《大きな古时计》歌词&罗马音&中文

序この小さな童謠集を「歌時計」と名づけたのは、べつに深い意味はない。

わたくしはただ、驚異のねぢを卷いて、そのほどけるがままに、澄み切つた歌をうたひたいと思ふから、あへてかういふ名をつけたのであるが、赤や紫や青の、夢のきれはしを投げつけて、少年のわたしの心をさざなみ立たせたところの、あの「歌時計」の歌のやうな、それほどの魅力がわたしの童謠にあるかないか。

だが、そんな反省にくすぶると、この小さな童謠集に、小さいながらにも、この兩三年間の選集であるだけに、わたしの眉はくもらざるを得ないが、とにかく、歌時計のねぢは健全なる自製であるから、その快よき理由で、自分だけとしては、眉のくもりは追ひ拂ふことにしよう。

なほ、この童謠集のために、いろいろお世話していただいた大島庸夫君に感謝したい。

昭和四年四月著者目次小鳥風と繪本露の小人ジヤム地獄トランプちやん桃太郎ポケツトすみれとてふてふつかまへたいな熊さくらの花道春の山あがり目さがり目だだつ子柳と松りんごの皮むき春が來た野の花白い齒葉山の海おもひで話白いお手風と月あがり双六雲の羊口わる烏野原と小川足柄山ふしぎな人形自動車五つの色ねむり姫押しくらまんぢゆうさくらと雀白いマントいい毛布お菓子手紙巨きな百合芒と月青いかげ秋風ほんとにしないけどおとぎばなし雪月花とんてんかん岐阜提灯おるすばん泥の鳩白い百合父さんのマント歌時計――今のわたしにとつて、子供は小さいフェーヤリである。

