赵清阁《白蛇传》译本中文化负载词的翻译策略研究

赵清阁«白蛇传»译本中文化负载词的翻译策略研究李平艳∗(四川外国语大学,重庆４０００３１)[摘㊀要]㊀中国是一个文化多元发展的国家,尤其是语言文化更是吸引着来自世界各地的学者们.语言文化体现在文字中,文化负载词便成为体现文化的重要部分.因此,对于文化负载词的翻译也成了众多翻译家研究的首选.民间传说«白蛇传»源文本中运用了大量的文化负载词,同时英译本也通过各种翻译技巧表现了其中的文化内涵.探讨民间传说 白蛇传 中文化负载词的英译,力求为同类翻译提供可借鉴的翻译策略和理论.[关键词]㊀«白蛇传»;文化负载词;翻译策略[中图分类号]㊀H３１５．９;I０４６㊀[文献标识码]㊀A㊀[文章编号]㊀１００９ ３０１X(２０１９)０４ ００６０ ０３㊀㊀目前,翻译研究主要集中分析电视剧和电影在内的主要人物或相关翻译作品,或从不同的角度解构整个民间故事.少有人谈论过此类文本中负载文化的文字.为了探索更合适的翻译文化负载词的方法,本文将尝试列举赵清阁«白蛇传»翻译文本中的部分文化负载词,并对翻译类似文本提出建议.１㊀翻译之争由于文化语境的复杂性,翻译本身并不仅是原始意义或形式的简单传递,还有文化.为了避免文化差异,安东尼 阿皮亚(１９９３)曾经提出过 深度翻译理念 ,试图用超过甚至１０倍的译文来解释源文化.但是,这种行为在当今世界并不适合.所以,翻译问题就变成了如何实现文化的传递而没有太多的损失.也就是说,在翻译过程中,翻译人员对文化负载词的处理直接关系到翻译文本的质量和源语文化的传播.２㊀文化负载词文化负载词体现大量文化信息的词汇.在文化负载词的背后,有着自己国家的丰富多彩的文化,这也给翻译实践带来了巨大的挑战,引发了许多关于翻译策略的争论.文化负载词的翻译研究,多集中在经典文学作品㊁电影和电视剧字幕的翻译研究上.具体例子可参见陈世清(２００４)关于«京华烟云»采用的策略研究,其中他提出了可用于翻译文化的适当策略.此外,周泉(２０１５)也研究了两个版本的«破产姐妹»在小标题翻译中的策略,其中他提出,翻译者必须考虑小标题翻译的特点,分析使用文化负载词的目的㊁功能和意义.３㊀«白蛇传»中文化负载词翻译策略３．１㊀«白蛇传»简介«白蛇传»是中国古代四大民间传说之一.而在中国正处于快速转型期的时代,为何这样一个古老的历史仍然具有相当惊人的知名度成为一个话题.迄今,已经有很多学者从不同的角度研究了«白蛇传»的翻译,赵力等(２０１６)讨论了«白蛇传»的传播.这些研究主要关注意识形态对翻译的影响,翻译策略的选择以及传播中国民间故事的方式.除了«白蛇传»的书面文字外,熊贤关(２０１５)对其歌剧版本中的歌曲也进行了研究,他运用指称理论讨论了如何创造完美的声音和对观众的审美效果,为中国歌剧的翻译提供了有意义的指导.江汉石油职工大学学报㊀２０１９年０７月㊀J o u r n a l o f J i a n g h a nP e t r o l e u m U n i v e r s i t y o f S t a f f a n d W o r k e r s㊀㊀第３２卷㊀第４期∗[收稿日期]２０１９－０３－１２[基金课题]２０１８－２０２０年度甘肃省高等院校教师发展项目 西北地方本科院校外语教师发展的现状㊁问题及对策研究 阶段性成果.项目编号:２０１８(４３).[作者简介]李平艳(１９９５－),女,在读研究生,研究方向:翻译批评㊁语言学与语用学.３．２㊀«白蛇传»中的文化负载词翻译翻译文化负载词的策略是多种多样的,但这里有三种主要的翻译策略:字面翻译,旨在不破坏语言模式的前提下保留原有特征;注释,指当文化负载词语具有隐喻,类比或谚语的意义时,让读者理解这些词的方式;自由翻译,用于体现文化负载词的深层含义,当其他文化中的词没有确切的对应关系时使用.在诸如«白蛇传»这样的民间传说中,文化负载词非常丰富,这里我们只关注以下五种类型及其翻译策略,包括地名１８个㊁节日名１个㊁食物名４个㊁成语和习语７５个以及主要人物名６个.３．２．１㊀章节标题中的具体翻译策略«白蛇传»有很多章节,不同章节标题有不同的文化负载词,由于不能清晰分类,我们首先在章节标题中关注其中的一些特殊词.第一章,译者在翻译 游湖 时,直译为 T h eT r i p t oW e s t L a k e .这里的 湖 一词仍然是其最早翻译过的 西湖 ,因为 湖 就是 西湖 .所以翻译者直接将其翻译成 西湖 ,以保留文化性,同时让外国读者更多地了解中国文化.第三章, 发配 一词被译为 i m p r i s o n m e n t ,用了自由译法.在这里译者考虑到了中西文化差异,没有译成 送到偏远之地 ,而是译成类似 囚禁 之意的 i m p r i s o n m e n t ,符合西方思维.第四章,中文是 开业 ,翻译成 o p e n i n g t h e s h o p .译者使用自由翻译来让目标读者理解.因为 业 是指工作,但英语指的是一家商店.第五章, 端午节 的翻译是 D r a g o nB o a tF e s t iＧv a l .我们在这里再次发现,翻译者继续使用自由翻译,并保持原有的版本.根据节日期间的主要活动进行翻译,不仅清晰地说明节日,还可以显示主要活动.第六章,翻译 盗草 时,译者放弃了逐字逐句翻译的策略.这里的 草 是指中草药.所以,他用 草药 这个词来表达真实含义并避免误解.