、dean 。

2003年3月如果发生可怕的通货紧缩即价格的全面下降，则其原因与美国紧密相关，但欧洲和日本也难逃其咎。

美国具有投机性质的经济繁荣不可避免会崩溃，但是如果其他经济强国能够健康发展的话，美国经济的衰落本不会有这样巨大的破坏作用。

这些国家日益扩大的经济需求，本来可能有助于美国和巴西、南韩等所谓的新兴市场经济国家。

可问题是，这些国家的经济状况也远非理想。

如果世界上三大经济体同时遭受经济衰退，通货紧缩就可能出现。

价格之所以下降，是因为全球范围内，需求太小，供给太多—从钢材到鞋子，莫不如此。

日本的诸多问题广为人知，银行坏账肆虐。

但起码在美国，不太为人所知的是，欧洲的种种问题主要来源于德国。

如同日本是亚洲“病夫”一样，德国可谓欧洲“病夫”。

仅仅15年前，这些国家还跃跃欲试，准备领导世界经济，今天却已沦为巨大的拖累。

2003年9月二战开始以来，各大高校规模扩大，本科毕业生和博士毕业生人数激增。

这些，催生了一大批技术人员、助理人员、撰稿人、符号编制人员、调研人员和政策献言人。

现在他们在各类组织中，受雇于精明能干之士。

这些人，因为与符号和观念打交道，而被称之为知识分子。

他们已经完全像工程技术人员一样，职业化了。

但与工程技术人员不一样的是，这些职业知识分子无须从事繁重的日常例行工作—他们仅承担少量教学工作，同时享受政府及各类基金会科研拨款和津贴。

教授的课题预算是其在高校内赖以独立的首要经济基础。

课题预算使得研究生得以存在，并使得高校具有资金偿还能力，因为从每项课题预算中，高校都要抽取一定百分比的管理费。

不管是来自政府还是商界，课题经费的主要特征都是，它是以合约为基础的，不同课题立有不同合约。

因此，科研人员的独立性取决于他是否有能力获取一系列合约。

获取合约的能力是职业知识分子的一种真正才能。

2004年3月八年来，密歇根州州立大学的学生都是直接从联邦政府贷得学费的。

但去年春天，学校有关负责人取消了这一措施，转而与私营贷款业者和一家州立机构签订合约。

中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello， welcome to Jinghe high—tech park. I'm operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park。

May I know your major interests？您好，欢迎光临京河高科技园区。

我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。

不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？Well。

First of all， we'll take a bird’s-eye view of the park。

And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor, we'll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下,用我们的话说是“走马观花”吧Good idea， but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car . . .in a more comfortable mannerGreat humor, sir. Let me come back to our story. Jinghe high-tech park enjoys a superior location， with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east. It takes only 30 minutes to reach the Capital's International airport， 20 minutes to get to the Beijing Railway Cargo Station, and one hour to arrive at the Tianjin New Harbor. The park is a national development zone approved by the State Council. It’s entitled to the power of approving projects with preferential policies， operating under the management system of international standards。

中国的对外开放1.实行对外开放，是中国推进现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。

Opening up to the outside world is a major decision China has made to advance its modernization drive and it is also China’s long-term basic State policy.2.三十年来，中国全方位对外开放的格局已基本形成，开放型经济迅速发展。

Over the past 30 years, a multi-directional opening-up pattern has, by and large, taken shape in China and its open economy has grown rapidly.3.中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛展开。

China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions.4.这不仅是对中国的经济社会发展发挥了有力的推动作用，也为各国各地区企业到中国寻找商机、进行合作创造了有力条件。

It has not only given a strong boost to China’s economic and social development, but also created favorable conditions for businesses of other countries and regions to seek business opportunities and conduct cooperation in China.5.当今世界，任何国家都难以在封闭的状态下得到发展。