――小鳥あかるい日ざし小枝（こえだ）のなかの小鳥（ことり）のかげが障子にうつるちらちらうつる。

障子を開（あ）けりやびつくりしたか小鳥は飛（と）んで小枝がゆれるこまかくゆれる。

あかるい日（ひ）ざし小鳥は逃げて姿（すがた）を見（み）せぬ見せぬがうたふどこかでうたふ。

風と繪本だあれもゐないあたしの部屋（へや）で風がぱたぱた繪本をめくるおいしいお菓子の繪のあるペーヂ風はしばらく見とれてゐたよ。

きつと小（ちひ）ちやい子供の風だ遊（あそ）ばうと思つたらすぐ逃（に）げちやつた。

広(ひろ)い宇宙(うちゅう)の数(かず)ある一(ひと)つhiroi uchuu no kazoa ru hitotsu浩瀚宇宙中的唯一存在青(あお)い地球(ちきゅう)の広(ひろ)い世界(せかい)でaoi chikyuu no hiroi sekai de在这蓝色地球上的宽广世界中小(ち)さな恋(こい)の思(おも)いは届(とど)くchiisa na koi no omoi wa todoku传达着恋爱的心情小(ち)さな岛(しま)のあなたのもとへchiisa na jima no anatanomotoe送达有你在的小岛あなたと出会(であい)い时(とき)は流(なが)れるanatato deai toki wa nagare ru和你相遇后时间飞逝思(おも)いを込(こ)めた手纸(てがみ)もふえるomoi wo kome ta tegami mofueru载满思念的信笺与日俱增いつしか二人(ふたり) 互(たが)いに响(ひび)くitsushika futari tagaini hibiku不知不觉中为两人而奏响时(とき)に激(はげ)しく时(とき)に切(せつ)なくtoki ni hageshiku toki ni setsuna ku时而激烈时而伤感响(ひび)きは远(とお)く遥(はる)か彼方(かなた)へhibikiwa tooku haruka kanata e这旋律飘向远方やさしい歌(うた)は世界(せかい)を変(かわ)えるyasashii uta wa sekai wo kae ru温暖的歌声使世界为之动容ほらあなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほどhora anatanitode daiji na nin hodo看啊对你而言最重要的人すぐそばにいるのsugusobaniiruno一直在你身旁ただあなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しいtada anatanidake todoi te hoshii只是想要传达给你响(ひび)け恋(こい)の歌(うた)hibike koi no uta鸣响的恋爱之歌ほらほらほら响(ひび)け恋(こい)の歌(うた)hora hora hora hibike koi no uta看啊看啊看啊鸣响的恋爱之歌あなたは気(く)づく二人(ふたり)は歩(ある)くanatawa kidu ku futari wa aruku你发觉到两个人在一起暗(くら)い道(みち)でも日々(ひび)照(て)らす月(つき) kurai michi demo hibi tera su gatsu即使是阴暗小巷也洒满月光握(にぎ)りしめた手(て) 离(はな)すことなくnigiri shimeta te hanasusukotonaku紧扣的双手永不分离思(おも)いは强(つよ)く永远(えいえん)誓(ちか)うomoi wa tsuyoku eien chikau发誓相爱到永远永远(えいえん)の渊(ふち) きっと仆(ぼく)は言(い)うeien no fuchi kitto boku wa iu我一定会说出口思(おも)い変(か)わらず同(おな)じ言叶(こたば)をomoi kawa razu onaji kodoba wo重复着同样的话语永不变心それでも足(た)りずsoredemo tari zu这样还不足够涙(なみだ)にかわり喜(よろこ)びになりnamida nikawari yorokobi ninari悲痛的泪水都化做笑容言叶(こたば)にできずkodoba nidekizu无法成言ただ抱(だ)きしめるただ抱(だ)きしめるtada daki shimeru tada daki shimeru紧紧相拥紧紧相拥ほらあなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほどhora anatanitode daiji na hito hodo看啊对你而言最重要的人すぐそばにいるのSugu sobani iruno一直在你身旁ただあなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しいtada anatanidake todoi te hoshii只是想要传达给你响(ひび)け恋(こい)の歌(うた)hibike koi no uta鸣响的恋爱之歌ほらほらほら响(ひび)け恋(こい)の歌(うた) hora hora hora hibike koi no uta看啊看啊看啊鸣响的恋爱之歌梦(ゆめ)ならば覚(さ)めないでyume naraba same naide不要从美梦中惊醒梦(ゆめ)ならば覚(さ)めないでyume naraba same naide不要从美梦中惊醒あなたと过(す)ごした时(とき) 永远(えいえん)の星(ほし)となるanatato sugoshita toki eien no hoshi tonaru和你在一起的每一刻都化做美丽的星辰ほらあなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほどhora anatanitotte daiji na hido hodo看啊对你而言最重要的人すぐそばにいるのSugu sobani iruno一直在你身旁ただあなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しいtada anatanidake todoi te hoshii只是想要传达给你响(ひび)け恋(こい)の歌(うた)hibike koi no uta鸣响的恋爱之歌ほらあなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほどhora anatanitotte daiji na hido hodo看啊对你而言最重要的人すぐそばにいるのSugu sobani iruno一直在你身旁ただあなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しいtada anatanidake todoi te hoshii只是想要传达给你响(ひび)け恋(こい)の歌(うた)hibike koi no uta鸣响的恋爱之歌ほらほらほら响(ひび)け恋(こい)の歌(うた) hora hora hora hibike koi no uta看啊看啊看啊鸣响的恋爱之歌。

＜小倉百人一首＞藤原定家ふじわらのていか：鎌倉前期の歌人。

京極中納言などとよばれた。

新古今集（共撰）・新勅撰集ちょくせんしゅうを撰。

歌風は絢爛けんらん・巧緻こうちで、新古今調の代表。

家集「拾遺愚草」のほか歌論書「近代秀歌」「毎月抄」「詠歌之大概」など。

源氏物語げんじものがたり・古今集こきんしゅう・土佐日記とさにっきなどの古典校勘の業に従い、日記に「明月記めいげつき」がある。

書風は、後世、定家流と呼ばれ、江戸の茶人に珍重ちんちょうされた。

小倉百人一首おぐらひゃくにんいっしゅ： 宇都宮蓮生うつのみやれんしょう（宇都宮頼綱よりつな）が京都嵯峨さが野のに建築した別荘、小倉山荘の襖色紙の装飾の為に、蓮生より色紙の依頼を受けた鎌倉時代の歌人藤原定家が、上代の天智てんじ天皇てんのうから、鎌倉かまくら時代の順徳天皇まで、百人の歌人の優れた和歌を年代順に一首ずつ百首選んだものが小倉百人一首の原型と言われている。

