狼子野心(阅微草堂笔记)原文

狼子野心原文及翻译注释狼子野心文言文出自清代纪昀的《阅微草堂笔记》。

狼子野心告诉人们大多数坏人就是坏人，和狼一样，本性是难以改变的。

要警惕像狼一样阴险狠毒的人，凶残者本性难移。

（对狼而言）防人之心不可无。

狼子野心文言文原文有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安，稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜鸣作怒声，惊起周视，无一人，再就枕将寐，犬又如前，乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

此事从侄虞敦言：“狼子野心，信不诬哉！”然野心不过遁逸耳，阳为亲呢，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取而自贻患耶。

注释： [1]偶：偶然。

[2]杂：掺杂。

[3]安：安逸。

[4]稍：渐渐地。

[5]颇：很。

[6]昼：白天。

[7]寝：睡觉。

[8]俟（si）：等候。

[9]未觉：没有醒。

觉：睡醒。

[10]革：皮。

[11]信：确实。

[12]逸：逃走。

[13]阳：表面上。

[14]不测：险恶难测的居心。

[15]阴：暗地里。

狼子野心文言文翻译有个有钱人家偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起圈养，也和狗相安（无事）。

两只狼渐渐地长大了，还是很驯服。

（主人）竟然忘了它们是狼。

一天白天躺在客厅里，听到群狗呜鸣地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看，没有一个人。

再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。

便发现两只狼等到他没有醒，要咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。

（那个人）就杀（狼）取它们的皮。

（他）就说：“狼子野心，确实没有诬蔑它们啊！”凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。

表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有野心罢了。

禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢。

《狼子野心》阅读附答案及翻译有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。

稍长，亦颇驯，竞忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。

再就枕，将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟①则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

狼子野心，信不诬哉！然野心无非遁选②耳阳为亲昵，而阴怀不测，更不止干野心矣。

兽不足道，这人何取而自贻患耶？（选自《阅微草堂笔记》）①俟：等待。

②遁逸：原指逃跑，这里指隐秘之意。

1.解释以下句中加点的词。

（2分）（1）将啮其喉（2）信不诬哉2.文章画线句没有标点符号，请在需要加标点的处所用∣标出来。

（2分）乃伪睡以俟则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。

3．这则寓言告知咱们要警惕像狼同样的坏人，这种人与文中的狼有甚么类似之处？（用原文回答）（3分）4．文中最后一句除对狼表示谴责之外，还表达了甚么意思？（3分）参考答案：1.（1）咬（2）确切、的确2. 乃伪睡以俟∣则二狼伺其未觉∣将啮其喉∣犬阻之∣不使前也。

3．阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

4．对主人不识狼的阴险本性表示嘲讽。

参考译文：有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗混养在一起，早些时候，倒也和狗平安相处。

（两只小狼）稍稍长大些，但仍是对比驯服的，渐渐地（富人）居然忘怀它们是狼。

有一天，富人在客厅里休息，睡着后溘然听到许多狗汪汪地发出怒吼的吼叫声，他惊醒一看，周围一个人也没有。

因而照旧筹备睡觉，然而，狗又像刚才同样叫。

他想不对劲，便伪装睡着来看怎么回事，才发现原来那两只狼想等他睡去没提防时去咬他喉咙，忠心的狗发现了狼的妄图，便禁止狼，不让他凑近主人。

富人晓得后立即把狼杀掉，并把他们的皮扒了。

狼本性凶狠，实际上没有诽谤它们啊！然而凶狠本性只无非是暗藏起来罢了，表面对他人好，可心中，却怀着无益于他人的设法，这可不仅仅是野心了。

野兽这样残暴，这个人为甚么还要养它，给自己制造祸患呢？。

狼子野心信不诬哉翻译这句话的意思是“狼子野心，这句话一点也没有冤枉它们！”此句出自：《阅微草堂笔记》。

是清朝翰林院庶吉士出身的纪昀于乾隆五十四年（1789年）至嘉庆三年（1798年）间以笔记形式所编写成的文言短篇志怪小说。

富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。

稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。

再就枕将寝，犬又如前，乃伪睡以俟。

则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

此事从侄虞敦言。

狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳。

阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取而自贻患耶？”有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗仔们混养在一起，早些时候和狗平安相处。

（两只小狼）稍稍长大些，还是比较驯服的，（富人）竟然忘了它们是狼。

有一天，富人白天在客厅里睡觉，忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，惊醒环视四周，没有一个人。

于是，依旧准备睡觉，但是，狗又像刚才一样狂叫，他便假装睡着来看看是怎么回事。

发现那两只狼想等他睡去没有防备的时候，去咬他的喉咙，忠心的狗发现了狼的企图，便发出声音阻止狼，不让它们靠近主人。

富人发现后，立刻把狼杀掉，并把它们的皮也剥了。

这个故事从侄虞敦听回来。

狼子的这种野心，并没有诬蔑它们啊！但是凶恶本性只不过是逃跑罢了。

表面对别人很好，可在心中却有不利于别人的想法，这可不仅仅是野心了。

野兽这样凶狠残暴，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

狼子野心文言文原文
原文：有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。

稍长，亦
颇驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。

再就枕将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

此事从侄虞惇言。

狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取而自贻患耶！
译文：有个有钱人家偶然得到两只小狼，（将它们）和家狗混在
一起豢养，狼倒也和狗平安相处，狼渐渐长大，也比较温驯，富人
竟然忘了它们是狼。

