大家的日语中级1课文翻译第四课

讨厌电话

有一些被称作讨厌电话的人。日本的作家夏目漱石、美

国的作家马克吐温、英国的威尔斯等好像都讨厌电话。

发明电话的贝尔和作家马克吐温之间发生了一个有趣的

趣闻。

贝尔想让请马克吐温利用一下自己发明的电话，但是马

克吐温非常讨厌电话。被迫的听他连听都不想听的声音，连说话都不想说的那个人讲话，真是一个没礼貌的机器。马克吐温无论怎么拒绝他，贝尔一直纠缠不休苦苦劝告，吐温很生气，就在某个报纸上发表了他写的文章。写到“还是像以前一样，我会给哈特福德的市民全体赠送圣诞

卡片，唯独不给贝尔赠送卡片。”

那之后的几天后，马克吐温生病了，正在他睡觉的时候，他接到了一个他的亲戚去世的消息。得知马克吐温不能

出席亲人的葬礼的消息的贝尔，马上提出他想要在马克

吐温的家和举行葬礼的教会之间连接电话，马克吐温怎

么都不回答说“好”，结果，因为是免费的所以就连接上了。

马上，贝尔就在马克吐温的床旁边安装上了电话，吐温

就可以跟在教会的出席者聊天，他体会到了电话的便利。马克吐温提出“一定要让我付电话费”，贝尔回答说“电话

费我就不要了，你一定要给我圣诞卡片啊。”