男性79人（僧侶15人）、女性21人（天皇1人、内親王1人、女房(今で言う執事兼家政婦)17人、母2人）の歌が入っている。

成立当時まだ百人一首に一定の呼び名はなく、「小倉山荘色紙和歌」や「嵯峨山荘色紙和歌」などと称された。

なお、現在「小倉百人一首」と呼ばれるのは、定家がこれを編纂した地が小倉山であったと伝えられているためである。

いずれも『古今集』『新古今集』などの勅撰和歌集から選ばれている。

歌道の入門書として読み継がれた。

江戸時代に入り、木版画の技術が普及すると、絵入りの歌がるたの形態で広く庶民に広まった。

より人々が楽しめる遊戯として普及した。

関連書に、やはり藤原定家の撰に成る『百人秀歌』があり、『百人秀歌』と『百人一首』との主な相違点は「後鳥羽院・順徳院の歌が無く、代わりに一条院皇后宮・権中納言国信・権中納言長方の3名が入っている」「源俊頼朝臣の歌が『うかりける』でなく別の歌である」2点である。

現在、この『百人秀歌』は『百人一首』の原撰本（プロトタイプ）と考えられている。

‹ã•B “V •c ‰Æ‚Ì“s ‹g –ì‚̉̓ޗǕE ‹g –ì‚̉Ì万葉375番歌湯原王、芳野にて作る歌一首吉野なる夏實の河の河淀に鴨鳴くなる山陰にして作歌者、湯原王は天智天皇の子、志貴皇子の子と伝えられている。

歌人として有名である。

この歌に「夏實の河」が歌われている。

「夏實」とは現在名では「菜摘」である。

奈良吉野、宮滝の上流の地名である。

奈良吉野を流れる河は現在名は吉野川であるが、八世紀のこの時代、吉野川と詠われておらず「夏實の河」と詠われている。

吉野の夏實の河の河床で鴨の鳴く声が聞こえる山の陰になった所で（「日本古典文学大系・萬葉集・頭注375」）奈良吉野宮滝付近３７５番歌は奈良吉野の現地の状況に相応しい歌である。

日本中、どこにでも見かけた山間の清流を普通に詠っている。

これが奈良吉野の歌である。

文武天皇も吉野を詠っている。

大行天皇、吉野の宮に幸しし時の歌74番歌み吉野の山の嵐の寒けくにはたや今夜もわが独り寝む右一首或いは云はく、天皇の御製歌この孤独感、この寂寥感はどうでしょう。

吉野の宮があったとされる宮滝付近は、山が迫り、「山の嵐」にぴたりの情景である。

今訪れても寂しい。

真っ暗な夜はなお寂しい。

風の音とせせらぎの水音が聞こえるだけである。

もうひとつ奈良吉野の歌を考えてみよう。

暮春の月、芳野の離宮に幸しし時、中納言大伴卿、勅を奉りて作る歌一首315番歌み吉野の芳野の宮は山柄し貴かるらし川柄し清けかるらし天地と長く久しく萬代に変わらずあらむ行幸の宮反歌昔見し象の小河を今見ればいよよ清けくなりにけるかもこの吉野も奈良吉野の歌である。