翻译考试中级口译模拟真题2017年翻译考试中级口译模拟真题Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the ward or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in you ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.In the early 1970's, Citibank of New York City became one of the first financial institutions to install ATM's on a large scale. Since then, the_______(1) of automated teller machines has increased dramatically. At the time, the bank hoped________ (2) their operating costs by replacing human tellers with machines. Little did they _______ (3) that the cash machines would become so successful. However, as more banks added_______ (4) automated service through ATM's, the machines mushroomed all over the world.To use an ATM, all you need is a _______(5) issued by your bank. Your bank may also_______(6) through a credit card, such as MasterCard or Visa. To begin a _______(7), you need to insert the card into an ATM and punch in a personal identification number on the _______(8). The personal ID number may consist of_______(9) and can prevent anyone from using the card.The ATM next flashes instructions on its_______(10) for carrying out transaction. To get cash, for example, you are instructed to _______(11) that indicate whether the money should be withdrawn form a checking or a savings account and the _______(12). This request is then displayed on the screen. After youpress a button to _______(13) that the information is correct, the ATM goes to _______(14).How safe, you may ask, is banking by ATM? The_______(15) is meant to prevent anyone, no matter who you are, from using a cash card________(16). If you enter the wrong ID number for a card, a message on the screen will_______(18). As another precaution against_______(19), the bank generally limits the amount that may be withdrawn by cash card______(20), say, to $200.Part B: Listening ComprehensionDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1. Statements1. (A) We didn't find one qualified applicant.(B) Nobody applied for the job.(C) Only one person applied for the job.(D) We interviewed nine candidates.2. (A) Florence finished her speech with some introductory remarks.(B) Florence found herself making a speech when the speaker became ill.(C) Florence came along with a fluent introduction about the eminent speaker.(D) Had the speaker not been ill, he would have made some introductory remarks.3. (A) I cannot finish the report in time.(B) I hate to join in social activities this weekend.(C) I have to work extra time over the weekend.(D) I will not attend the board meeting next week.4. (A) The director is too busy to attend to your proposal right now.(B) The director will help you read the proposal tomorrow morning.(C) You should hand in your proposal no later than tomorrow morning.(D) You can make an appointment to see the director the next day.5. (A) We'll ask for more time to finish the financial plan.(B) We'll look for more information for the plan later than expected.(C) I'm afraid we'll turn in the financial plan later than expected.(D) We'll have to finish the plan with the materials available now.6. (A) Talking too much in business negotiations leaves a bad impression o Americans.(B) Silence often makes Americans feel uncomfortable in business situations.(C) Americans enjoy keeping silent in business negotiations and employ a variety of strategies.(D) Americans are rather aggressive, especially in business situations.7.(A) I think now it is the best time to do business in China, though we have had a 50-year relationship.(B) I believe that we could have done more business with China over the past 50 years.(C) Although our company has a history of over 50 years, we are unable to start our business in China.(D) Despite our good relationship over the past 50 years, we need to find a better time for investment here.8. (A) The director has already signed the agreement.(B) The director has read the agreement for three times(C) The director is not in and cannot sign the agreement.(D) The director is not ready to sign the agreement.9. (A) We cannot compete with our rivals, since we have just started our business here.(B) We want to have more customers, so we're ready to make more favourable offers(C) We are unable to provide the best service here, because we do not have enough competitive advantage.(D) We plan to merge our competitors in this area, as we are growing and have more customers.10. (A) A diet with meat only is not enough for our body.(B) A diet with vegetables can sometimes be very costly.(C) Meatless meals are equally nutritious and less expensive.(D) Meatless meals cannot provide all the essential nutrients.2. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear Several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions Only ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11-1411. (A) She was fired.(B) She was given a raise.(C) She got a transfer.(D) She got married.12. (A) They bought her a birthday gift.(B) They gave her a farewell party.(C) They surprised her during the party.(D) They saw her off at the airport.13. (A) She was invited to stay with Nancy in New York.(B) She was warned not to give the surprise away.(C) She was unable to keep a secret.(D) She was a good friend of Nancy's.14. (A) The man.(B) Nancy.(C) Mrs Sampson.(D) Christina.Questions 15-1815. (A) Sending invitation cards to as many people as possible.(B) Reserving a table at least one day in advance.(C) Taking your order before you are seated.(D) Keeping calm and talking to your clients.16. (A) A soup.(B) Some cold dishes.(C) A salad.(D) A drink.17. (A) Consult the waiter about the dish in question.(B) Tell everyone that you have certain dietary restrictions.(C) Write beforehand to say that you don't care for some dishes.(D) Keep quiet and pretend that you enjoy the food.18. (A) Over your lap.(B) On the chair.(C) Under the plate.(D) Beside the plate.Questions 19-2219. (A) In a holiday camp.(B) In a caravan park.(C) In a hotel.(D) In a restaurant.20. (A) Because they had driven for a long time.(B) Because they had booked for another time.(C) Because they had planned to have their supper first.(D) Because they had found a better place to stay in.21 (A) She can avoid doing a lot of farm work.(B) She wants to stay in some quiet and peaceful place.(C) Her husband especially cares for seafood.(D) Her children enjoy building sandcastles.22. (A) In the car.(B) In the lounge.(C) In a farm.(D) In a quiet corner.Questions 23-2623. (A) In New Zealand.(B) In the USA.(C) In England.(D) In Japan.24. (A) Because they want to feel the thrill and excitement.(B) Because they are tired of modern-day university life.(C) Because they are interested in the scientific experiment.(D) Because they find that it is the best way to reduce weight.25. (A) Jumping into the sea.(B) Jumping onto the cliff.(C) Jumping with a body harness.(D) Jumping with a leg harness.26. (A) Be over the age of 18.(B) Receive due instructions.(C) Join a sports club.(D) Pay for the rubber band.Questions 27-3027. (A) Paper Research.(B) Examination Method.(C) Comparative Literature.(D) University Seminar System.28. (A) A college course in which new ideas and subjects are introduced.(B) A university class in which topics are discussed among the students.(C) A system where university students are allowed to choose their teachers.(D) A gathering where only teachers and students of about the same age can attend.29. (A) They were boring.(B) They were good lecturers.(C) They seldom asked questions.(D) They talked too much in class.30. (A) The unanswered questions during the lectures.(B) The discussion with the serious professors.(C) The results of his final examinations.(D) The low marks he had scored during the term.Part C: Listening and Translation1. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.(1)(2)(3)(4)(5)2. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.(1)(2)【2017年翻译考试中级口译模拟真题】。