第九章,译者将 水斗 直译为 t h ew a t e rb a t t l e ,因为外国人可以理解这个词,也因为两种文化中有相似的文化.第十一章, 合钵 一词,译者使用 t h e g o l d e n b o w l 非常恰当,因为在民间传说的一些版本中,它也被称为 金钵 ,意思是 金碗 ,所以译者综合了许多因素,包括原文读者和目标读者.第十二章,译者在翻译 索夫 时,采用了以读者为导向的翻译方式,因为中国的 索 通常意味着 要求 ,但在此基础上,我们发现它表示 寻找 ,所以翻译使用 s e a r c h i n g f o rh u s b a n d ,这不仅体现了原文的意义,还可以被读者理解.３．２．２㊀正文中文化负载词的翻译策略«白蛇传»正文中还有很多文化载体的词汇.在翻译过程中,译者有多种选择和自己的方法,例如:１)地名－ 峨眉山 .译文 M t．E m e i ,翻译使用调适使得译文在英语系统中的语法合适.同样,目标读者不会觉得它最初是一个在完全不同的文化背景下使用的术语.２)食物名－ 素食 .译文 v e g e t a r i a nd i s h e s ,是通过直译和调适而来的,在原文中, 素 这个词也可以用来指没有肉类和动物油的食物.然而,在英文版中,译者用蔬菜的形容词来表示 素 ,这实际上是原意缩小的一个例子. 菜 是 食 的间接对应.３)成语和俗语－ 落汤鸡 .译文 s o a k e d t o t h e s k i n ,这里使用泛化和丢失来清楚地解释这个术语.在英语语言文化中,人们不会说在雨中淋湿时人就像一只鸡.所以,在英文版本中,我们找不到鸡,所以没有鸡,直译后让读者理解它的含义.４)主要人物－ 白娘子 .译文 t h e W h i t e S n a k e ,这里使用了自由翻译的翻译方法,因为 娘子 一词没有确切的对应关系.所以他用来 S n a k e 表示 B a i S u z h e n 的名字和原始身份.通过这种方式,两种文化之间的差距得到缩小.通过以上的翻译分析,发现 白蛇传 中的许多文化负载词是通过直译转移的,因为在目标语言系统中没有完全等同的词汇.这样,源文本的原始意义得以保留,并使得翻译本身在推进我们的文化方面发挥着作用.３．３㊀对«白蛇传»中文化负载词翻译的建议对于不同种类的文化负载词要采取不同的翻译策略和方法,译者需要反复斟酌尽力传达原文的效果,达意的同时担当文化传播的使者,减少文化遗失.文章结合以上的分析,对«白蛇传»中文化负载词的翻译的１６㊀李平艳．赵清阁«白蛇传»译本中文化负载词的翻译策略研究主要策略或技巧给出以下建议(表１).表１㊀«白蛇传»中文化负载词翻译策略与技巧主题主要策略或技巧示例地名字面翻译音译峨眉山 －M t．E m e i白云洞 －W h i t eC l o u dG r o t t o灵隐寺 －L i n Y i nT e m p l e节日名自由翻译解释端午 －D r a g o nB o a t F e s t i v a l与事物相关的名字字面翻译注解增译素食 －v e g e t a r i a n d i s h e s酒饭 －w i n e a n dm e a l灵芝 －G l o s s y g a n o d e r m a成语和习语概括调适丢失落汤鸡 －s o a k e d t o t h e s k i n胸有成竹 －w i t h c o m p l e t e c o m p o s u r e多此一举 －W h a t＇st h e p o i n to f t h a ta l lb o t h e r人物名注解字面翻译音译白娘子 －t h eW h i t e S n a k e许相公 －M a s t e rX u蕊芝仙姑 －a f e m a l e i m m o r t a l,R u i Z h i４㊀结束语作为流传许久不衰的民间传说之一 «白蛇传»,其文学体裁决定了丰富的文化负载词是它的语言特色.尽管目前其翻译文本有令人拍手叫绝之处,但是在有些问题上还存在问题,需要译者进一步努力去修正.因此,在今后的翻译研究中,学者可以给«白蛇传»等蕴含大量传统文化的经典作品更多的关注,帮助他们走出去,而不是以另一种方式 走进来 .[参考文献][１]L i T i a n x i n．F u t h e rA m e n d m e n t o f t h eT r a n s l a t i o no f t h eT h i r dP r i n c i p l e s o fT y t l e r＇sP r i n c i p l e so f t r a n s l aＧt i o n[J]．J o u r n a l o f L e s h a nN o r m a lU n i v e r s i t y,２０１４．[２]M u n d a y．I n t r o d u c i n g t r a n s l a t i o ns t u d i e s:T h e o r i e s a n d a p p l i c a t i o n s[M]．R o u t l e d g e,２０１６．[３]N i d a,E．A．L a n g u a g e,c u l t u r e,a n d t r a n s l a t i n g[M]．