題詞にあるように奈良・吉野の宮は離宮であった。

中納言大伴卿は「吉野の川」は「小河」と歌っている。

「離宮」「小河」は奈良吉野の宮の位置と地勢に関する的確な表現である。

大きな古時計歌：平井堅（ひらいけん）大きなのっぽの古時計おじいさんの時計 (好大好高的旧时钟是爷爷的时钟)百年いつも動いていたご自慢の時計さ(百年来一直没停过令人骄傲的时钟)おじいさんの生まれた朝に買ってきた時計さ(这是爷爷诞生的那天早晨买来的时钟)今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了)百年休まずにチクタクチクタク(百年来从未停歇滴答滴答滴答滴答)おじいさんと一緒にチクタクチクタ(一路陪伴著爷爷滴答滴答滴答滴答)今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了)何でも知ってる古時計おじいさんの時計(无所不知的旧时钟是爷爷的时钟)綺麗な花嫁やってきたその日も動いてた(漂亮新娘嫁过来时那天也滴答地走著)嬉しいことも悲しいこともみな知ってる時計さ(欢喜的事悲伤的事什么都知道的时钟)今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了)嬉しいことも悲しいこともみな知ってる時計さ(欢喜的事悲伤的事什么都知道的时钟) 今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了) 真夜中にベルが鳴ったおじいさんの時計(夜深人静时钟声响起是爷爷的时钟)お別れの時が来たのを皆に教えたのさ(让大家知晓分开的时刻已经到来)天国へ昇るおじいさん時計ともお别れ(在天堂里的爷爷已和时钟道别离)今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了)百年休まずにチクタクチクタク(百年来从未停歇滴答滴答滴答滴答)おじいさんと一绪にチクタクチクタク(一路陪伴著爷爷滴答滴答滴答滴答) 今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了)今はもう動かないその時計(而现在那时钟已经不会动了)君を乗せて•あの地平線、輝くのは•どこかに君を隠しているから•たくさんの灯が懐かしいのは•あのどれか一つに•君がいるから•さあ出掛けよう、一切れのパン•ナイフランプ鞄に詰め込んで•父さんが残した熱い想い•母さんがくれたあの眼差し•地球は回る君を隠して•輝く瞳煌く灯火•地球は回る君を乗せて•いつかきっと出会い、僕らを乗せて•君を乗せて•君を乗せてGIVE ME FIVE!歌：AKB48桜の歌が街に流れあっという間だった別れの日校舎の壁のその片隅みんなでこっそり寄せ書きした制服はもう脱ぐんだ春の風に吹かれながらどんな花もやがては散って新しい梦を見る友よ思い出より輝いてる明日を信じようそう卒業とは出口じゃなく入口だろ友よそれぞれの道进むだけだサヨナラを言うなまたすぐに会えるだから今はハイタッチしよう何枚写真を撮ってみても大事だったものは残せない喧嘩して口利いてなかったあいつと何故か肩を组んでたまだ誰も帰らなくて教室が狭くみえるよ名残惜しい時間の先に僕らの未来がある涙堪えるより生まれてから一番泣いてみようそう辛いことはまだまだある慣れておこうぜ涙グシャグシャの顔見せ合ったらなんでも話せるね一生の親友だ忘れるなよハイタッチしよう友よ思い出より輝いてる明日を信じようそう卒業とは出口じゃなく入口だろ友よ巡り合えて最高だった青春の日々にまだ言えなかったありがとうをハイタッチで转眼又到了离别的日子在校舍墙壁上的那个角落里留着大家偷偷地涂鸦上的留言脱去稚嫩的校服尽情地沐浴在春风之中无论是怎样的花儿总有一天也会凋零然后便会梦见新的梦想友人哟请相信明天将会更加美好是的毕业并不是终点而是新的起点友人哟请勇敢地踏上各自的道路永远不要说再见只因我们很快就能再会那么让我们来个再会的击掌吧无论再合影多少次也留不住弥足珍贵的回忆多少次争执互不相让后不知为何地又和那家伙并肩而行谁也还没有回来这教室看起来是那么的小在恋恋不舍的时光的前方有着属于我们的未来不要再强忍着泪水试着让自己放声大哭一场吧是的不如意之事还陆续有来也请擦干泪水站起来即使再与你相会时历尽挫折也罢仍能秉烛长谈只因我们是一辈子的好朋友请不要忘记让我们来个约定的击掌吧友人哟请相信明天将会更加美好是的毕业并不是终点而是新的起点友人哟与你一起的那些最棒的青春时光却仍然无能言表那么让我们来个感谢的击掌吧～END～。

