对实用文体翻译的感悟翻译实用文体时，找到原语的所指至关重要。
也就是说，想要把原文翻译得“信、达、雅”，首先要准确理解原文。
理解原文涉及的领域，理解原文中用到的专业术语。
否则，就很容易因为错误的理解产生误译。
除此之外，我们在进行实用文体翻译时，要有文体意识。
文体意识则包括术语对等意识、复数意识、专业知识的意识以及词语组合意识。
●术语对等意识在翻译实用文体时，会涉及各个领域，而各个领域又有其领域的专业术语。
因此，我们在翻译的过程中，一定要有术语对等意识。
在理解原文的基础上，把该领域的术语翻译到位。
例如：firm offer, 在商务英语中，该术语指的是“实盘”，即不可撤销的发价，实盘有时限，在时限内不可撤销。
而不能译为“确盘”。
又如：distribution, 该术语有“分配，分布”的意思，但在商务英语中应将其译为“分销”。
●复数意识有些名词因其单复数不同而意义不同。
因此，我们在翻译的过程中，要有复数意识。
例如：contribution,该词有“贡献”之意。
但contributions在商务英语中却应译为“出资额”。
又如：reserve,有“自然保护区”之意。
但reserves 在用来描述货币时，指的是“储备额”；在用来描述产品、货物时，则指的是“储量”。
●专业知识的意识文体意识中最基本的最重要的是要有专业知识的意识。
进行翻译时，不仅要有扎实的语言功底，还要有相应的专业知识。
缺乏专业知识，常常会导致偏离原文，产生误译。
例如：stowage instructions,在外贸运输中是一个专业的概念。
因此，在翻译时要考虑到该词的专业性，应译为“配/积载指令”，而非“理舱须知”。
其中stowage有“配载”之意，也有“积载”之意。
“配载”是将货物分配到各个船舱或舱面，而“积载”是指货物堆装。
该词指的是不同阶段的两项不同的活动，因此，两者都要译出来，不能省掉任何一点。
●词语组合意识一些词语在不同的组合中会有不同的含义。