中级口译语法知识点总结一、句子结构1. 主谓宾结构主谓宾（SVO）结构是英语句子的基本句型形式，由主语、谓语和宾语构成。

在口译中，要注意主语、谓语和宾语之间的搭配和语序，以确保译文表达清晰准确。

2. 主谓补结构主谓补（SVC）结构是指宾语补足语与谓语构成的句子结构，宾语补足语通常是形容词、名词、介词短语等，用来对宾语进行补充或补充说明。

在口译中，要注意原句中宾语补足语的含义和表达方式。

3. 主谓双宾结构主谓双宾（SVOO）结构是指句子有两个宾语，一个是直接宾语，一个是间接宾语。

在口译中，要注意双宾结构的处理方式，确保翻译准确。

4. 主谓宾宾补结构主谓宾宾补（SVOOC）结构是指句子同时包含宾语和宾语补足语。

在口译中，要注意处理这种结构时需要对宾语和宾语补足语的关系进行准确理解，并做出合适的翻译。

二、时态和语态1. 时态时态是表示动作发生时间的一种语法形式，包括一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、将来进行时等。

在口译中，时态的选择要根据上下文和句子的意思进行准确把握。

2. 语态语态包括主动语态和被动语态，主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态表示主语是动作的承受者。

在口译中，要根据原文句子的语态选择适当的翻译方式，确保句子表达准确。

三、从句结构1. 定语从句定语从句是修饰名词的从句，用来对名词进行描述或限定。

在口译中，要注意定语从句的关系代词的使用和从句与主句的关系，确保翻译准确。

2. 状语从句状语从句是修饰动词、形容词或副词的从句，用来对动作、状态或程度进行修饰。

在口译中，要注意状语从句的引导词和从句与主句的关系，确保翻译流畅准确。

3. 名词性从句名词性从句是在句中充当名词成分的从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

在口译中，要根据名词性从句在句中的作用选择适当的翻译方式，以确保句子表达准确。

四、词性和词序1. 词性英语词汇包括名词、动词、形容词、副词、代词、连词、介词等不同的词性，每种词性在句子中有不同的作用和位置。

上海市中级口译第二阶段口试真题2017 年03 月（总分：100.00 ，做题时间：90 分钟）一、口语题（总题数：1，分数：40.00）1. News ReportChina has constantly worked to curb public smoking in particular, for example by making local laws and regulations that ban smoking in indoor public places and raising the tobacco tax. However, China is the world"s largest tobacco producer and consumer —about 44 percent of the world"s cigarettes are smoked here —according to the National Health and Family Planning Commission. More than 1 million people die in China each year from tobacco-related diseases. The highest smoking rates are among blue-collar workers, and rates are higher in rural than in urban areas.Topic: The Anti-Smoking Campaign in ChinaQuestions for reference:1. Apart from tobacco-related diseases, what other problems will smoking cause to our people and society at large?2. Somep eople argue that smoking has more harmful effects on the poor as it causes impoverishment and entrenches social inequality. What is your comment?3. Despite the efforts from the government and the society, the population of smokers in China has been rising. What do you think are the effective ways to prevent people from smoking or to persuade people not to smoke?（分数：40.00 ）正确答案：（）解析：略二、口译题（总题数：0，分数：0.00）三、Part A （总题数：1，分数：30.00）Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.（分数：30.00 ）正确答案：()解析：世界上约有70 亿人。