歌曲：大(おお)きな古时计(ふるとけい) (古老的大钟) 歌手：平井坚作词：保富康午作曲：Henry Clay Workおおきなのっぽの古时计(ふるとけい)好大好高的旧时钟おじいさんの时计(とけい)是爷爷的时钟百年(ひゃくねん) いつも动(うご)いていた百年来一直没停过ご自慢(じまん)の时计(とけい)さ令人骄傲的时钟おじいさんの生(う)まれた朝(あさ)に这是爷爷诞生的那天早晨买(か)ってきた时计(とけい)さ买来的时钟いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了百年(ひゃくねん) 休(やす)まずに百年来从未停歇チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答おじいさんといっしょに一路陪伴著爷爷チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了何(なん)でも知(し)ってる古时计无所不知的旧时钟おじいさんの时计(とけい)是爷爷的时钟きれいな花嫁(はなよめ)やってきた漂亮新娘嫁过来时その日(ひ)も动(うご)いてた那天也滴答地走著うれしいことも悲(かな)しいことも欢喜的事悲伤的事みな知(し)ってる时计(とけい)さ什麼都知道的时钟いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了うれしいことも悲(かな)しいことも欢喜的事悲伤的事みな知(し)ってる时计(とけい)さ什麼都知道的时钟いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了真夜中(まよなか)にベルがなった夜深人静时钟声响起おじいさんの时计(とけい)是爷爷的时钟お别(わか)れのときがきたのを让大家知晓みなにおしえたのさ分开的时刻已经到来天国(てんごく)へのぼるおじいさん在天堂里的爷爷时计(とけい)ともお别(わか)れ已和时钟道别离いまはもう动(うご)かないその时计(とけい) 而现在那时钟已经不会动了百年(ひゃくねん) 休(やす)まずに百年来从未停歇チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答おじいさんといっしょに一路陪伴著爷爷チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答いまはもう动(うご)かないその时计(とけい) 而现在那时钟已经不会动了いまはもう动(うご)かないその时计(とけい) 而现在那时钟已经不会动了歌曲：lovin' you歌手：东方神起あの駅（ぇき）に着（つ）いたなら君（きみ）はもう仆（ほく）の彼女（かのじょ）じゃなくなる是不是到了那个车站你就不再是我的女友すこしゆっくり歩（ある）いて君（きみ）は言叶（ことば）探（さが）してる慢慢地接近你在找寻语言最后（さいご）まで言（い）わなくてもいいよその颜见（かおみ）ては分（わ）かるから其实最后不说什么也可以从脸上看得出来いつも待（ま）ち合（あ）わせしてた改札（かいさつ）が近（ちが）づくよ总是在等待合适再做站台已近まう~ Everyday 仆（ほく）の隣（どなり）で笑（わら）ってたoh everyday 在我的身旁微笑Feel far away もう二度（にど）との日（ひ）の君（きみ）に会（あ）えないねfeel far away 不会再次和那天的你相遇Lovin'you 繋（つな）いでた君（きみ）の手（て）がlovin'you 牵着你的手Lovin'you 离（はな）れて行（ゆ）くlovin'you 渐行渐远Lovin'you 仆（ぼく）の手（て）は温（ぬく）もりをlovin'you 我手中的温度Lovin'you 覚（おぼ）えてるのにlovin'you 我手中的温度守（まも）れると愿（ねが）った気持（きも）ちは在（あ）りを押（おし）し付（つ）けただけかな请求能够守护着的心情也只是在打赌罢了君（きみ）の心（こころ）が闭（と）じてくそれさえも気（き）づかずに你的心封闭了就是那样的感觉Oh~ Hard to Say なにを言（い）えばよかっただろう已经 hard to say 说些什么都可以So far away もう一度（いちど）笑颜（えがお）の君（きみ）にしたいのにso far away 再一次露出微笑的你Lovin'you いつまでも続（つづ）いてるlovin'you 总是在重复着Lovin'you 梦（ゆめ）を见（み）てたlovin'you 看到了梦Lovin'you どんな日（ひ）も変（か）わらずにlovin'you 那样的日子已经改变Lovin'you 辉（かがゃ）いていたよlovin'you 闪闪发光明日（あした）また会（あ）えるみたいにいつものように振（く）り向（む）いて欲（ほ）しい明天还想见到你就这样子一直在一起君（きみ）と见（み）たその全（すべ）て思（おも）い出（て）になる前（まえ）に和你一起所有的全部想回到当初Lovin'you 繋（つな）いでた君（きみ）の手（て）がLovin'you 离（はな）れて行（ゆ）くLovin'you 仆（ぼく）だけを君（きみ）だけをLovin'you 求（もと）めてるのにLovin'you いつまでも続（つづ）いてるLovin'you 梦（ゆも）を见（み）てたLovin'you どんな日（ひ）も変（か）わらずにLovin'you 辉（かがや）いていたよlovin'you 梦（ゆめ）を见（み）てた。