S h a n g h a i F o r e i g nL a n g u a g eE d u c a t i o nP r e s s,１９９３．[４]程时青．从关联理论角度分析«京华烟云»中文化负载词的翻译策略[D]．辽宁大学,２０１３．[５]冯玉．文化语境视角下中国文化负载词的翻译研究:问题与方法[D]．湖南大学,２０１２．[６]高艳芳．中国白蛇传经典的建构与阐释[D]．华中师范大学,２０１４．[７]李红霞,张政． T h i c kT r a n s l a t i o n 研究２０年:回顾与展望[J]．上海翻译,２０１５(２):３４－３９．[８]廖梦思．顺应论视角下美剧字幕中文化负载词的翻译[D]．北京第二外国语学院,２０１３．[９]牛津大学出版社．牛津高阶英汉双解词典(第７版)．北京:商务印书馆,２００９．[１０]熊贤关．跨文化戏曲翻译:交流,转化与回应[J]．外国语文研究,２０１５,１(４):６６－７４．[１１]赵丽,顾毅,江治刚． 符际翻译 视角下«白蛇传»的演变与对外传播[J]．重庆交通大学报(社会科学版),２０１６,１６(４):１３９－１４４．[１２]赵清阁．«白蛇传»(英汉对照)[M]．新世界出版社,１９９８．[１３]周全．美剧字幕中文化负载词的英汉翻译策略探讨[D]．北京外国语大学,２０１５．R e s e a r c h o nT r a n s l a t i o nS t r a t e g i e s o fC u l t u r e－l o a d e dW o r d s i nZ h a o Q i n g g e＇sW h i t e S n a k e T r a n s l a t i o nL I P i n g y a n(S i c h u a n I n t e r n a t i o n a l S t u d i e sU n i v e r s i t y,C h o n g q i n g,４０００３１,C h i n a)A b s t r a c t:C h i n a i s a c o u n t r y w i t h d i v e r s i f i e d c u l t u r e s,e s p e c i a l l y i t s l a n g u a g e c u l t u r e,w h i c h a t t r a c t s s c h o l a r s f r o ma l l o v e r t h ew o r l d．S i n c e l a n g u a g e c u l t u r e i s e m b o d i e d i n t h e t e x t,c u l t u r e－l o a d e dw o r d s b e c o m e a n i m p o r t a n t p a r t o f t h e e m b o d i e d c u l t u r e．T h e r e f o r e,t h e r e s e a r c h o n t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s o f c u l t u r e－l o a d e dw o r d s h a s b e c o m e t h e f i r s t c h o i c e o fm a n y t r a n s l a t o r s．Al a r g en u m b e r o f c u l t u r e－l o a d e dw o r d s a r eu s e d i n t h e s o u r c e t e x t o f t h e l e g e n do f M a d a m W h i t e S n a k e,a n d t h eE n g l i s hv e r s i o na l s o s h o w s i t s c u l t u r a l c o n n o t a t i o n t h r o u g hv a r i o u s t r a n s l a t i o n t e c hＧn i q u e s．T h i s p a p e rw i l l d i s c u s s t h eE n g l i s ht r a n s l a t i o no f c u l t u r e－l o a d e dw o r d s i nt h e f o l kt a l eo fM a d a m W h i t e S n a k e,a n d t r y t o p r o v i d e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s f o r s i m i l a r t r a n s l a t i o n s．K e y w o r d s:M a d a m W h i t e S n a k e;C u l t u r e－l o a d e dW o r d s;T r a n s l a t i o nS t r a t e g i e s[责任编辑㊀李伯珍]２６㊀江汉石油职工大学学报。