新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson52、53、54】

新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson52 、53、54】【课文】We have just moved into a new house and I have been working hard all morning. I have been trying to get my new room in order. This has not been easy because I own over a thousand books. To make matters worse ，the room is rather small ，so I have temporarily put my books on the floor. At the moment ，they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room. A short while ago my sister helped me to carry one of my old bookcases up the stairs. She went into my room and got a big surprise when she saw all those books on the floor. 'This is the prettiest carpet I have ever seen ，' she said. She gazed at it for some time thenadded ，'You don't need bookcases at all. You can sit here in your spare time and read the carpet!'【课文翻译】我们刚刚搬进一所新房子，我辛辛苦苦地干了整整一个上午。

【导语】新概念英语⼀共144课。

整本书⽆论是语法还是词汇，题材还是语句，都有其出彩之处。

正是因为如此，新概念英语更是经久不衰，深受⼴⼤英语学习者的喜爱。

⽆忧考为您整理了“新概念英语第2册Lesson52~54重点内容解析”，希望可以帮助到您！新概念英语第2册Lesson52重点内容解析 重要句型或语法 1、现在完成进⾏时 该时态是第⼆册区别与第⼀册，新增出来的时态。

主要⽤来表⽰过去发⽣的动作，持续到现在，⽽且还会继续持续下去。

如： I have been working hard all morning. I have been trying to get my new room in order. 2、同源副词 所谓“同源副词”指的是某些形容词同时具有两个不同形式的副词，⽽且含义不⼀样。

⽐如：形容词deep有两个副词，即deep(物理意义上的深的)和deeply(抽象意义上的深深地)，⽐如： The cave is very deep. (这个洞⽳很深。

) They are deep in love with each other.(他俩相互深爱着对⽅。

) 课⽂主要语⾔点 We have just moved into a new house and I have been working hard all morning. 1)本句话是对⽐现在完成时和现在完成进⾏时的典型例⼦。

前半句⽤了现在完成时，因为要表达的是刚刚搬进了新家，⽽后半句⽤了现在完成进⾏时，是因为要表达整个上午⼀直都在忙着。

2)move into...，搬进某处。

注意与move in(搬进，不及物，后⾯不接宾语)和move to...(搬到某地，是较⼤的地点名称)的区别。

3)hard，努⼒地，是个副词。

注意该词源于形容词hard(努⼒的)，需要注意区分副词hard和hardly(⼏乎不)。

4)all morning，整个上午，相当于all the morning。

新概念英语第二册Lesson 52A pretty carpet 漂亮的地毯We have just moved into a new house and I have been working hard all morning. I have been trying to get my new room in order. This has not been easy because I own over a thousand books. To make matters worse, the room is rather small, so I have temporarily put my books on the floor. At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room. A short while ago, my sister helped me to carry one of my old bookcases up the stairs. She went into my room and got a big surprise when she saw all those books on the floor. This is the prettiest carpet I have ever seen, she said. She gazed at it for some time then added, You dont need bookcases at all. You can sit here in your spare time and read the carpet!【课文翻译】We have just moved into a new house and I have been working hard all morning.我们刚刚搬进一所新房子，我辛辛苦苦地干了整整一个上午。

Lesson 54 sticky fingers 粘糊的手指【Text】What two interruptions did the writer have?After breakfast, I sent the children to school and then I went to the shops. It was still early when I returned home. The children were at school, my husband was at work and the house was quiet. So I decided to make some meat pies. In a short time I was busy mixing butter and flour and my hands were soon covered with sticky pastry. At exactly that moment, the telephone rang. Nothing could have been more annoying. I picked up the receiver between two sticky fingers and was dismayed when I recognized the voice of Helen Bates. It took me ten minutes to persuade her to ring back later. At last I hung up the receiver. What a mess! There was pastry on my fingers, on the telephone, and on the doorknobs. I had no sooner got back to the kitchen than the doorbell rang loud enough to wake the dead. This time it was the postman and he wanted me to sign for a registered letter!【课文翻译】早饭后，我送孩子们上学，然后就去了商店。

新概念英语第二册Lesson54~58课文注释新概念英语它有着全新的教学理念，有趣的课文内容及其全面的技能训练，下面我就和大家分享新概念英语第二册Lesson54~58课文解释，希望有了这些内容的帮助，可以为大家学习新概念英语提供帮助!新概念英语第二册Lesson54课文解释1.The children were at school, my husband was at work…孩子们在上学，我丈夫在上班……school和work前都没加冠词，因为不是指具体那个学校或具体干什么工作，只是泛指他们在干什么。

2.at exactly that moment, 恰恰在此时。

exactly用于加强语气，表示“正”、“恰恰”：Thats exactly what I wanted to tell you.那正是我想要告诉你的。

3.Nothing could have been more annoying.没有什么能比这更烦人了。

用这个句型可以表达许多感情，换一下最后的形容词即可：Nothing could have been more exciting/ interesting/ embarrassing.没有什么能比这更激动人心/有趣/令人尴尬的了。

4.It took me ten minutes to persuade her to ring back later. 我用了10分钟的时间才说服她过会儿再来电话。