千本桜詞曲：黒うさP 唄：初音ミク大胆不敌(だいたんふてき)にハイカラ革命(かくめい)da i ta n fu te ki ni ha i ka ra ka ku me i带他嗯胡铁ki你还卡拉卡苦灭伊大胆无畏洋化革命磊々落々(らいらいらくらく) 反戦(はんせん)国家(こっか)rai rai ra ku ra ku han sen ko kka来来拉苦拉苦喊线阔卡光明磊落反战国家日(ひ)の丸(まる)印(じろし)の二轮车(にりんしゃ)転(ころ)がしhi no ma ru ji ro shi no ni rin sha ko ro ga shi系诺马鹿移库西摩你林杀库鲁噶西骑著日之丸印的二轮车悪霊退散(あくりょうたいさん) ICBMa ku ryou ta i sa n ICBM啊苦漏太散ICBM恶灵退散ICBM环状线(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて东奔西走(とうほんせいそう)なんのその ka n jyou sen wo ha shi ri nu ke te tou hon sei sou na n no so no看酒线我哈西里尼国歌东奔西搜男诺所诺奔驰穿过环状线东奔西走不算什麼少年少女(しょうねんしょうじょ) 戦国无双(せんごくむそう) 浮世(うきよ)の随(まにま)にshou nen shou jyo sen go ku mu sou u ki yo no ma ni ma ni休年休酒先国苦木搜呜红尘幽默骂你骂你少年少女战国无双跟从著浮世浪千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨsen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo先拨杂苦拉哟鲁你吗尼列ki米诺阔喂摸托多卡那伊哟千本樱溶入夜中连你的声音也传不到啊此処(ここ)は宴(うたげ) 钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)で见下(みお)ろしてko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai de mi o ro shi te苦苦挖乌塔给哈噶内那噢里所诺但头带爹米喔罗西铁此处开宴钢铁牢笼中自那断头台上往下看吧三千世界(さんぜんせかい) 常世之闇(とこよのやみ) 嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨsan zen se ka i ro ko yo no ya mi na ge ku u ta mo ki ko e na i yo三线塞卡伊托阔哟诺哑谜那苦呜呜他摸尅阔喂那伊哟三千世界黄泉之暗连哀叹之歌也听不见啊青蓝(せいらん)の空(そら) 遥(はる)か彼方(かなた) その光線铳(こうせんじゅう)で打(う)ち抜(ぬ)いてse i ran no so ra ha ru ka ka na ta so no kou zen jyuu de u chi nu i te写伊蓝诺所拉哈鲁卡卡纳他所诺恩塞求爹不其怒伊铁青蓝天空遥远彼端就用那光线枪射穿吧百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の見(み)た目(め)は将校(しょうこう)hya ku sen ren ma no mi ta me wa sho u ko u傻苦赛呢奈么那么弥撒奈莫搜凯看来身经百战实为将校いったりきたりの花魁(おいらん)道中(どうちゅう)i tta ri ki ta ri no oi ran dou chyuu伊他里ki他里诺喔伊蓝多球人潮来往的花魁道中アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれa i tsu mo ko i tsu mo mi na de a tsu ma re阿姨粗摸阔伊粗摸米纳爹拉哈嘛呢不管那个人或这个人大家都过来吧圣者(せいじゃ)の行进(こうしん) わんっつーさんしっsei sha no kou shin wan tsu san shi写伊加诺哦系莫玩粗扫尅圣者的行进一二三四禅定门(ぜんじょうもん)を潜(くぐ)り抜(ぬ)けて安楽(あんらく)浄土(じょうど)厄払(やくはら)いzen jyou mon wo ku gu ru nu ke te an ra ku jou do ya ku ha ra i见酒摸我哈西里尼国歌按拉苦酒多牙苦哈拉伊穿过出家僧人旁安乐净土驱凶避邪きっと终幕(さいご)は大団円(だいだんえん) 拍手(はくしゅ)の合间(あいま)にki tto sai go wa dai dan en ha ku shu no a i ma ni尅托塞国挖打类胆莫哈苦修诺阿姨妈你最后一幕一定就是大团圆在掌声的同时千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨsen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo先拨杂苦拉哟鲁你吗尼列ki米诺阔A摸托多卡那伊哟千本樱溶入夜中连你的声音也传不到啊此処(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)で见下(みお)ろしてko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai de mi o ro shi te苦苦挖乌塔给哈噶内那噢里所诺但头带爹米喔罗西铁此处开宴钢铁牢笼中自那断头台上往下看吧三千世界(さんぜんせかい) 常世之闇(とこよのやみ) 嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨsan zen se ka i to ko yo no ya mi na ge ku u ta mo ki ko e na i yo三线塞卡伊托阔哟诺哑谜那苦呜呜他摸尅阔喂那伊哟三千世界黄泉之暗连哀叹之歌也听不见啊希望(きぼう)の丘(おか) 遥(はる)か彼方(かなた) その閃光弾(せんこうだん)を打(ぶ)ち上(あ)げろki bou no o ka ha ru ka ka na ta so no sen kou dan wo bu chi a ge ro塞克额莫哎那啊内可卡那的赛莫塞口感来呜其哇开呢希望之丘遥远彼端就将那闪光弹射入天吧环状线(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて东奔西走(とうほんせいそう)なんのそのkan jyou sen wo ha shi ri nu ke te tou hon sei sou nan no so no看酒线我哈西里尼国歌东奔西搜男诺所诺奔驰穿过环状线东奔西走不算什麼少年少女(しょうねんしょうじょ)戦国无双(せんごくむそう)浮世(うきよ)の随(まにま)にshou nen shou jyo sen go ku mu sou u ki yo no ma ni ma ni休年休酒先国苦木搜呜红尘幽默诺骂你骂你少年少女战国无双跟从著浮世浪千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨsen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo先拨杂苦拉哟鲁你吗尼列ki米诺阔A摸托多卡那伊哟千本樱溶入夜中连你的声音也传不到啊此処(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)を飞(と)び降(ふ)りてko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai wo to bi fu ri te阔阔挖乌塔给哈噶内那噢里所诺但头带爹哀其哀其带此处开宴钢铁牢笼中自那断头台上跳下来吧千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ君(きみ)が歌(うた)い仆(ぼく)は踊(おど)るsen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi ga u ta i bo ku wa o do ru先拨杂苦拉哟鲁你吗凯奈塞米啊有卡里无库瓦无苦奈千本樱溶入夜中你歌我舞此処(ここ)は钢(はがね)の槛(おり) さあ光线铳(こうせんじゅう)を撃(う)ちまくれko ko wa ha ga ne no o ri sa a kou sen juu wo u chu ma ku re苦苦挖乌塔给哈噶内那噢里撒根根求我波西挖苦奈此处开宴钢铁牢笼中扣下光线枪的板机吧。