有一天，富人白天在客厅里睡觉，忽然听到许多狗“汪汪”地低吼，他惊醒环视四周，但没有一个人。

他靠着枕头小睡，狗又像刚
才一样低吼，他便假装睡着来等待会发生什么，才发现那两只狼想
等他没有防备的时候咬他的喉咙，而狗正阻止狼上前。

富人于是把
狼杀掉，剥了它们的皮。

这件事是从堂侄虞惇那听说的。

“狼子野心”这句话，确实是没有诬蔑它们啊！那凶恶的本性只
不过是被深深地隐藏罢了。

表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有凶恶了。

禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收
养这两条狼给自己留下祸患呢？。

《狼子野心》原文、译文及注释原文：狼子野心清代-纪昀有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。

稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。

再就枕将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

此事从侄虞惇言。

狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取而自贻患耶！对照翻译：有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。

有个有钱人家偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起圈养，也和狗相安（无事）。

稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

两只狼渐渐地长大了，还是很驯服，（主人）竟然忘了它们是狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。

一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看，没有一个人。

再就枕将寐，犬又如前。

再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。

乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。

便发现两只狼等到他没有醒，要咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。

乃杀而取其革。

（那个人）就杀（狼）取它们的皮。

此事从侄虞惇言。

这事（是）堂侄虞敦说的。

狼子野心，信不诬哉！“狼子野心，确实没有诬蔑它们啊！”然野心不过遁逸耳；凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。

阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有野心罢了。

兽不足道，此人何取而自贻患耶！禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢。

狼子野心文言文原文【狼子野心】文言文原文：昔者，有一村落，名为明德村，邻近一山，名曰猛狼山。

山旁有一人，名曰李大勇，年方十五，相貌雄奇，心机狡猾，奸诈多端。

李大勇自小耳濡目染，善于观察人心，深知人情世故，众人谓之“狼子”，谓之“野心”。

自李大勇幼年时起，其发乎而神思机警，行乎而耳聪目明，村中诸人皆心忌其心狡手毒，深恐其日后为患，遂彼此相疏避之。

然而，李大勇亦因此得心机灵敏，相处人际较之普通村童更添幽默凶狠，振臂当下，竞在此小村之中操作人心。

日心过中天，月影垂入庭。

李大勇暗中议谋，欲坐收渔利，鼓动众人，各具奸谋，设法图谋着大村中学。

当时人们心窃忧谗，为李大勇之狡辩多端而忧，皆细观多日，乃悟得其中诈欲，当即上书告之官，以绝扰李大勇为害之机。

官府闻知之，素知明德村，乃遣巡者两名，按图索骥，入查猛狼山之处。

至谏官大门，入庭至所，查其妄行，果有其人，动辄断狱，诛九族。

官被李大勇灭小童。

官立其罪，众人感慨至义，欲执之李大勇从容说：“为人子者，惟所以隆父母，益兄弟，践兄故，一人在村，岂等如自然耶？我以诬罪，可逆君意。

”村中众人因言颠倒，不知是非，欲众同一心，故抚木结祭。

李大勇为盗贼之辈，置两物揄章之伞钓鱼，以悦人而未然。

至之为诬，对死众人奔走。

公者知大力堂犯罪，更事先已，起思心中，欲以正法。

得之，於气之。

且谓共前用，进攻之，他家可知还制焉？罪心令子不能幸，堂立马闻哉风光入中，中欲逃去，大眼寄名，其山从魁，来日发达之赏！。

狼子野心清·纪昀有富室偶得二小狼，与家犬杂畜①，亦与犬相安。

稍②长，亦颇③驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事④，闻群犬呜呜作⑤怒声，惊起周视，无一人。

再就枕将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟⑥，则二狼伺其未觉，将啮⑦其喉，犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

此事从侄虞惇言。

狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸⑧耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取自贻患⑨耶！注释1.畜：养。

2.稍：渐渐地。

3.颇：很。

4.厅事：住所的堂屋。

5.作：发出。

6.俟（sì）：等待。

7.啮（niè）：咬。

8.遁逸：逃跑。

9.贻患：留下祸患。

贻：遗留。

译文有一个富人家偶然得到两只小狼，把它们和家里的狗关在一起饲养，小狼也能和狗平安相处。

两只狼渐渐地长大了，还是很驯服。

富人竟然忘了它们是狼。

有一天，富人白天在堂屋里睡觉，忽然听到群狗呜呜地发出狂怒的叫声，富人被惊醒了，起来看看四周没有一个人。

再次躺到床上准备睡觉，狗又像先前那样狂叫起来。

他便假装睡觉暗中观察，发现那两只狼在等候他睡着，想要咬他的喉咙，狗狂叫着阻止，不让两只狼上前。

富人就杀了狼，剥了它们的皮。

这事是我的侄子虞惇说的。

狼的本性凶残，确实不虚妄啊！那凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了；表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有野心罢了。

禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢？出处《阅微草堂笔记》人物介绍纪昀：（1724年一1805年），字晓岚，别字春帆，号石云，道号观弈道人、孤石老人，清朝直隶献县（今河北省献县）人。

乾隆十九年（1754年），考中进士，官至礼部尚书、协办大学士，太子少保。

曾任《四库全书》总纂官，个人著作有《纪文达公遗集》、《阅微草堂笔记》。

文化常识《阅微草堂笔记》：原名《阅微笔记》，是纪昀于乾隆五十四年（1789年）至嘉庆三年（1798年）间以笔记形式所编写成的文言短篇志怪小说。

主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等流传的乡野怪谭，或亲身所听闻的奇情轶事。

狼子野心的文言文翻译狼子野心的文言文翻译导语：说到文言文翻译，从小学就开始学习了。

但是还是有很多的学生觉得很难。

其实只要多看、多记、多理解，渐渐地就不那么难了。

下面是小编为你整理的狼子野心的文言文翻译，希望对你有帮助！出处：清代纪昀《阅微草堂笔记》。

原文：有富室，偶得二狼子，与家犬杂畜，亦与犬相安。

稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。

再就枕，将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟（sì）。

则二狼伺其未觉，将啮（niè）其喉，犬阻之，不使前也。

乃杀而取其革，曰：“狼子野心，诚不谬也！”狼子野心，信不诬（wū）哉！然野心不过遁逸耳，阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取而自贻（yí）患耶？译文：有个有钱人家偶然得到了两只小狼，（就将它们）和自己家的狗混在一起豢养，狼倒也和狗平安相处，狼渐渐长大，也还比较温驯，富人竟然忘了它们是狼。

有一天，富人白天在客厅里睡觉，突然听到许多狗“汪汪”地低吼，他惊醒环视四周，但是没有一个人。

他靠着枕头小睡，狗又像刚才一样低吼，他便假装睡着来等待会发生什么，才发现那两只狼想等他没有防备的时候咬他的喉咙，而狗正阻止狼上前。

富人于是把狼杀掉，取了它们的皮，说：“狼子有野心果然不荒谬！”“狼子野心”这句话，确实是没有诬蔑它们啊！那凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。

表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有凶恶罢了。

禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢？小道理：人不能只看外表和他表面上的行动，可能他心底狠毒，防人之心不可无。

启示：狼的本性，是不会改变的bai；如果人被表面现象所迷惑，对狼一样凶恶的东西丧失警惕，会是非常危险的。

狼嗜人（肉），是狼的本性，怎么能够因为它不利于人，就认为是有野心，是不好的呢？世间的万物，各有其本性，相生而相害（制衡），这是普遍规律。

我们不能被表面现象所迷惑，要看清事物的实质。

文言文狼子野心翻译文言文狼子野心翻译《狼子野心》出自《阅微草堂笔记》，大家阅读过这篇文言文吗？知道怎么样翻译吗？以下是小编精心准备的文言文狼子野心翻译，大家可以参考以下内容哦！《狼子野心》文言文有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。

稍长，亦颇驯，竞忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。

再就枕，将寐，犬又如前。

乃伪睡以俟①则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。

乃杀而取其革。

“狼子野心”，信不诬哉！然野心不过遁逸②耳，阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

兽不足道，此人何取而自贻患耶？（选自《阅微草堂笔记》）文言文翻译有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗混养在一起，倒也和狗平安相处。

（两只小狼）稍稍长大些，也还是很驯服的，渐渐地（富人）竟然忘记它们是狼。

有一天，富人在客厅里休息，睡着后忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，他惊醒一看，周围一个人也没有。

于是又躺下，快睡着了，狗又像刚才一样叫。

他便假装睡着来看怎么回事，才发现原来那两只狼想等他睡去没防备时去咬他喉咙，忠心的.狗发现了狼的企图，便阻止狼，不让它们靠近主人。

富人知道后立即把狼杀掉，并把它们的皮扒了。

狼本性凶恶，实际上没有诬蔑它们啊！但是凶恶本性只不过是隐藏起来罢了，表面对别人好，可心中，却怀着不利于别人的想法，这可不仅仅是野心了。

野兽（的凶残本性）不值得多说什么，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢？字词翻译杂畜：混在一起喂养。

畜：圈养。

稍：渐渐地。

颇：很。

驯：顺从，驯服。

为狼：是狼。

就：靠。

作：发出。

伺：窥探。

未觉：没有醒。

信：确实。

贻：留下逸：逃走。

阳：表面上。

阴：背地里。

不测：这里指难以揣测的阴谋和企图。

附：《狼子野心》阅读答案1.解释下列句中加粗的词。

（2分）（1）将啮其喉__________（2）信不诬哉__________2.请在下句中需要加标点的地方用“∣”标出来。

（2分）乃伪睡以俟则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。