中级口译考试地点
摘要：
1.中级口译考试简介
2.中级口译考试地点的选择标准
3.具体的中级口译考试地点
正文：
【中级口译考试简介】
中级口译考试，全名为全国翻译专业资格（水平）考试中级口译，是我国为了评价翻译专业人才而设立的一项资格考试。

该考试旨在选拔具备一定翻译能力的人才，以满足社会对于翻译人才的需求。

通过中级口译考试，可以获得相应的翻译专业资格证书，证明自己具备相应的翻译能力。

【中级口译考试地点的选择标准】
中级口译考试地点的选择需要遵循一定的标准。

首先，考试地点应当设立在交通便利、设施完善的地区，以方便考生参加考试。

其次，考试地点需要有足够的考场容量，以满足广大考生的需求。

此外，考试地点还需要有稳定的电力、网络等设施，以确保考试的顺利进行。

【具体的中级口译考试地点】
具体的中级口译考试地点会因地区和考试时间的不同而有所不同。

一般来说，各地区的考试中心、高校、职业学院等都可能成为中级口译考试地点。

考生在报名时，可以通过官方网站或电话咨询等方式了解具体的考试地点，并提前做好考试安排。

总的来说，中级口译考试地点的选择需要综合考虑多方面的因素，以确保考试的顺利进行。

英语中级口译证书
英语中级口译证书考试包括笔试和口试两个部分。

笔试部分包括听力、阅读、翻译（笔译）和写作四部分，总分为250分，合格分数线为150分。

口试部分包括口语和口译两部分，总分为250分，合格分数线为150分。

考试要求考生具备较高的英语听、说、读、写、译能力，以及中文和英文语言表达能力。

考生需要掌握一定的口译技巧和方法，能够进行口头交流和表达，能够进行较难的英汉互译。

考试难度较大，需要考生具备较高的英语水平和语言表达能力，同时还需要具备一定的口译技巧和方法。

考试对于考生的综合素质要求较高，需要考生具备全面的英语知识和语言表达能力。

句子精炼 ( Sentences in Focus )Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。

）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。

）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。

）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。

）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。

）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。

(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mi staken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。

(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。

上海英语中级口译考试题型上海英语中级口译考试题型英语口译岗位资格证书考试是为国家机关、企事业、外资机构、涉外单位等考核与遴选一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者款待会以及国际研讨会的翻译人才。

以下是我整理的关于上海英语中级口译考试题型，希望大家认真阅读!1.听力听力测试分三个部分：听写、听力理解和听译。

1-A.听写(1)测试要求要求考生在全面理解所听英语内容的基础上，精确填写出试题中的空缺部分。

(2)题型本部分为主观试题。

听写文字内容长度为300个词左右，听一遍。

语速为每分钟130个词左右，试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、短语长度为l至4个词。

听写内容播放后有2～3分钟的间隙供考生填写。

(3)测试目的测试考生的英语听力理解、短时记忆及笔录力气。

(4)选材原则(a)在一般话题范围内选材，体裁多样，体现时代性和有用性。

(b)听写内容的语言难度和词汇量适中。

1—B.听力理解(1)测试要求要求考生在一般话题范围内，能听懂英语讲座、广播或电视短片以及交际场合中的英语会话、对话和讲话，理解说话者的主要含意。

(2)题型听力材料有单句陈述，也有讲话、对话(采访)、广播、讲座等类型。

语速为每分钟l50个词左右。

试题形式为选择题，每一节听力材料后有一至数道选择题，每道选择题后有l5秒左右的间隙，要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案。

(3)测试目的测试考生通过听力理解猎取信息的力气。

(4)选材原则(a)单句长度为25个词左右，句子结构一般不超过两个分句。

(b)对话、讲话、讲座内容题材与日常生活、工作或学习有关，难度适中。

1—C.听译(英-汉)(1)测试要求要求考生在听懂和理解原话的基础上，译出其主要内容。

(2)题型本部分为主观试题。

听译内容分为单句和段落两个部分。

单句长度为25个词左右，段落为80个词左右，朗读一遍。

单句后有45～60秒、段落后有l50～200秒的间隙供考生笔译。