大(おお)きな古时计(ふるとけい)(古老的大钟)歌手：平井坚作词：保富康午作曲：Henry Clay Workおおきなのっぽの古时计(ふるとけい) 好大好高的旧时钟おじいさんの时计(とけい) 是爷爷的时钟百年(ひゃくねん) いつも动(うご)いていた百年来一直没停过ご自慢(じまん)の时计(とけい)さ令人骄傲的时钟おじいさんの生(う)まれた朝(あさ)に这是爷爷诞生的那天早晨买(か)ってきた时计(とけい)さ买来的时钟いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)现在那时钟已经不会动了百年(ひゃくねん) 休(やす)まずに百年来从未停歇チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答おじいさんといっしょに一路陪伴著爷爷チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了何(なん)でも知(し)ってる古时计无所不知的旧时钟おじいさんの时计(とけい) 是爷爷的时钟きれいな花嫁(はなよめ)やってきた漂亮新娘嫁过来时その日(ひ)も动(うご)いてた那天也滴答地走著うれしいことも悲(かな)しいことも欢喜的事悲伤的事みな知(し)ってる时计(とけい)さ什麼都知道的时钟いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了うれしいことも悲(かな)しいことも欢喜的事悲伤的事みな知(し)ってる时计(とけい)さ什麼都知道的时钟いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了真夜中(まよなか)にベルがなった夜深人静时钟声响起おじいさんの时计(とけい) 是爷爷的时钟お别(わか)れのときがきたのを让大家知晓みなにおしえたのさ分开的时刻已经到来天国(てんごく)へのぼるおじいさん在天堂里的爷爷时计(とけい)ともお别(わか)れ已和时钟道别离いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了百年(ひゃくねん) 休(やす)まずに百年来从未停歇チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答おじいさんといっしょに一路陪伴著爷爷チクタクチクタク滴答滴答滴答滴答いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了いまはもう动(うご)かないその时计(とけい)而现在那时钟已经不会动了===================罗马音===================おおきなのっほの古時計ookina noppo no hurutokeiおじいさんの時計ojiisan no tokei百年いつも動いていたhyakunen itsumo ugoiteitaご自慢の時計さgojiman no tokeisaおじいさんの生まれた朝にojiisan no umareta asani買ってきた時計さkatte kita tokeisaいまはもう動かないその時計ima wa mou ugokanai sonotokei百年休まずにhyakunenyasumazuniチクタクチクタクchikutakuchikutakuおじいさんといっしょにojiisan to isshoniチクタクチクタクchikutakuchikutakuいまはもう動かないその時計imawa mou ugokanai sono tokei何でも知ってる古時計nandemosi teru hurutokeiおじいさんの時計ojiisan not okeiきれいな花嫁やってきたkirei nahanayome yattekitaその日も動いてたsono hi mo ugoitetaうれしいことも悲しいこともureshiikotomo kanashiikotomoみな知ってる時計さmina*****teru tokeisaいまはもう動かないその時計ima wa mou ugokanai sonotokei うれしいことも悲しいこともureshiikotomo kanashiikotomoみな知ってる時計さmina si teru tokeisaいまはもう動かないその時計ima wa mouugokanai sonotokei真夜中にベルがなったmayonakani beruganattaおじいさんの時計ojiisan no tokeiお別れのときがきたのをowakare no tokigakitano woみなにおしえたのさmimani oshie tanosa天国へのぼるおじいさんtenngoku e noboru ojiisan時計ともお別れtokei tomo owakareいまはもう動かないその時計imawa mou ugokanai sonotokei百年休まずにhyakunenyasumazuniチクタクチクタクchikutakuchikutakuおじいさんといっしょにojiisan to isshoniチクタクチクタクchikutakuchikutakuいまはもう動かないその時計ima wa mou ugokanai sonotokei いまはもう動かないその時計ima wa mou ugokanai sonotokei。