(1)it为先行主语，代指to persuade引导的不定式短语。

(2)表示说服某人做某事时，可以用persuade+sb.+to do sth.这个结构：I persuaded him to give up that plan.我劝他放弃那项计划。

也可以用persuade+sb. +into doing sth. 这个结构：I persuaded him into giving up that plan.(译文同上)(3)later可以表示“过后”、“以后”：Ten minutes later, the bus arrived.10分钟以后，公共汽车来了。

Lesson 52 A pretty carpet 漂亮的地毯【Text】What is the writer's carpet made of?We have just moved into a new house and I have been working hard all morning. I have been trying to get my new room in order. This has not been easy because I own over a thousand books. To make matters worse, the room is rather small, so I have temporarily put my books on the floor. At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room. A short while ago, my sister helped me to carry one of my old bookcases up the stairs. She went into my room and got a big surprise when she saw all those books on the floor. 'This is the prettiest carpet I have ever seen,' she said. She gazed at it for some time then added, 'You don't need bookcases at all. You can sit here in your spare time and read the carpet!'【课文翻译】我们刚刚搬进一所新房子，我辛辛苦苦地干了整整一个上午。

新概念英语第二册：第52课课文详解及语法解析新概念英语第二册：第52课课文详解及语法解析课文详注 Further notes on the text1.I have been trying to get my new room in order.我试图把我的新房间收拾整齐。

(1)与课文开头那句话的后半部分一样，这个句子也用了现在完成进行时。

(cf.本课语法)(2)get…in order表in“把……整理好”，in order的含义之一为“整齐”、“井然有序”：Get/Put everything in order before you leave the room.离开房间前把所有的东西都整理好。

2.To make matters worse, the room is rather small…更糟糕的是房间还非常小……to make matters worse是个插入语，与主句之间要用逗号隔开。

matters(复数形式)可以表示“事态”、“情况”。

这个短语是个惯用语：I lost my way in the forest, and to make matters worse, it became dark.我在森林里迷了路。

更糟糕的是，天开始黑了。

3.At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room.这会儿，书把地板的每一点空隙都占据了，我实际上是踩着这些书进出房间的。

(1)at the moment表示“此刻”、“目前”：At the moment, I'm busy preparing for the exams.目前我正忙着准备考试。

(2)to get…为表示目的的不定式短语，相当于一个从句。

4.You can sit here in your spare time and read the carpet!空闲时你可以坐在这儿读地毯!spare可以表示“空闲的”、“多余的”：I like to read in my spare time.我空闲时喜欢读书。

【导语】新概念英语作为⼀套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课⽂内容和全⾯的技能训练，深受⼴⼤英语学习者的欢迎和喜爱。

为了⽅便同学们的学习，⽆忧考为⼤家整理了⾯的新概念第⼆册课⽂翻译及学习笔记，希望为⼤家的新概念英语学习提供帮助!《新概念英语》第⼆册第51课:A pretty carpet【课⽂】We have just moved into a new house and I have been working hard all morning. I have been trying to get my new room in order. This has not been easy because I own over a thousand books. To make matters worse， the room is rather small，so I have temporarily put my books on the floor. At the moment， they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room. A short while ago， my sister helped me to carry one of my old bookcases up the stairs. She went into my room and got a big surprise when she saw all those books on the floor. 'This is the prettiest carpet I have ever seen，' she said. She gazed at it for some time thenadded， 'You don't need bookcases at all. You can sit here in your spare time and read the carpet!'【课⽂翻译】我们刚刚搬进⼀所新房⼦，我⾟⾟苦苦地⼲了整整⼀个上午。

新概念英语第2册课文翻译「第51课到55课」新概念英语第2册课文翻译「第51课到55课」《新概念英语》是一套风靡全球的经典英语教程，自1967年首次出版以来，受到了世界各地英语学习者的青睐。

下面是店铺分享的新概念英语2第51到55课的课文翻译，欢迎大家阅读!Lesson51 Reward for virtue 对美德的奖励My friend, Herbert, has always been fat, but things got so bad recently that he decided to go on a diet. He began his diet a week ago. First of all, he wrote out a long list of all the foods which were forbidden. The list included most of the things Herbert loves: butter, potatoes, rice, beer, milk, chocolate, and sweets. Yesterday I paid him a visit. I rang the bell and was not surprised to see that Herbert was still as fat as ever. He led me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk. It was obvious that he was very embarrassed. When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk. He explained that his diet was so strict that he had to reward himself occasionally. Then he showed me the contents of the parcel. It contained five large bars of chocolate and three bags of sweets!我的兄弟休一向很胖，可是近期状况变得越发差劲，致使他决议节食。

新概念英语第二册课文及翻译Lesson 1 A private conversation 私人谈话Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily. ‘It’s none of your busi ness,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'.上星期我去看戏。

我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。

一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。

我非常生气，因为我听不见演员在说什么。

我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。

最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”Lesson 2 Breakfast or lunch? 早餐还是午餐？It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunch time. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside.'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy.' I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.' 'But I'm still having breakfast,' I said.'What are you doing?' she asked. ‘I’m having breakfast,' I repeated.'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!''那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。