BUTTER-FLYDIGIMON ADVENTURE 主题曲 & 剧场版2000年春开场曲歌：和田光司作词：千绵伟功作曲：千绵伟功编曲：渡部チェルゴキゲンな蝶になってきらめく风に乗ってgo ki gen na cyou ni natte,ki ra me ku ka ze ni notte好想化做一只蝴蝶乘着微风振翅高飞今すぐキミに会いに行こうi ma su gu,ki mi ni ai ni yu kou现在马上只想赶快和你见面余计な事なんて忘れた方がマシさyo kei na ko to nan te,wa su re ta ho ga ma shi sa烦心的事放在一边如果忘记那也无所谓これ以上シャレてる时间はないko re i jyou,sya re te ru ji gan wa nai已经没有多余时间可以浪费何が WOW WOW～この空に届くのだろうna ni ga WOW WOW～,ko no so ra ni to do ku no da rou似乎有 WOW WOW~ 什么事会在这片晴空下出现だけど WOW WOW～期待してても仕方ないda ke do WOW WOW～,a shi ta no yo tei mo wa ka ra nai就算是 WOW WOW~ 面对未知的明天勇敢去冒险无限大な梦のあとの何もない世の中じゃmu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya在无限延伸的梦想后面穿越冷酷无情的世界そうさ爱しい想いも负けそうになるけどsou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do不想要输给自己有你的美丽记忆会让我更加努力Stayしがちなイメージだらけの頼りない翼でもStay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo 相信爱永远不会止息即使偶尔会遇上难题kitto to be ru sa,On My Love一定能化险为夷 On My Loveウカレタ蝶になって一途な风に乗ってu ka re ta cyou ni natte,itchi tsu na ka ze ni notte仿佛蝴蝶展开双翼一路迎着微风飞行どこまでもキミに会いに行こうdo ko ma de mo,ki mi ni a i ni yu kou直到我和你约定相见不再分离暧昧な言叶って意外に便利だってai mai na ko to batte,i gai ni ben ri datte对你倾吐我的心意没想到你真的愿意叫んでるヒットソング聴きながらsa ken de ru,hitto son gu ki ki na ga ra陪着我一起沉醉在幸福的旋律何が WOW WOW～この街に响くのだろうna ni ga WOW WOW～,ko no ma chi ni hi bi ku no da rou好象有 WOW WOW~ 什幺声音悄悄从这街角响起だけど WOW WOW～期待してても仕方ないda ke do WOW WOW～,ki tai shi te te mo shi ka ta nai而现在 WOW WOW~ 不想再空等让憧憬变成泡影无限大な梦のあとのやるせない世の中じゃmu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变そうさ常识はずれも悪くないかなsou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na不应该隐瞒欺骗抱着得过且过的想法太可怜Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でもStau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo 相信希望有天会实现真心能度过重重考验kitto to be ru sa,On My Love朝着梦勇往直前 On My Love无限大な梦のあとの何もない世の中じゃmu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya在无限延伸的梦想后面穿越冷酷无情的世界そうさ爱しい想いも负けそうになるけどsou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do不想要输给自己有你的美丽记忆会让我更加努力Stayしがちなイメージだらけの頼りない翼でもStay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo 相信爱永远不会止息即使偶尔会遇上难道きっと飞べるさ Oh Year~kitto to be ru sa,Oh Yeah～一定能化险为夷 Oh Year~无限大な梦のあとのやるせない世の中じゃmu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变そうさ常识はずれも悪くないかなsou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na不应该隐瞒欺骗抱着得过且过的想法太可怜Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でもStau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo 相信希望有天会实现真心能度过重重考验きっと飞べるさ On My Lovekitto to be ru sa,On My Love朝着梦勇往直前 On My Love。